ПРЕДСЕДАТЕЛЯ АРАФАТА на Испанском - Испанский перевод

• del presidente arafat

Примеры использования Председателя арафата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы высоко ценим усилия председателя Арафата и Палестинского органа по инициированию проекта.
Encomiamos al Presidente Yasser Arafat y a la Autoridad Palestina por sus esfuerzos en el lanzamiento del proyecto.

Эти шаги потребовали проявления мужества и решимости со стороны двух лидеров: премьер-министра Барака и председателя Арафата.
Estas medidas exigieron valor y determinación por parte de los dos líderes: el Primer Ministro Barak y el Presidente Arafat.

Мы заслушали обвинения в адрес Председателя Арафата и утверждения, что он является препятствием на пути мирного процесса.
Hemos escuchado las acusaciones contra el Presidente Arafat y el obstáculo que éste representa para el proceso de paz.

Все принимавшие в этой сессии участие руководители государств и правительств по-братски тепло приветствовали Председателя Арафата.
En esa cumbre el Presidente Arafat recibió la cálida y fraternal acogida de todos los Jefes de Estado o de Gobierno que participaron en esa reunión.

По просьбе Председателя Арафата Комитет сыграл важную роль в рамках Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению проекта<< Вифлеем 2000>gt;.
A petición del Presidente Arafat, el Comité desempeñó dentro de las Naciones Unidas una función rectora en la promoción del Proyecto Belén 2000.

Заявление Европейского союза от 11 июля 1994 года о визите председателя Арафата в сектор Газа и район Иерихона( А/ 49/ 230- S/ 1994/ 822, приложение);
Declaración de la Unión Europea de 11 de julio de 1994 sobre la visita del Presidente Arafat a la Faja de Gaza y la zona de Jericó(A/49/230-S/1994/822, anexo);

Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифаду>gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.
El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.

Серьезные вопросы, касающиеся поведения Палестинского органа и председателя Арафата, поднятые этими документами, невозможно игнорировать.
No se pueden ignorar las graves cuestiones que plantean esos documentos sobre el comportamiento de la Autoridad Palestina y el Presidente Arafat.

Силы<< Фатх>gt; Председателя Арафата по-прежнему остаются ведущей палестинской группировкой, осуществляющей террористические акты против израильтян.
Las fuerzas de Fatah que dirige el Presidente Arafat siguen siendo el grupo palestino que más actos de terrorismo perpetra contra la población israelí.

В частности, решимость обоих лидеров- премьер-министра Рабина и председателя Арафата- обеспечить условия для урегулирования, заслуживает нашей высокой похвалы.
En particular, la decisión de ambos dirigentes- el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat- de generar las condiciones para un arreglo merece el encomio de todos.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза о визите Председателя Арафата в Газу/ Иерихон, сделанное 11 июля 1994 года.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Unión Europea sobre la visita del Presidente Arafat a Gaza/Jericó, publicada el 11 de julio de 1994.

Эти незаконные меры оккупирующей державы негативно сказались на возможности председателя Арафата осуществлять политическое руководство и контролировать работу Палестинской администрации.
Estas medidas ilegales de la Potencia ocupante han mermado la capacidad del Presidente Arafat para ejercer su liderazgo político y supervisar la labor de la Autoridad Palestina.

По приглашению председателя Арафата мировые лидеры, включая президента Южной Африки Нельсона Манделу, согласились принять участие в работе международного комитета" Вифлеем 2000".
Por invitación del Presidente Arafat, dirigentes mundiales, incluido el ex Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, convinieron en participar en el Comité Internacional Belén 2000.

В завершение я призвал политических лидеров обоих народов-- премьер-министра Шарона и председателя Арафата-- отвести свои народы с дороги, ведущей к катастрофе.
Por último, insté a los líderes políticos de ambos pueblos, el Primer Ministro Sharon y el Presidente Arafat, a que alejaran a sus pueblos del desastre.

Это было решающим моментом для Председателя Арафата-- моментом истины, который предоставил возможность продемонстрировать Израилю и миру, что он не просто пытается умиротворить западную аудиторию.
Ese fue el momento supremo del Presidente Arafat, su momento de la verdad, su oportunidad de demostrarle a Israel y al mundo que no estaba tratando sólo de tranquilizar a su público occidental.

Операция<< Оборонительный щит>gt; началась 29 марта с вторжения в Рамаллах, в ходе которого ИДФ захватили большинство зданий комплекса штаб-квартиры председателя Арафата.
La Operación Muro Defensivo comenzó el 29 de marzo con una incursión en Ramallah en la que las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon la mayoría de los edificios del cuartel general del Presidente Arafat.

Рукопожатие на лужайке Белого дома премьер-министра Рабина и председателя Арафата открывает перспективы для мира и терпимости на Ближнем Востоке после столетия ненависти и подозрительности.
El apretón de manos en el jardín de la Casa Blanca entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat abre una oportunidad de paz y tolerancia en el Oriente Medio, después de un siglo de odio y sospechas.

Гн Штайех привел слова Председателя Арафата, который на встрече в Париже сказал, что были допущены ошибки, и заверил участников Семинара в том, что Палестинский орган приступил к их исправлению.
El Sr. Shtayyeh citó al Presidente Arafat, quien dijo en la reunión de París que se habían cometido errores pero garantizó a los participantes en el seminario que la Autoridad Palestina había comenzado a corregirlos.

