АРАФАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• arafat

Примеры использования Арафатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы не проводимый Арафатом терроризм, этого заграждения не было бы.
De no ser por el terrorismo de Arafat no habría cerca.

Правительство и народ Бангладеш заявляют о своей солидарности с президентом Арафатом и нашими палестинскими братьями.
El Gobierno y el pueblo de Bangladesh respaldan al Presidente Yasser Arafat y a nuestros hermanos palestinos.

Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
El principal problema dejado por Arafat es la falta de dirección alguna.

Тройка обсудила вызывающие озабоченность Союза вопросы на встречах с министром иностранных дел Израиля Давидом Леви в Нью-Йорке и с президентом Ясиром Арафатом в Люксембурге.
La Troika ha analizado las inquietudes de la Unión en reuniones celebradas en Nueva York con el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, David Levy, y, en Luxemburgo, con el Presidente Yasser Arafat.

В начале июня 1997 года я встретился с г-ном Ясиром Арафатом, Председателем Палестинского органа, в Хараре на встрече на высшем уровне государств- членов Организации африканского единства.
A principios de junio de 1997, me entrevisté en Harare con el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, en ocasión de la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana.

Имею честь препроводить Вам письмо, направленное мне 29 марта 1996 года Его Превосходительством г-ном Ясиром Арафатом, Президентом Палестинского органа и Председателем Исполкома Организации освобождения Палестины( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 29 de marzo de 1996 que me remitió el Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(véase el anexo).

Мы приветствуем обязательства, взятые на себя председателем Арафатом и премьер-министром Бараком в начале этой недели в Шарм- эш- Шейхе. Весьма важно сосредоточить внимание на выполнении этих обязательств.
También acogemos con beneplácito los compromisos que contrajeron el Presidente Arafat y el Primer Ministro Barak a comienzos de esta semana en Sharm el-Sheikh, y es fundamental que nos concentremos ahora en la aplicación de esos compromisos.

Кроме того, его существование было признано Израилем в обмене письмами от 9 сентября 1993 года между гном Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины( ООП), и гном Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля.
Esa existencia ha sido además reconocida por Israel en el intercambio de correspondencia de 9 de septiembre de 1993 entre el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.

Для того чтобы мирный процесс был устойчивым, палестинское руководство во главе с Арафатом должно получить необходимую помощь и поддержку для обеспечения полного и своевременного соблюдения и осуществления всех положений Декларации принципов и Соглашения.
Si el proceso de paz ha de ser perdurable, es preciso ayudar y fortalecer a la dirigencia palestina, encabezada por Arafat, para permitirle cumplir plena y oportunamente las disposiciones de la Declaración de Principios y del Acuerdo.

Я лично принял участие в ряде встреч с сопредседателями- президентами Мубараком и Клинтоном- и сопровождающими их советниками по вопросам внешней политики и с премьер-министром Бараком и председателем Арафатом, а также с другими руководителями обеих сторон.
Yo mismo participé en una serie de reuniones con los Copresidentes, los Presidentes Mubarak y Clinton, y con sus equipos respectivos de política exterior; y con el Primer Ministro Barak y el Presidente Arafat, al igual que otros dirigentes de ambas partes.

Окажется ли страна с Милошевичем или с Мугабе; с Ататюрком или Арафатом; с Рабином, который сможет увидеть и ухватить момент и изменить курс, или же с кем-то, кто никогда этого не сделает?
¿Un país se encontrará con un Milošević o un Mugabe; un Atatürk o un Arafat; un Rabin que pueda ver y aprovechar el momento para cambiar el curso de los acontecimientos o alguien que nunca lo hará?

По сообщениям, американская администрация расценила встречу на высшем уровне в Эреце- первую израильско- палестинскую встречу в верхах за почти восемь месяцев- как начало новой эпохи, которая будет характеризоваться улучшением связей между Бараком и Арафатом.
Se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos consideraba la Cumbre de Erez, primera reunión que celebraban en ocho meses altos funcionarios israelíes y palestinos, el inicio de una nueva era en la que mejoraría la comunicación entre Barak y Arafat.

