ПРЕДСЕДАТЕЛЯ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• del presidente de el tribunal de apelación
• presidente de la corte de apelaciones
• del presidente de el tribunal de apelaciones

Примеры использования Председателя апелляционного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на февраль 2014 года женщина занимает пост Председателя Апелляционного суда.
En febrero de 2014, una mujer ocupaba el puesto de Presidenta del Tribunal de Apelación.

Назначает председателя Апелляционного суда и председателей иных подразделений этого суда..
Nombra al Presidente del Tribunal de Apelación y a los presidentes de las otras salas.

В таких делах заявления принимаются в письменном виде в месте проживания свидетеля или Канцелярии Председателя Апелляционного суда.
En tales casos, la declaración se tomará por escrito en la residencia del testigo o el despacho del Presidente del Tribunal de Apelaciones.

В настоящее время среди членов Верховного суда есть пять женщин и должность председателя Апелляционного суда Багамских Островов также занимает женщина.
Actualmente hay cinco juezas en el Tribunal Supremo y una mujer ocupa la presidencia del Tribunal de Apelaciones.

Так, в Бамбари( префектура Уака) местный начальник бывшей" Селеки" занимал резиденцию председателя апелляционного суда.
En Bambari(prefectura de Ouaka), por ejemplo, el jefe local de la antigua Seleka ocupó la residencia del Presidente del Tribunal de Apelaciones.

Это включало заполнение вакансии председателя Апелляционного суда, т. е. шаг, который позволит создать высший судебный совет.
Ello suponía llenar la vacante de la presidencia del Tribunal de Apelación, lo que abriría la puerta a la creación de un consejo superior del poder judicial.

До назначения на должность члена Верховного суда я занимал должность председателя Апелляционного суда Шри-Ланки.
Antes de ser designado a la magistratura del Tribunal Supremo, desempeñé el cargo de Presidente del Tribunal de Apelación de Sri Lanka.

Отсутствие председателя апелляционного суда, осуществляющего надзор за деятельностью суда, еще более ослабило в последние месяцы административное управление судами..
La falta de un presidente del Tribunal de Apelación, responsable de su supervisión, ha debilitado aún más la administración de los tribunales en los últimos meses.

Его ходатайство было рассмотрено 18 и 19 февраля 1998 года коллегией из трех судей под председательством Председателя Апелляционного суда.
La solicitud fue examinada los días 18 y 19 de febrero de 1998 por un grupo de tres jueces encabezado por el Presidente del Tribunal de Apelación.

Что касается неполученного им постановления Председателя апелляционного суда, автор напоминает, что через своего адвоката он неоднократно просил выслать ему это постановление.
En cuanto al hecho de que no se entregase el auto del Presidente del Tribunal de Apelación, el autor recuerda que en numerosas ocasiones solicitó que le fuera enviado, por medio de sus abogados.

Лет для назначения на должность председателя или судьи Федерального верховного суда или председателя апелляционного суда;
Años, para la designación en la oficina de un presidente o de un magistrado del Tribunal Supremo Federal, o de un presidente de un tribunal de apelación.

Руководящий комитет, которому поручено проведение этой работы, действует при поддержке Председателя Апелляционного суда, и его председателем является женщина- судья Апелляционного суда Твомей.
El comité directivo que se ocupa de esa tarea funciona bajo los auspicios del Presidente del Tribunal de Apelación y está presidido por la jueza del Tribunal de Apelación, señora Twomey.

Оказание консультативной помощи Совету по координации системы правосудия в составе министра юстиции, генерального прокурора и председателя Апелляционного суда.
Asesoramiento al Consejo de Coordinación del sistema judicial, integrado por el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Presidente de la Corte de Apelaciones.

Поскольку главный судья возглавляет судебную власть, его положение выше, чем положение председателя Апелляционного суда, а для объединения этих двух должностей потребовалось бы внести соответствующую поправку в законодательство.
Como el Presidente del Tribunal Superior está a cargo del poder judicial, su posición jerárquica es superior a la del Presidente del Tribunal de Apelación; para combinar ambos cargos sería necesario hacer una reforma legislativa.