Комиссия приветствовала частичный вывод израильских войск из сектора Газа и района Иерихона, прибытие Председателя Арафата и создание Палестинского органа и соответствующих палестинских административных структур.
La Comisión acogió con agrado el retiro parcial de las tropas israelíes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, la llegada del Presidente Arafat y el establecimiento de la Autoridad Palestina y las estructuras administrativas palestinas conexas.

В указанном письме Председателя Арафата содержалось обязательство палестинского руководства стремиться к мирному урегулированию конфликта и отказаться от использования средств насилия и терроризма.
En la carta, el Presidente Arafat comprometió a los líderes palestinos a resolver el conflicto por medios pacíficos y a renunciar al uso de la violencia y el terrorismo.

Мы убеждены в том, что Палестинский орган под руководством Председателя Арафата будет вести палестинский народ к достижению этой цели, что, как мы надеемся, внесет позитивный вклад в дело мира, безопасности и процветания региона.
Estamos seguros de que la Autoridad Palestina, dirigida por el Presidente Arafat, guiará al pueblo palestino hacia tal fin, que esperamos contribuya positivamente a la paz, la seguridad y la prosperidad de la región.

Наконец, в ходе открытия конференции на уровне министров было проведено специальное пленарное заседание для заслушивания заявления Председателя Арафата, которое было затем единодушно принято в качестве документа конференции.
Por último, en la inauguración de la Conferencia de Ministros, se convocó una sesión plenaria extraordinaria para oír una declaración del Presidente Arafat, que posteriormente se aprobó por unanimidad como documento de la Conferencia.

Принятое израильтянами решение убить или изгнать Председателя Арафата является лишь частью их общей политики, нацеленной на удушение любой мирной инициативы и удержание в своих руках палестинской земли.
La decisión de Israel de matar o expulsar al Presidente Arafat es una continuación de su política general encaminada a hacer fracasar cualquier iniciativa de paz y a continuar y mantener su dominio sobre los territorios palestinos.

Гн Гунатиллеке( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): В нынешнем году Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в момент исключительной важности-- после безвременной кончины лидера палестинского народа Председателя Арафата.
Sr. Goonatilleke(Sri Lanka)(habla en inglés): Este año, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina en un momento de particular importancia, tras el intempestivo fallecimiento del Presidente Arafat, líder del pueblo palestino.

Израиль вновь призывает Председателя Арафата и палестинское руководство принять меры, на которые они юридически обязаны пойти, и решительно воспрепятствовать совершению террористических вылазок против израильских целей.
Israel exhorta una vez más al Presidente Arafat y a los dirigentes palestinos a que adopten las medidas que jurídicamente tienen la obligación de aplicar y actúen resueltamente para impedir que se perpetren ataques terroristas contra objetivos israelíes.

В этой связи Комитет подчеркнул, что израильское правительство отныне должно воздерживаться от каких-либо заявлений, которые могли бы повлечь за собой насилие, особенно от прямых угроз личной безопасности председателя Арафата.
A este respecto, el Comité destacó que el Gobierno israelí debería abstenerse de inmediato de formular cualquier declaración que pudiera incitar a la violencia, especialmente de proferir amenazas directas contra la seguridad personal del Presidente Arafat.

Затем мир стал свидетелем переговоров в Уай- Ривер, на которых были проявлены такая ответственность и мудрость и которые продемонстрировали позицию председателя Арафата в отношении шантажа и затягивания переговоров, характерных для политики Израиля.
Después el mundo fue testigo de las conversaciones de Wye River, donde se hizo gala de mucha sabiduría y responsabilidad y que mostraron la posición del Presidente Arafat respecto del chantaje y las tácticas dilatorias características de la política israelí.

Пытаясь как-то погасить протесты, консультант по юридическим вопросам премьер-министра Нетаньяху Ицхак Молчо уведомил председателя Арафата о том, что г-н Нетаньяху возражает против осуществления этого проекта жилищного строительства и примет меры к тому, чтобы не допустить его осуществление.
En un esfuerzo por acallar las protestas, el asesor jurídico del Primer Ministro Netanyahu, Yitzhak Molcho, notificó al Presidente Arafat que Netanyahu se oponía al proyecto de viviendas y tomaría medidas para evitar que se iniciara.

В Рамаллахе продолжается введенная Израилем военная осада штаб-квартиры Председателя Ясира Арафата, которая создает постоянную угрозу безопасности и здоровью Председателя Арафата, а также других лиц, находящихся в здании штаб-квартиры.
En Ramallah, continúa el asedio militar israelí a las oficinas centrales del Presidente Yasser Arafat, lo que supone un constante peligro para la seguridad y el bienestar del Presidente Arafat así como de otras personas que se hallan en el recinto.

Затем имели место заявления израильских должностных лиц, утверждавших, что убийство Председателя Арафата является возможным вариантом, и другие заявления о том, что осуществление решения кабинета произойдет не сейчас, а во время, определенное Израилем.
Ello fue seguido de declaraciones de funcionarios israelíes afirmando que el asesinato del Presidente Arafat era una opción disponible y de otras declaraciones manifestando que la aplicación de la decisión del Gabinete no tendrá lugar en estos momentos, sino cuando lo determine Israel.