АРАФАТА на Испанском - Испанский перевод

• arafat

Примеры использования Арафата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее" Урра" Арафата.
El último hurra por Arafat.

Это было бы лучшей данью памяти президента Арафата.
Éste sería el mejor homenaje al Presidente Yasser Arafat.

Однако, как заявил представитель Арафата, он к тому времени уже изменил свои планы и в Рамаллах не полетит.
Sin embargo, el portavoz de Arafat anunció que éste había cambiado su itinerario para entonces y no llegaría a Ramallah.

Он также высказывал сожаление по поводу того, что не убил Арафата в Бейруте.
También ha expresado su arrepentimiento por no haber matado a Arafat en Beirut.

Они сожгли израильские флаги и выкрикивали лозунги, осуждающие миротворческие усилия Арафата.
Los manifestantes quemaron banderas israelíes y gritaron consignas contra la conciliación propugnada por Arafat.

И позвольте мне спросить, если эта стена называется<< стеной Арафатаgt;gt;, то что, тогда, называется<< стеной Шарона>gt;?
Por cierto, querría preguntar: si ese muro es el muro de Arafat,¿cuál es entonces el muro de Sharon?

Аббас ввел стиль управления, совершенно противоположный стилю Арафата.
Abbas introdujo un estilo completamente distinto de gobernar al de Arafat.

События последних месяцев показывают, что“ Бригады мучеников Аль- Аксы” заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Los sucesos de los últimos meses demuestran que las Brigadas de los Mártires de Al Aqsa han obligado incluso a Arafat a tomar en cuenta sus exigencias.

Министр иностранных дел Холыст прибывает в Иерусалим с декларацией, на которой уже стоит подписы Арафата.
El Ministro de Relaciones Exteriores Holst llega a Jerusalén portando una declaración de principios ya firmada por Yasser Arafat.

Что волновало Арафата, так это возможность провала переговоров и потенциальные поиски виновного, если бы переговоры не достигли желаемой цели.
Lo que le preocupaba a Arafat era la posibilidad de un fracaso y el potencial juego de responsabilidades si las conversaciones no generaban el objetivo deseado.

Нас воодушевило то, как Палестинская администрация справилась с ситуацией, которая сложилась после болезни и смерти Арафата.
Nos sentimos muy alentados por la forma en que la Autoridad Palestina ha manejado la situación tras la enfermedad y muerte del Presidente Arafat.

Иронично однако то, что пока он умирал, мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.
Irónicamente, sin embargo, mientras agonizaba, los líderes y los medios mundiales comenzaron a redescubrir la importancia del liderazgo de Arafat, si no la de su persona.

Кто бы ни занял место Арафата, ему придется позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам.
Quienquiera que ocupe el lugar de Arafat tendrá que asegurarse de que estas brigadas sientan que sus estatus, exigencias y líderes sean respetados.

Госсекретарь Пауэлл заявил, что Соединенные Штаты не поддерживают физическую ликвидацию Арафата или его изгнание, и наша политика в этом вопросе остается прежней.
El Secretario de Estado Powell ha declarado que los Estados Unidos no apoyan ni la eliminación del Sr. Arafat ni su exilio forzado, y ésta sigue siendo nuestra política.

Невозможно отделить жизнь Арафата от дела палестинского народа или от региональных конфликтов и международного соперничества в период холодной войны.
Es imposible separar la vida de Arafat de la causa palestina y de los conflictos regionales y las rivalidades internacionales de la Guerra Fría.

Аргентина хотела бы поздравить премьер-министра Израиля г-на Барака и Председателя Палестинского органа г-на Ясира Арафата в связи с проявленными ими мужеством и мудростью в ходе этих сложных переговоров.
La Argentina desea felicitar al Primer Ministro de Israel, Sr. Barak, y al Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Yasser Arafat, por el coraje y la sabiduría demostrados a lo largo de estas complejas negociaciones.

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Aun antes de la muerte de Arafat, Abbas sostenía que el uso de la fuerza por parte de los militantes debilita la posición negociadora de Palestina.

Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени своей страны глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с преждевременной кончиной его руководителя-- председателя Ясира Арафата.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme empezar expresando las profundas condolencias de mi país para con el pueblo palestino por la muerte prematura de su dirigente, el Presidente Yasser Arafat.

Во время визита президента Ясира Арафата в Индию в ноябре 1997 года между правительством Индии и Палестинским органом был подписан Меморандум о взаимопонимании по вопросам двустороннего сотрудничества.
Con ocasión de la visita que el Presidente Yasser Arafat efectuó a la India en noviembre de 1997, el Gobierno de la India y la Autoridad Palestina firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación bilateral.