Уголовный суд может заседать в любом другом месте, находящемся в сфере его юрисдикции, по решению Секретаря по вопросам юстиции, принимаемому по просьбе председателя апелляционного суда.
Por decisión del Ministro de Justicia, el tribunal penal puede reunirse en cualquier lugar de la zona de su jurisdicción, a solicitud del presidente del tribunal de apelación.

Из-за нехватки кадров нынешний состав ВСС является временным и включает пять тиморских юристов, в том числе председателя Апелляционного суда, заместителя министра юстиции, а также одного прокурора.
Debido a los limitados recursos humanos, la composición actual del Consejo es transitoria y cuenta con cinco juristas timorenses, entre ellos el Presidente del Tribunal de Apelaciones en calidad de Presidente, el Viceministro de Justicia y un fiscal.

Постановление председателя административного суда или его уполномоченного может быть обжаловано( без приостановления его исполнения) в ходатайстве на имя председателя апелляционного суда или назначенного им магистрата.
La decisión del Presidente del tribunal administrativo, o de su delegado, es susceptible de recurso-que no tiene efectos suspensivos- ante el Presidente del Tribunal de Apelación o un magistrado designado por él.

В соответствии с постановлением Председателя Апелляционного суда все судебные архивы сейчас закрыты для всех, за исключением законных партий и других представителей общественности, которые хотят получить доступ к ним и получили разрешение судьи на это.
Por orden del Presidente del Tribunal de Apelaciones, todos los expedientes judiciales han quedado sellados, excepto para las partes legales y otros miembros del público que soliciten tener acceso a ellos, previa aprobación de un magistrado.

В соответствии с этой политикой должности вице-президента Республики, спикера Национальной ассамблеи, Министра образования, Председателя Апелляционного суда, если упомянуть лишь немногие, все закреплены за женщинами.
En consonancia con esta política, los cargos de Vicepresidente de la República, Presidente de la Asamblea Nacional, Ministra de Educación y Presidente de la Corte de Apelaciones, para nombrar solo unos pocos, están ocupados por mujeres.

Что касается самоотвода, статья 38 предусматривает, что судьи, о которых идет речь в данном разделе, могут принять решение о самоотводе, но лишь только по причинам, перечисленным в статье 35, и только с разрешения председателя апелляционного суда.
En cuanto a la abstención, el artículo 38 prevé que los magistrados a los que se refiere la presente sección pueden decidir abstenerse de oficio, pero sólo por una de las causas enunciadas en el artículo 35 y con autorización del presidente del tribunal de apelación.

Если постановления апелляционного суда выносятся тремя судьями в присутствии прокурора Республики, то уголовная палата заседает в составе председателя апелляционного суда, двух судебных заседателей и четырех присяжных.
Las sentencias del Tribunal de Apelación son dictadas por tres jueces, en presencia del Fiscal General, en tanto que el Tribunal Penal está compuesto por el Presidente del Tribunal de Apelación, dos consejeros y cuatro miembros del jurado.

В конституционном порядке признается статус лидера оппозиции; лидер оппозиции должен привлекаться к консультациям по целому ряду вопросов, в частности в связи с назначением Председателя Верховного суда и Председателя Апелляционного суда.
La jefatura de la oposición es un cargo reconocido constitucionalmente; el jefe de la oposición debe ser consultado sobre cierto número de cuestiones, como la designación del Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente del Tribunal de Apelación.

В случае апелляции суд может распорядиться о еще одном продлении задержания на 30 дней, после которого, при необходимости, по решению председателя апелляционного суда может быть отдано распоряжение о еще одном продлении на 60 дней.
En caso de apelación, el tribunal puede ordenar otra prolongación de la orden de detención por un período de 30 días que puede ir seguido, en caso necesario, de otro período de 60 días por decisión del presidente del tribunal de apelación.