Это соглашение, заключенное 15 января 1997 года в Иерусалиме и подписанное три дня спустя премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и палестинским лидером Ясиром Арафатом, является важным вкладом в достижение окончательного урегулирования ближневосточной проблемы.
El Acuerdo, concertado el 15 de enero de 1997 en Jerusalén, y firmado tres días después por el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu y el dirigente palestino Yasser Arafat, es una importante contribución a la solución definitiva del problema del Oriente Medio.

Мы приветствуем усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт и верим в то, что ее предстоящие встречи с премьер-министром Нетаньяху в Париже и президентом Палестинского органа Ясиром Арафатом в Женеве придадут позитивный импульс переговорам.
Alentamos los esfuerzos que realiza la Secretaria de Estado Madeleine Albright y confiamos en que sus próximos encuentros con el Primer Ministro Netanyahu en París y con el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat en Ginebra darán un impulso positivo a la negociación.

Историческое рукопожатие между премьер-министром Израиля Рабином и председателем Организации освобождения Палестины( ООП) Арафатом, которое состоялось несколько месяцев назад в Вашингтоне( округ Колумбия), привнесло совершенно новое измерение в региональную ситуацию.
El histórico apretón de manos entre el Primer Ministro Rabin, de Israel, y el Presidente Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), que tuvo lugar en Washington, D.C., hace algunos meses, añadió una dimensión totalmente nueva a la situación en la región.

В этой связи Европейский союз, признавая предпринимаемые Палестинским органом и президентом Арафатом усилия по борьбе с терроризмом, считает себя вынужденным вновь настоятельно призвать их активизировать свои действия и принять более эффективные меры с тем, чтобы положить конец таким неприемлемым террористическим актам.
A ese respecto, la Unión Europea, si bien reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad Palestina y el Presidente Arafat para luchar contra el terrorismo, se siente obligada una vez más a instarlos a que intensifiquen sus actividades y adopten medidas más eficaces para poner fin a esos inaceptables ataques terroristas.

Мы воздаем должное усилиям президента Мубарака и президента Клинтона, короля Абдаллы II, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и Высокого представителя Европейского союза Хавьера Соланы, а также отмечаем политическую волю и смелость, проявленные двумя руководителями-- премьер-министром Бараком и Председателем Арафатом.
Rendimos tributo a los esfuerzos de los Presidentes Mubarak y Clinton, el Rey Abdullah II, las Naciones Unidas, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y el Alto Representante de la Unión Europea, Sr. Javier Solana, así a como la voluntad política y el valor demostrados por los dos líderes, el Primer Ministro Barak y el Presidente Arafat.

Подписание израильско- палестинского соглашения в Вашингтоне 28 сентября премьер-министром Рабином и Председателем ООП Арафатом в присутствии президента Клинтона, короля Иордании Хуссейна и президента Египта Мубарака является поворотным моментом в истории Ближнего Востока.
La firma del acuerdo israelí-palestino en Washington el 28 de septiembre por el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat, en presencia del Presidente Clinton, el Rey Hussein de Jordania y el Presidente Mubarak de Egipto, es un punto de inflexión en la historia del Oriente Medio.

Выражает сожаление по поводу отсутствия президента Ясира Арафата, обусловленного продолжающимся воспрепятствованием свободе его передвижения со стороны Израиля, оккупирующей державы, и в этой связи осуждает политику Израиля и предпринимаемые им меры и выражает свою солидарность с президентом Арафатом как избранным руководителем и символом борьбы палестинского народа;
Deplora la ausencia del Presidente Yasser Arafat debido a que Israel, la Potencia ocupante, sigue obstruyendo su libertad de circulación. A ese respecto, condena las políticas y las medidas adoptadas por Israel y expresa su solidaridad con el Presidente Arafat, como líder elegido y símbolo de la lucha del pueblo palestino;

Мы надеемся, что результаты плодотворной встречи между президентом Украины Леонидом Кучмой и президентом Палестинского национального органа Ясиром Арафатом, состоявшейся три дня назад в Бейт- Лахме, придадут существенный импульс процессу укрепления двустороннего сотрудничества как в политической, так и социально-экономической областях.
Abrigamos la esperanza de que los resultados de la fructífera reunión entre el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, que tuvo lugar hace tres días en Belén, brinde un impulso vigoroso al proceso de fortalecimiento de la cooperación bilateral en los ámbitos político y socioeconómico.

