ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАССАЦИОННОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• fallo del tribunal de casación
• fallo de el tribunal de casación

Примеры использования Постановление кассационного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление Кассационного суда по вопросу о смертной казни более не имеет силы, поскольку оно уже отменено.
El pronunciamiento del Tribunal de Casación sobre la pena de muerte ya no es válido, puesto que esa pena ha sido abolida.

Напротив, достаточно того, чтобы подозреваемый был подвергнут пытке с целью побудить его сделать признание( постановление Кассационного суда, слушание от 28 ноября 1966 года).
Por el contrario, basta con que el autor haya cometido actos de tortura con miras a inducir la confesión(fallo del Tribunal de Casación, audiencia de 28 de noviembre de 1966).

В области судебной практики уместно сослаться на постановление Кассационного суда от 21 декабря 1981 года, на котором, по общему мнению, основывается право на забастовку в Бельгии.
En la jurisprudencia. Es posible también referirse a un fallo del Tribunal de Casación del 21 de diciembre de 1981, que se considera por lo general como la base del derecho de huelga en Bélgica.

Положительные заключения обвинительных палат могут обжаловаться в кассационном порядке с приостановлением их действия( постановление Кассационного суда от 17 мая 1984 года).
Los dictámenes favorables de las Salas de Instrucción pueden ser objeto de recurso de casación con efecto suspensivo(decisión del Tribunal de Casación de 17 de mayo de 1984).

В этой связи следует отметить постановление Кассационного суда, согласно которому гражданские суды компетентны рассматривать ходатайства об отмене незаконных административных решений или предоставлении компенсации за причиненный такими решениями ущерб.
A ese respecto, conviene señalar que el Tribunal de Casación ha determinado que los tribunales civiles son competentes en los procedimientos incoados para la anulación de decisiones administrativas ilegales o reclamar los daños correspondientes.

Отсчет срока такого содержания начинается сначала, если задерживаемое лицо противодействует организуемой для него процедуре репатриации( см., среди прочего, постановление Кассационного суда от 28 сентября 1999 года).
Ese período de detención vuelve a correr nuevamente desde el principio si el residente se niega a colaborar en la repatriación que se ha organizado para él(véanse, entre otros, el fallo del Tribunal de Casación de 28 de septiembre de 1999).

Если автор упрекает государство- участник в том, что оно не рассматривало его утверждения, то государство- участник, напротив, отмечает, что постановление Кассационного суда ясно отражает этот аспект и что оно основано, в частности, на собственных заявлениях автора во французском суде..
Aunque el autor reprocha al Estado parte no haber tenido en cuenta sus afirmaciones, el Estado parte señala que, por el contrario, el fallo del Tribunal de Casación estuvo claramente motivado en relación con este aspecto y se basó, en particular, en las propias declaraciones del autor ante el juez francés.

Следовательно, преступление, связанное с применением пытки, считается имеющим место, какой бы незначительной ни была причиненная боль и независимо от того, остались ли в результате пытки какие-либо следы на теле потерпевшего( постановление Кассационного суда, слушание от 5 ноября 1986 года).
Por consiguiente, hay delito de tortura aunque el dolor sea poco importante y deje o no marcas visibles(fallo del Tribunal de Casación, audiencia de 5 de noviembre de 1986).

Они намекают на постановление кассационного суда от 23 февраля 2001 года, согласно которому в судебной практике, по крайней мере, на высшем уровне, в качестве обязательного требования предусмотрено наличие серьезной ошибки или отказа в правосудии, в то время как эти понятия сами по себе уже носят ограничительный характер.
Aluden a un fallo del Tribunal de Casación de 23 de febrero de 2001 del que se desprende, al menos a nivel supremo, que la jurisprudencia es muy exigente en cuanto a la existencia de falta grave o denegación de justicia, precisamente cuando esos conceptos son ya de por sí bastante restrictivos.

Достаточно того, чтобы государственное должностное лицо в силу занимаемого им положения обладало полномочиями, дающими ему возможность подвергать подозреваемого пытке с целью получения от последнего признания( постановление Кассационного суда, слушание от 8 марта 1995 года).
Basta con que, en virtud de su cargo, el funcionario público esté investido de una autoridad que lo coloca en situación de torturar a la víctima para extraerle una confesión(fallo del Tribunal de Casación, audiencia de 8 de marzo de 1995).

Постановление Кассационного суда от 21 ноября 1996 года, в котором он указал, что применение таких спецсредств, как наручники или кандалы, является ненормальной мерой безопасности в отношении госпитализированного заключенного, а крайней мерой, которая может применяться лишь в условиях, строго оговоренных правилами внутреннего регламента пенитенциарных учреждений.
El fallo del Tribunal de Casación, de 21 de noviembre de 1996, que consideró que el uso de medios coercitivos, como las esposas o los grillos, no es una medida de seguridad que se aplique normalmente a un detenido hospitalizado, sino una medida excepcional que sólo puede utilizarse en las condiciones estrictas previstas en el Reglamento General de Establecimientos Penitenciarios.

В случае преступлений, связанных с применением пытки, преступный умысел имеет место, когда государственное должностное лицо намеренно подвергает подозреваемого пытке, с тем чтобы вынудить последнего сделать признание, причем в данном случае мотив не имеет значения( постановление Кассационного суда, слушание от 8 марта 1995 года).
En los delitos de tortura, la intención de delinquir está presente cuando el funcionario público tortura intencionalmente a la víctima para inducirla a hacer una confesión, cualquiera sea el motivo por el que lo hace(fallo del Tribunal de Casación, audiencia de 8 de marzo de 1995).

Вполне вероятно, что, учитывая упомянутое постановление кассационного суда, судебные органы Люксембурга объявят дискриминационными постановления и распоряжения, касающиеся права на труд, которые налагают на всех работников внешне вполне нейтральные требования для получения определенных пособий, однако эти требования являются практически невыполнимыми для трудящихся- женщин.
Con toda probabilidad, si se mantiene la política trazada en el fallo del Tribunal Supremo, las instancias luxemburguesas declararán discriminatorias las disposiciones reglamentarias y convencionales del derecho laboral por las que, para gozar de un beneficio determinado, se pueda imponer indistintamente a todos los trabajadores una condición en apariencia neutra, que las trabajadoras casi nunca podrían cumplir.

Поскольку это расходится с позицией кассационного суда Бельгии, лорд Колвилл задает вопрос о возможной целесообразности принятия соответствующего законодательства, позволяющего отменять постановления кассационного суда.
Como no es esta la posición del Tribunal de Casación Belga, Lord Colville se pregunta si sería necesaria una disposición legislativa para invalidar las decisiones del Tribunal de Casación.

Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что, согласно постановлению Кассационного суда, любой акт судебной власти, касающийся истца, объявляется недействительным в том случае, если он не был переведен на его родной язык.
El Comité acoge con agrado la información proporcionada por el Estado parte, según la cual el Tribunal de Casación ha dictaminado que todo acto judicial emprendido contra una persona se declarará nulo y sin valor si no se ha traducido a la lengua materna de dicha persona.

В своем постановлении Кассационный суд отметил, что эта мера обращения полностью основана на законе и не является действием, запрещенным статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах( положение, которое, в частности, содержится в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года).
En su sentencia, la Corte de Casación afirmó que la medida de hospitalización había sido válida jurídicamente y no era un acto prohibido por el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(una disposición aplicada concretamente por la Convención contra la Tortura de 10 de diciembre de 1984).

По его мнению, данное постановление главы правительства является просто решением об исполнении постановления Кассационного суда, то есть актом, не подлежащим обжалованию, а не правообразующим решением или нормативным актом.
A su juicio, el decreto del Jefe de Gobierno no es más que una decisión de ejecución del fallo del Tribunal de Casación-- que no es recurrible-- y no una decisión generadora de un derecho o un acto constitutivo.

Это и было сделано в вышеупомянутом постановлении Кассационного суда от 17 января 1984 года.
Así se hizo en el caso del fallo antedicho de 17 de enero de 1984 del Tribunal de Casación.

Однако эта процедура, предусмотренная вышеуказанным постановлением Кассационного суда, не применяется в случае направления просьбы о выдаче в целях исполнения наказания.
Sin embargo, este procedimiento, que fue establecido en la sentencia antes mencionada del Tribunal de Casación, no se aplica en el caso de una solicitud de extradición para el cumplimiento de una pena.

Согласно постановлению Кассационного суда любой судебный акт в отношении ответчика может быть объявлен недействительным, если он не был переведен на его или ее родной язык.
El Tribunal de Casación ha dictaminado que cualquier acto judicial relativo a un acusado se declarará nulo y sin efecto si no se ha traducido al idioma materno del acusado.

Во второй части будут приведены примеры некоторых постановлений Кассационного суда, закрепляющих ряд принципов и судебных решений в отношении таких правонарушений, которые связаны с применением силы.
En la segunda parte se citarán algunas sentencias pronunciadas por el Tribunal de Casación en que se reflejan algunos de los principios y aplicaciones judiciales relacionados con los delitos que implican el uso de la fuerza.

Вместе с тем конфискация может быть осуществлена на основе просьбы об оказании взаимной правовой помощи в соответствии с постановлением кассационного суда от 2003 года, подтвержденным в 2009 году.
No obstante, se podía efectuar un decomiso sobre la base de una solicitud de asistencia judicial recíproca, según un fallo del Tribunal de Casación de 2003 confirmado en 2009.

Этот логика умозаключений в отношении косвенной дискриминации была применена французским судьей, в частности, в постановлении Кассационного суда от 12 февраля 1997 года по делу ООО" Юзэ Шампиньон" против гжи Дуар и гжи Додель.
El poder judicial en Francia ha retomado esa forma de razonar con respecto a la discriminación indirecta; por ejemplo, en el fallo de 12 de febrero de 1997 del Tribunal de Casación en el caso Sarl Usai Champignons contra la Sra. Douarre y la Sra. Daudel.

Если говорить подробнее, то речь идет о постановлениях кассационного суда, в которых он принял решение о том, что пункт 3 статьи 14 не распространяется на решения следственных судебных органов о применении превентивного задержания.
Se trata más concretamente de las decisiones del Tribunal de Casación, el cual ha decidido que el párrafo 3 del artículo 4 no se aplicaba a las decisiones de los jueces de instrucción que resuelvan sobre la detención preventiva.

Что касается недопустимости использования в качестве доказательства любых сведений, полученных под пыткой, то этот принцип действительно признается в Египте, как это следует, в частности, из различных постановлений Кассационного суда, о которых говорится на страницах 41- 43 рассматриваемого доклада.
En cuanto al carácter inaceptable de todo elemento de prueba obtenido mediante tortura, este carácter es reconocido efectivamente en Egipto, como se desprende en particular de diversas sentencias del Tribunal de Casación a las que se hace referencia en las páginas 38 y 39 del informe objeto de examen.

Несмотря на то что бывшему мужу принадлежит часть этого дома, в постановлении Кассационного суда говорится, что прежде всего учитываются соображения безопасности человека и факт нападения одной стороны на другую служит достаточным основанием для отказа в контактах, которые могут привести к нанесению вреда.
Aunque el exmarido es propietario de parte de la vivienda, el Tribunal de Casación afirmó en su decisión que la seguridad de un ser humano es más importante que cualquier otra consideración y la violencia de una parte contra otra justifica en principio la prohibición de contacto que podría dar lugar a que se repitiera el daño.

Кроме того, авторы сообщения считают, что государство- участник должно в соответствии со статьей 14 Пакта выполнить свое обязательство, вытекающее из пункта 3 статьи 2, и обеспечить надлежащее исполнение постановления ливадийского суда первой инстанции и постановления кассационного суда от 4 мая 2000 года.
Los autores consideran además que el Estado parte, de conformidad con el artículo 14 del Pacto, debe respetar la obligación que le impone el artículo 2, párrafo 3, de hacer posible la debida ejecución del fallo del Tribunal de Primera Instancia de Livadia y del fallo del Tribunal de Casación, de 4 de mayo de 2000.

И наконец, автор отмечает, что указанное решение Европейского суда датировано 7 ноября 2000 года, т. е. было принято по завершении периода, о котором говорится в данном случае, и после постановления кассационного суда от 13 сентября 2000 года.
Por último, el autor observa que la decisión del Tribunal Europeo mencionada es de 7 de noviembre de 2000, es decir, posterior al período cuestionado en este caso y a la decisión del Tribunal de Casación de 13 de septiembre de 2000.

Автор подал две кассационные жалобы на постановление обвинительной палаты Апелляционного суда Лиона соответственно 13 и 31 декабря 1999 года. 26 сентября 2000 года палата по уголовным делам Кассационного суда отклонила первую кассационную жалобу на том основании, что в постановлении Кассационного суда от 5 февраля 1997 года не было обнаружено никакой существенной ошибки.
El autor presentó dos recursos de apelación contra la decisión de la Sala de Acusación del Tribunal de Apelación de Lyon el 17 y 31 de diciembre de 1999, respectivamente. El 26 de septiembre de 2000, al fallar sobre los recursos presentados por el autor, la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación desestimó el primero de ellos, tras concluir que el fallo del Tribunal de Casación de 5 de febrero de 1997 no adolecía de ningún error material.

В этом постановлении Кассационный суд подтвердил примат норм международных договоров с прямыми последствиями для внутреннего права над нормами национального законодательства, даже теми, которые будут приняты в будущем.
En ella el Tribunal afirma la primacía de las normas de los tratados internacionales que tienen efectos directos en derecho interno sobre las normas de origen nacional, inclusive posteriores.