Наконец, от имени палестинского народа и палестинского руководства я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность всем, кто с этой трибуны выражал соболезнования в связи с кончиной Ясира Арафата.
Por último, quisiera expresar nuestra profunda gratitud y aprecio, en nombre del pueblo y los dirigentes palestinos, a todos los que, desde esta tribuna, han presentado sus condolencias por la pérdida de Yasser Arafat.

От имени делегаций Группы восточноевропейских государств я хочу передать глубокие соболезнования семье покойного президента Арафата и скорбящему народу Палестины-- родины, которую он так любил и которой он посвятил всю свою жизнь.
En nombre de las delegaciones del Grupo de Estados de Europa Oriental, transmito nuestras profundas condolencias a la familia del fallecido Presidente Arafat y al enlutado pueblo de Palestina, la patria que amó tanto y a la que consagró toda su vida.

Г-н Синага( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени нашей делегации глубокие соболезнования правительству и народу Палестины в связи с сегодняшней кончиной председателя Ясира Арафата.
Sr. Sinaga(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el profundo pésame de mi delegación al Gobierno y al pueblo de Palestina por el fallecimiento del Presidente Yasser Arafat, el día de hoy.

Мы требуем, чтобы Совет Безопасности обеспечил физическую неприкосновенность палестинского президента Ясира Арафата, защитил палестинский народ от государственного терроризма Израиля и проявлял уважение к пожеланиям и волеизъявлению палестинского народа.
Pedimos que el Consejo de Seguridad garantice la seguridad física del Presidente palestino, Yasser Arafat, proteja al pueblo palestino contra el terrorismo estatal de Israel, y respete los deseos y la voluntad del pueblo palestino.

Г-н Шивева( Намибия)( говорит поанглийски): В это трудное время в истории палестинского народа моя делегация хотела бы вновь выразить свои глубокие соболезнования народу Палестины в связи с кончиной президента Ясира Арафата.
Sr. Shiweva(Namibia)(habla en inglés): En este difícil momento de la historia del pueblo palestino, mi delegación desearía una vez más transmitir su más sentido pésame a ese pueblo por el fallecimiento del Presidente Yasser Arafat.

В интервью опубликованном в четверг, 31 января 2002 года, премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что Израилю следовало бы убить палестинского лидера Ясира Арафата еще в Бейруте 20 лет тому назад, когда город был осажден войсками Израиля.
En una entrevista publicada el jueves 31 de enero de 2002, el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, dijo que Israel debía haber matado al dirigente palestino Yasser Arafat hace 20 años en Beirut cuando la ciudad estaba sitiada por los israelíes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины Его Превосходительству г-ну аль- Кидва, который зачитает послание Его Превосходительства Председателя Ясира Арафата.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Ahora tengo el honor de dar la palabra a Su Excelencia el Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien va a dar lectura a un mensaje de Su Excelencia, el Presidente Yasser Arafat.

Что касается Ближнего Востока и Средиземноморья, то Италия приветствует решимость и мужество премьер-министра Рабина, министра иностранных дел Переса и председателя Арафата, которым удалось вчера достичь соглашения по второму этапу самоуправления.
En el Oriente Medio y en el Mediterráneo, Italia celebra la determinación y el valor del Primer Ministro Rabin, el Ministro de Relaciones Exteriores Peres y el Presidente Arafat para lograr el acuerdo de ayer en cuanto a la segunda etapa de la autonomía.

Г-н Зоуби( Иордания) выражает глубокие соболезнования делегациям и народу Объединенных Арабских Эмиратов и Палестины в связи с кончиной их руководителя шейха Заида бен Султана АльНайхайяна и президента Ясира Арафата, соответственно.
El Sr. Zoubi(Jordania) expresa sus más profundas condolencias a las delegaciones y al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos y Palestina, por la muerte de sus dirigentes, el Jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan y el Presidente Yasser Arafat, respectivamente.

В марте 2002 года мы просили Совет Безопасности рассмотреть возможность пригласить премьер-министра Израиля Ариэля Шарона и Председателя Палестины Ясира Арафата в Нью-Йорк для обсуждения положения на Ближнем Востоке с Советом Безопасности.
En marzo de 2002, pedimos al Consejo de Seguridad que examinara la posibilidad de invitar al Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, y al Presidente de Palestina, Yasser Arafat, a venir a Nueva York a debatir con el Consejo de Seguridad la situación en el Oriente Medio.

Исполняющий обязанности Сопредседателя( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает обращение Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и избранного председателя Палестинского Органа Его Превосходительства гна Ясира Арафата.
El Copresidente interino(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente electo de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat.