КАССАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de casación
• supremo
• de apelación
• cassation
• de apelaciones

Примеры использования Кассационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля 1996 года автор сообщения подал кассационный иск.
El 26 de febrero de 1996, el autor interpuso un recurso de casación.

Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.
El Tribunal de Revisión ocupa la cúspide de la pirámide judicial monegasca.

По действующему законодательству в стране существует кассационный и надзорный порядок пересмотра приговоров.
Con arreglo a la legislación vigente, existen procedimientos de apelación y revisión de las sentencias.

Кассационный суд также может рассматривать апелляции, подаваемые в интересах закона.
El Tribunal de Revisión también puede conocer de los recursos formulados en interés de la ley.

С этой целью соответствующее лицо подает кассационную жалобу в судебный орган, вынесший решение в первой инстанции, или в Кассационный суд.
El apelante debe depositar una solicitud a tal efecto ante la jurisdicción que estatuyó en primera instancia o ante el tribunal de apelación.

Кассационный суд рассмотрел эту петицию 12 февраля 1999 года, но пока не вынес своего постановления.
La Cour de cassation examinó la petición el 12 de febrero de 1999, pero todavía no ha pronunciado su fallo.

Эти случаи были впоследствии рассмотрены судами по гражданским делам; в стране функционируют также Кассационный суд и Верховный суд.
Posteriormente los tribunales civiles se han hecho cargo de los casos, y el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo están funcionando.

Кассационный суд 8 ноября 1995 года отклонил жалобу, и слушание дела в уголовной палате было назначено на 27 декабря 1995 года.
El 8 de noviembre de 1995 el Tribunal Supremo desestimó el recurso de apelación, remitiéndose el caso a la sesión del 27 de diciembre de 1995 de la Sala de lo Criminal.

Члены парламента подали петицию в Кассационный суд с просьбой рассмотреть конституционный спор между исполнительными и законодательными ветвями власти.
Miembros del Parlamento han pedido a la Cour de cassation que examine la controversia constitucional entre el poder ejecutivo y el poder legislativo.

Кассационный суд принял 16 января 1996 года постановление о том, что применение оружия в соответствии с Уголовным кодексом разрешено лишь полицейским в форме.
El 16 de enero de 1996 el Tribunal Supremo dictaminó que, con arreglo al Código Penal, pueden usar armas de fuego sólo los oficiales en uniforme.

Жалоба на пытки была направлена в Кассационный суд Триполи, который 7 июня 2005 года вынес оправдательный приговор членам следственной комиссии.
La denuncia de tortura fue remitida al Tribunal de Apelación de Trípoli, que el 7 de junio de 2005 emitió su fallo, por el que absolvió a los miembros de la comisión de investigación.

Если Кассационный суд отменяет решение уголовного суда, то дело передается суду другого состава с целью его пересмотра.
Si el Tribunal de Revisión anula la decisión del Tribunal Penal se da traslado de la causa a un tribunal de composición diferente, para que la juzgue de nuevo.

Решением от 27 октября 1986 года Апелляционный суд отклонил его апелляцию; последующая апелляция в Кассационный суд была отклонена 4 октября 1988 года.
Por fallo de fecha 27 de octubre de 1986, el Tribunal de Apelaciones desestimó la apelación. La apelación de este fallo ante el Tribunal Supremo fue rechazada el 4 de octubre de 1988.

Во время подачи кассационный жалобы в Верховный суд автор сообщения, будучи иностранцем, не отдавал отчета в том, какие функции выполняет прокурор.
Añade que en el momento de interponer recurso de casación ante el Tribunal Supremo, él como extranjero desconocía las funciones de un procurador.

Марта 1999 года ответчик представил новую апелляцию в кассационный суд. 1 мая 1999 года кассационный суд поддержал решение апелляционного суда.
El 24 de marzo de 1999, el acusado volvió a apelar ante el Tribunal de Casación. El 1º de mayo de 1999, el Tribunal de Casación ratificó el fallo del Tribunal de Apelaciones.

Дело 1025: КМКПТ 6- Франция: Кассационный суд, Палата по торговым делам, кассационная жалоба№ 08- 123993, Société Anthon GmbH& Co c/ Société Tonnellerie Ludonnaise( 3 ноября 2009 года).
Caso 1025: CIM 6- Francia: Cour de cassation, Chambre commerciale Pourvoi n° 08-12399 Société Anthon GmbH& Co c. Société Tonnellerie Ludonnaise(3 de noviembre de 2009).

В ответ государство- участник заявило, что Государственная прокуратура направила дело сотрудников полиции в Кассационный суд Триполи как единственный суд, уполномоченный рассматривать их дело.
En su respuesta, el Estado parte declaró que la Fiscalía General había transferido la causa de los policías al Tribunal de Apelación de Trípoli, única jurisdicción competente para conocer de ese asunto.

Кассационный суд еще занимается этим делом, и правительство Бенина ожидает вынесения им постановления, с тем чтобы применить к виновным меры дисциплинарного наказания.
El Tribunal de Apelación sigue ocupándose del caso, y el Gobierno de Benin está a la espera de su decisión para aplicar, si procede, sanciones disciplinarias a los interesados.