В июле 2003 года начал функционировать Апелляционный суд, возобновивший работу после почти 19- месячного перерыва, обусловленного задержками с назначением иностранных судей и последующим назначением Председателя Апелляционного суда.
El Tribunal de Apelación reanudó audiencias en julio de 2003, luego de una interrupción de unos 19 meses debida a demoras en el nombramiento de jueces extranjeros y, una vez nombrados, al tiempo que hubo de transcurrir para la designación del Presidente del Tribunal de Apelación.

Для решения этих проблем Совет по координации системы правосудия в составе Министра юстиции, Генерального прокурора и Председателя Апелляционного суда разрабатывает новые меры с помощью гражданских советников МООНПВТ.
Para resolver estos problemas, el Consejo de Coordinación del Sistema Judicial, integrado por el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Presidente de la Corte de Apelaciones, ha venido estableciendo nuevas medidas con la asistencia de los asesores civiles de la UNMISET.

Правительство контролирует процесс назначения лишь двух судей: Председателя Верховного суда и Председателя Апелляционного суда- в соответствии с процедурами, которые аналогичны содержавшимся в Конституции 1997 года и не отличаются от практики других стран.
Los únicos dos nombramientos judiciales controlados por el Gobierno eran los de Presidente de la Judicatura y Presidente del Tribunal de Apelación, en virtud de procedimientos idénticos a los que figuraban en la Constitución de 1997, y similares a los de otras jurisdicciones.

Статья 33. На пост председателя апелляционного суда назначается старейший из председателей палат, имеющий самый высокий ранг; при равенстве рангов и выслуги лет- самый старший по возрасту; при равенстве возраста- имеющий наибольший стаж работы в апелляционном суде..
Artículo 33: El cargo de presidente de el tribunal de apelaciones es conferido a el presidente de sala más antiguo de la categoría más alta, y, en caso de igualdad de categoría y de antigüedad, a el presidente de más edad y, en caso de igualdad de edad, a el presidente más antiguo de el tribunal de apelaciones..

В соответствии с этим суд определил, что приведение в исполнение арбитражного решения должно происходить в порядке, установленном Законом об арбитраже, статьи 9 и 56 которого предусматривают, что рассмотрение ходатайств о приведении в исполнение решений, вынесенных в рамках международного коммерческого арбитража, входит в компетенцию председателя апелляционного суда Каира.
En consecuencia, decidió que la ejecución del laudo se regiría por la Ley de Arbitraje de Egipto, que establecía en sus artículos 9 y 56 la competencia del Presidente del Tribunal de Apelaciones de El Cairo sobre las solicitudes de ejecución de los laudos emitidos en los arbitrajes comerciales internacionales.

В частности, Комиссия приветствует назначение Председателя Апелляционного суда и призывает правительство Тимора- Лешти предпринять остающиеся необходимые шаги для того, чтобы Апелляционный суд приступил к выполнению его жизненно важной роли в рамках судебной системы страны, учитывая принятые недавно статуты судебных магистратов.
En particular, la Comisión acoge con satisfacción la designación del Presidente del Tribunal de Apelaciones e insta al Gobierno de Timor-Leste a adoptar las demás medidas que sean necesarias para que este Tribunal empiece a desempeñar su función vital en el sistema judicial del país, teniendo en cuenta asimismo los Estatutos de los Magistrados Judiciales que fueron aprobados en fecha reciente.

Рабочий обед с участием представителей сектора правосудия, включая министра юстиции, заместителя министра юстиции, главного государственного защитника, генерального прокурора, председателя апелляционного суда, заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией и главы правового учебного центра.
A 14.00 horas Almuerzo de trabajo con representantes del sector de justicia, incluidos el Ministro de Justicia, el Viceministro de Justicia, el Defensor Público, el Fiscal General, el Presidente del Tribunal de Apelación, el Defensor Adjunto de los Derechos Humanos y la Justicia, el Comisionado de Lucha contra la Corrupción y el Director del Centro de Capacitación Jurídica.