Мы приветствуем недавнюю встречу между Председателем Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Беньямином Нетаньяху, поскольку мы считаем, что для достижения прогресса обе стороны должны продолжить переговоры по существу вопросов на основе искренней приверженности осуществлению договоренностей и готовности изыскать прочное урегулирование, основанное на крепнущем доверии и взаимопонимании.
Encomiamos la reciente reunión entre el Presidente Yasser Arafat y el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, porque creemos que a fin de lograr progresos, las dos partes deben continuar realizando negociaciones sustantivas sobre la base de un compromiso y voluntad genuinos para hallar un arreglo duradero basado en una mayor confianza y entendimiento.

Мне приятно сообщить Генеральной Ассамблее о том, что полномочный посланник Коста-Рики встретился недавно с Председателем Арафатом для того, чтобы выразить солидарность Коста-Рики с палестинским народом и ее твердую решимость поддерживать и содействовать выполнению достигнутых в Осло договоренностей в целях установления прочного и стабильного мира на Ближнем Востоке.
Con satisfacción informo a esta Asamblea General que un enviado plenipotenciario de Costa Rica se reunió recientemente con el Presidente Arafat con el fin de expresarle la solidaridad de nuestro país con el pueblo palestino y la firme determinación de Costa Rica de apoyar y contribuir al cumplimiento de los Acuerdos de Oslo de modo que se logre una paz duradera y estable en el Oriente Medio.

Моя страна, которая является председателем Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа с момента его создания, подтверждает свою поддержку и солидарность с братским народом Палестины, Палестинским национальным органом и его главой, президентом Ясиром Арафатом, который на протяжении более полувека ведет борьбу за создание независимого и суверенного палестинского государства.
Mi país, que ha ejercido la Presidencia del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino desde su creación, reafirma su respaldo y su solidaridad para con el pueblo fraternal de Palestina, la Autoridad Palestina y su jefe, el Presidente Yasser Arafat, que luchan desde hace más de medio siglo por la creación de un Estado palestino independiente y soberano.

Г-жа КАМПЕСТРИНИ( Австрия) приветствует от имени Европейского союза подписание 23 октября г-ном Нетаньяху и Ясиром Арафатом Уай- риверского меморандума, который должен обеспечить возможности для возобновления переговоров по вопросу о постоянном статусе в соответствии с Соглашениями Осло, а также выполнения обязательств, взятых в рамках временного соглашения.
La Sra. CAMPESTRINI(Austria), en nombre de la Unión Europea, acoge con agrado la firma, el 23 de octubre, del Memorándum de Wye entre el Sr. Netanyahu y Yasser Arafat, que debe permitir la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente, de conformidad con los Acuerdos de Oslo, así como la aplicación de los compromisos asumidos en el marco del acuerdo provisional.

Ввиду завершения израильско- палестинских переговоров, проходивших в Соединенных Штатах Америки, и подписания в результате Уай- риверского меморандума министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить, что переговоры между Премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Председателем Палестинского национального органа Ясиром Арафатом и достигнутые ими соглашения были позитивно восприняты в Украине.
Habida cuenta de la conclusión de las conversaciones israelo-palestinas celebradas en los Estados Unidos de América y de la firma del Memorando de Wye River, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania puede declarar que las negociaciones entre el Primer Ministro Benjamín Netanyahu de Israel y el Presidente Yasser Arafat de la Autoridad Palestina y los acuerdos que han alcanzado han sido acogidos favorablemente en Ucrania.

Ясир АРАФАТ в ООН.
Yasser Arafat en las Naciones Unidas.

Ицхак РАБИН Ясир АРАФАТ.
(Firmado) Yasser ARAFAT.

Ясир АРАФАТ.
(Firmado) Yasser ARAFAT.

Аббас ввел стиль управления, совершенно противоположный стилю Арафата.
Abbas introdujo un estilo completamente distinto de gobernar al de Arafat.