В своем постановлении от 2002 года Кассационный суд Франции подтвердил решение, на основании которого французские суды отказались применять амнистию, объявленную в Мавритании в 1993 году.
En una decisión de 2002, la Cour de cassation de Francia confirmó una decisión que rechazaba la aplicación por los tribunales franceses de una amnistía de Mauritania de 1993.

Кассационный суд, подвергнув критике мотивы решения Совета Коллегии адвокатов, не отменил его как противоречащее закону; при отклонении апелляции он лишь представил свои собственные основания.
El Tribunal Supremo no anuló la decisión del Consejo del Colegio de Abogados por considerar que fuera contraria a la ley al criticar sus motivos; se limitó simplemente a desestimar la apelación por sus propios motivos.

В свете этого положения автор заявляет, что Кассационный суд не должен был рассматривать его сенегальское гражданство в качестве установленного законом препятствия для того, чтобы заниматься адвокатской практикой во Франции.
El autor sostiene que, a la luz de esta disposición, el Tribunal Supremo no debía haber considerado la ciudadanía senegalesa como un impedimento legal para el ejercicio de la abogacía en Francia.

В августе 2002 года Обвинительная палата Апелляционного суда Бенгази поддержала обвинения, предъявленные прокурором, и направила дело в обычный уголовный суд, Кассационный суд Бенгази.
En agosto de 2002, la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Bengasi mantuvo las acusaciones formuladas por el fiscal y remitió la causa a un tribunal penal ordinario, el Tribunal de Apelación de Bengasi.

Он добавил, что французский Кассационный суд в своем постановлении по делу Барби четко определил ответственность индивидуума и понятие универсальной юстиции и универсальной компетенции.
Añadió que el Tribunal Supremo de Francia, en su fallo sobre el caso Barbie planteó claramente la responsabilidad del individuo y los conceptos de justicia universal y de competencia universal.

В отношении заявления о нарушении права на вызов и допрос свидетеля со стороны автора Комиссия сделала вывод о том, что, поскольку автор не обратился с этим вопросом в Кассационный суд, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.
En cuanto a la denegación del derecho a presentar un testigo de descargo, la Comisión concluyó que dado que el autor no había planteado esta cuestión ante el Tribunal Supremo no se habían agotado los recursos internos.

Дело 1362: Нью-Йоркская конвенция- Египет: Кассационный суд, дело№ 1042/ 73, Engineering Industries Company& Sobhi A. Farid Institute v. Roadstar Management& Roadstar International( 28 марта 2011 года).
Caso 1362: Convención de Nueva York- Egipto: Tribunal de Casación, caso número 1042/73, Engineering Industries Company& Sobhi A. Farid Institute v. Roadstar Management& Roadstar International(28 de marzo de 2011).

Кассационный суд неоднократно подтверждал, что признания, полученные под пытками, не могут быть использованы в качестве доказательств и что заявления, не подтвержденные доказательствами, не имеют юридической силы в суде.
El Tribunal de Casación ha confirmado en reiteradas ocasiones que los testimonios obtenidos bajo tortura no pueden ser invocados como prueba y que las declaraciones no corroboradas por pruebas no tienen ninguna validez ante los tribunales.

С одной стороны, Специальный кассационный суд Нидерландов счел, что начало Второй мировой войны отменило довоенный договор о выдаче, и такой же вывод был сделан в принятом в более недавнее время решении голландского Государственного совета.
Por una parte, el Tribunal Especial de Casación de los Países Bajos ha sostenido que el estallido de la segunda guerra mundial abrogó un tratado de extradición anterior, y en una decisión más reciente del Consejo de Estado Neerlandés se llegó a la misma conclusión.

Кассационный суд( Гражданская палата) на пленарном заседании подтвердил этот вывод и устранил расхождения между Гражданской палатой и Палатой социальных дел в своем окончательном решении по делу« Ловера против Ринальди» 22 июня 1949 года.
El pleno de la Sala de lo Civil del Tribunal de Casación confirmó esta conclusión y resolvió la diferencia entre la Sala de lo Civil y la Sala de lo Social con su decisión final en el caso Lovera c. Rinaldi, el 22 de junio de 1949.

В 2007 году Верховный кассационный суд постановил, что организация<< Национальное турецкое единство>> нарушает статью 44( 2) Конституции, поскольку основатели этой организации отвергали болгарскую модель мирного этнического сосуществования.
En 2007, el Tribunal Supremo de Casación dictaminó que la organización" Unificación Nacional Turca" incumplía el artículo 44 2 de la Constitución, ya que los fundadores de dicha organización rechazaban el modelo búlgaro de coexistencia étnica pacífica.

Февраля кассационный суд отклонил иск членов парламента, оспаривающий заявление президента Преваля об истечении срока действия их мандатов, постановив, что он не компетентен принимать решение по спору между парламентом и президентом.
El 26 de febrero, el Tribunal Supremo desestimó un recurso interpuesto por miembros del Parlamento en que se impugnaba la declaración del Presidente Préval sobre la expiración de sus mandatos al fallar que no tenía autoridad jurídica para dirimir la controversia entre el Parlamento y el Presidente.