ПРЕДСЕДАТЕЛЯ АРАФАТА на Английском - Английский перевод

• chairman arafat
• president arafat

Примеры использования Председателя арафата на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИДФ причинили серьезные разрушения комплексу Председателя Арафата.
IDF also caused heavy destruction at the compound of Chairman Arafat.

Заявление Европейского союза о визите Председателя Арафата в Газу/ Иерихон.
Declaration by the European Union on the visit by Chairman Arafat.

Мы не можем смириться ни с какими попытками покуситься на жизнь Председателя Арафата.
We cannot accept any attempt on President Arafat's life.

Я призываю Председателя Арафата присоединиться к этому историческому разговору.
I call out to Chairman Arafat to join me in this historic passage.

Наш Комитет решительно осуждает также фактический домашний арест Председателя Арафата.
Our Committee also strongly condemns the virtual house arrest of Chairman Arafat.

Мы поздравляем израильское правительство и председателя Арафата с их приверженностью делу мира.
We congratulate the Israeli Government and Chairman Arafat on their commitment to peace.

На этом заседании более 40 делегаций выступили против решения Израиля изгнать председателя Арафата.
More than 40 delegations spoke against Israel's decision to remove President Arafat.

Мы высоко ценим усилия председателя Арафата и Палестинского органа по инициированию проекта.
We commend President Yasser Arafat and the Palestinian Authority for their efforts in launching the project.

Ответственность за это нападение также взяла на себя<< Бригада мучеников>> Председателя Арафата.
Chairman Arafat's Al-Aksa Brigade claimed responsibility for this attack as well.

Я призвал председателя Арафата проявить политическую мудрость и определить курс будущего развития его народа.
I urged Chairman Arafat to exercise political leadership and set the course for the future of his people.

Палестинскому же народу предлагается поддерживать Палестинскую администрацию и ее Председателя Арафата.
The Palestinian people were invited to rally behind the Palestinian Authority and President Arafat.

Попытки некоторых лиц сместить председателя Арафата с его должности не только недемократичны-- они неприемлемы.
Attempts by some quarters to remove President Arafat from office are not only undemocratic; they are unacceptable.

Сегодня мы выражаем соболезнования супруге и юной дочери председателя Арафата, для которых его смерть стала личной трагедией.
Today our condolences go to Chairman Arafat's wife and young daughter, for whom his death is a personal tragedy.

Мы поздравляем премьер-министра Рабина и Председателя Арафата, всех, кто трудился в целях упревращения этого мирного договора в реальность.
We congratulate Prime Minister Rabin and Chairman Arafat- indeed, all who have laboured to bring this peace pact to reality.

Попытка Председателя Арафата доказать миру, что он, наконец, отказался от образа неистового революционера, продлилась всего два дня.
Chairman Arafat's attempt to prove to the world that he had finally shed the garb of the violent revolutionary lasted barely two days.

Опять же правительство Японии в сентябре пригласило Председателя Арафата в Токио для углубленного обсуждения по ряду существенных вопросов.
Again, the Government of Japan invited Chairman Arafat to Tokyo in September for in-depth discussions on a range of relevant issues.

Все принимавшие в этой сессии участие руководители государств и правительств по-братски тепло приветствовали Председателя Арафата.
During that summit, Chairman Arafat enjoyed a warm fraternal welcome from all the heads of State or Government who participated in this summit.

Он объявил несколько дней назад международному сообществу о своем внезапном решении изгнать Председателя Арафата с палестинской территории.
It next announced a few days ago to the international community its sudden decision to expel President Arafat from Palestinian territory.

Силы<< Фатх>> Председателя Арафата по-прежнему остаются ведущей палестинской группировкой, осуществляющей террористические акты против израильтян.
Chairman Arafat's Fatah forces continue to be the leading Palestinian group carrying out acts of terror against Israelis.

Комитет был встревожен принятым израильским кабинетом по вопросам безопасности 14 сентября 2003 года решением<< выдворить>> председателя Арафата.
The Committee was alarmed by the decision of the Israeli Security Cabinet, on 14 September 2003, to"remove" Chairman Arafat.

Серьезные вопросы, касающиеся поведения Палестинского органа и председателя Арафата, поднятые этими документами, невозможно игнорировать.
The serious questions regarding the conduct of the Palestinian Authority and Chairman Arafat raised by these documents cannot be conveniently ignored.

Израиль постоянно призывает Председателя Арафата выполнять свои обязательства согласно нашим договоренностям и прекратить всякого рода подстрекательства и призывы к насилию.
Israel has repeatedly called upon Chairman Arafat to fulfil his obligations under our agreements and to cease all forms of incitement and calls to violence.

В завершение я призвал политических лидеров обоих народов-- премьер-министра Шарона и председателя Арафата-- отвести свои народы с дороги, ведущей к катастрофе.
Finally, I urged the political leaders of both peoples-- Prime Minister Sharon and Chairman Arafat-- to lead their peoples away from disaster.

В духе международных усилий Норвегия призывает Председателя Арафата и Палестинскую администрацию приложить максимальные усилия в борьбе с терроризмом.
In line with international efforts, Norway urges President Arafat and the Palestinian Authority to make a 100 per cent effort in fighting terrorism.

В сентябре 2003 года Совет провел открытое заседание для рассмотрения решения Израиля<< в принципе>> удалить Председателя Арафата с палестинских оккупированных территорий.
In September 2003, the Council held an open debate to consider Israel's decision"in principle" to remove President Arafat from the Occupied Palestinian Territories.

Под руководством премьер-министра Рабина и председателя Арафата семь лет назад палестинцы и израильтяне встали на путь, ведущий к миру и примирению.
It was thanks to the leadership of Prime Minister Rabin and Chairman Arafat that, seven years ago, Palestinians and Israelis were put on a track leading to peace and reconciliation.

В указанном письме Председателя Арафата содержалось обязательство палестинского руководства стремиться к мирному урегулированию конфликта и отказаться от использования средств насилия и терроризма.
In the letter, Chairman Arafat committed the Palestinian leadership to peacefully resolving the conflict and to renouncing the use of violence and terrorism.

В частности, решимость обоих лидеров- премьер-министра Рабина и председателя Арафата- обеспечить условия для урегулирования, заслуживает нашей высокой похвалы.
In particular, the determination of the two leaders, Prime Minister Rabin and Chairman Arafat, to bring about the conditions for a settlement deserves the praise of us all.

Доказательством этому является заявление Председателя Арафата, сделанное 16 декабря 2001 года, когда он призвал к прекращению военных нападений с обеих сторон и к возобновлению диалога.
Proof of this fact is President Arafat's statement made on 16 December 2001 when he called for an end to military attacks by both sides and for a resumption of the dialogue.

Группа Председателя Арафата<< Фатх>>, ответственная почти за все недавние террористические нападения, в настоящее время превратилась в главную террористическую угрозу, с которой сталкивается Израиль.
Chairman Arafat's Fatah forces, which have been responsible for virtually all recent terrorist attacks, have now emerged as the primary terrorist threat facing Israel.