Примеры использования Contienen más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contienen más de 100 veces el ADN de una célula humana.
Каждая содержит более чем в сто раз Todas las mezclas de uranio y todas las mezclas de plutonio, excepto las que contienen más del 80% de Pu-238.
Все урановые и все плутониевые смеси- за исключением содержащих более 80% Pu- 238.En total, los bosques contienen más de 650 gigatoneladas de carbono, es decir, una cantidad superior al carbono que hay en toda la atmósfera.
A este respecto, toma nota de que el informe yel plan de acción se pusieron en marcha en febrero de 2000 y contienen más de 75 iniciativas y medidas concretas.
В этой связи Комитет отмечает, что в докладеи плане действий, реализация которого была начата в феврале 2000 года, содержится более 75 конкретных инициатив и мер.Los anexos al informe contienen más información financiera en apoyo de la recomendación de que se conceda una subvención.
Приложения к докладу содержат дополнительную финансовую информацию в поддержку рекомендации о выделении субсидии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Sustituir BUTADIENOS ESTABILIZADOS(mezclas de 1,3-butadieno e hidrocarburos)" por" BUTADIENOS E HIDROCARBUROS EN MEZCLA ESTABILIZADA que contienen más de 40% de butadienos".
Заменить" БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ( 1,3- бутадиена и углеводородов смесь)" на" БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов".Los suelos de las tierras áridas contienen más de una cuarta parte de todo el carbono orgánico del mundo y casi todo el carbono inorgánico.
Почвы засушливых земель содержат более четверти всех мировых запасов органического углерода и почти весь объем неорганического углерода.Estas lámparas se utilizan para aplicaciones especiales y se producen en cantidades más pequeñas,aunque para variar contienen más mercurio por lámpara que las fluorescentes.
Эти лампы используются в особых областях применения и производятся в малых количествах, однако,как правило, содержат больше ртути в расчете на одну лампу, чем люминесцентные лампы.En América Latina, la mayoría de las encuestas contienen más de 100 preguntas, de las cuales solo una pequeña proporción se refiere a la raza.
También podría ser apropiado considerar prohibir la comercialización de los artículos tratados con PCP existentes(por ejemplo,los Países Bajos restringieron aquellos que contienen más de 5 mg/kg)(Países Bajos, 2014).
Также может быть целесообразно рассмотреть возможность запрета сбыта существующих изделий, обработанных ПХФ( например,Нидерланды ограничили оборот товаров, которые содержат более 5 мг/ кг)( Netherlands 2014).Este compendio comprende ahora ocho volúmenes, que contienen más de 350 instrumentos jurídicos en inglés y alemán, español o francés(si procede).
В настоящее время этот сборник насчитывает 8 томов и содержит более 350 документов на английском, французском( если это необходимо), немецком или испанском языках.Activa el uso del formato chino(en desuso)«/ SVCD/ TRACKS. SVD» que difiere del formato definido en la especificación IEC-62107.Las diferencias son más notorias en los SVCD que contienen más de una pista de vídeo.
Позволяет использовать( устаревший) китайский формат"/ SVCD/ TRACKS. SVD", который отличается от формата, определенного в IEC- 62107.Различия наиболее ощутимы на SVCD, содержащих более одной видео дорожки.Las cédulas de votación serán declaradas nulas si contienen más nombres de Estados de la región pertinente que el número de puestos que se le han asignado.
Бюллетени, содержащие больше названий государств- членов от соответствующего региона, чем число отведенных этому региону мест, будут признаны недействительными.El Comité celebró reuniones con los siguientes organismos y órganos de las Naciones Unidas yotros órganos competentes(los documentos citados entre paréntesis contienen más información sobre esas reuniones).
Комитет провел совещания с представителями следующих учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и других компетентныхорганов( в документах, которые указаны в скобках, содержится дополнительная информация об этих совещаниях).Las cédulas de votación serán declaradas nulas si contienen más nombres de los Estados Miembros de la región correspondiente que el número de puestos que se le han asignado.
Бюллетени, содержащие больше названий государств- членов из соответствующего региона, чем число отведенных ему мест, будут признаны недействительными.Por último, las normativas beneficiarán a los fabricantes nacionales, en particular a los fabricantes de lámparas ya que garantizarán una competitividad justa entre las lámparas fabricadas en el Canadá, donde los fabricantes han reducido voluntariamente la cantidad de mercurio utilizado,y las lámparas importadas, que contienen más mercurio.
Наконец, от этих нормативные положений выиграют внутренние производители, в частности производители ламп. Нормативные положения обеспечат равные конкурентные условия для ламп, производимых в Канаде, где производители добровольно сократили объем используемой ртути, и импортных ламп,в которых ртути содержится больше.Los bosques contienen más de la mitad de todo el carbono terrestre y en ellos se produce la mayoría de los intercambios de carbono entre los ecosistemas terrestres y la atmósfera.
Леса содержат более половины углерода на Земле и занимают преобладающее место в процессе углеродного обмена между земными экосистемами и атмосферой.La diversidad de condiciones de servicio explica por qué los neumáticos de camiones contienen más caucho natural en proporción al caucho sintético que los neumáticos de automóviles.
Различия в условиях службы означают, что шины грузовых автомобилей содержат больше натурального каучука и меньше синтетического каучука, чем шины легковых автомобилей.Si las máquinas o aparatos contienen más de una clase de mercancías peligrosas, las distintas sustancias no podrán reaccionar peligrosamente entre ellas(véase 4.1.1.6).
Если оборудование или прибор содержит более одного наименования опасных грузов, то отдельные вещества должны быть не в состоянии вступать друг с другом в опасную реакцию( см. пункт 4. 1. 1. 6).La biblioteca está disponible en kazako y ruso,y permite a las mujeres acceder gratuitamente a las bases de datos, que contienen más de 1.000 documentos legales relacionados con cuestiones de derechos humanos.
Библиотека Los informes contienen más de 200 páginas de las cuales son cuadros entre 50 y 60, mientras que en las demás figuran las observaciones relativas a inventarios nacionales individuales.
Объем этого доклада составляет более 200 страниц, из которых 50- 60 страниц содержат таблицы, а на остальных Según investigaciones realizadas, las emisiones de las quemas en antorcha contienen más de 250 compuestos tóxicos, entre ellos el bióxido de azufre, el benceno, el óxido de nitrógeno y el tolueno.
Согласно исследованиям, в выбросах от факельного сжигания содержится более 250 токсичных соединений, включая двуокись серы, бензол, оксид азота и толуол.Los pasaportes de los no ciudadanos contienen más información que los de los ciudadanos, pues en ellos se consigna también el color de los ojos y la altura de la persona. Además, pueden ser leídos mecánicamente, lo que los hace más seguros.
В паспортах неграждан содержится больше сведений, чем в паспортах граждан: в них также указывается цвет глаз и рост; кроме того, данные таких паспортов могут считываться электронными устройствами, что повышает их уровень защиты.La biblioteca ofrece a lasmujeres acceso gratuito a las bases de datos, que contienen más de 1.000 documentos jurídicos sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, como la violencia contra la mujer.
Библиотека предоставляет женщинам свободный доступ к базам данных, содержащим более 1000 правовых документов по вопросам прав человека, включая насилие в отношении женщин.Como algunas solicitudes contienen más de 100 proyectos, es absolutamente necesario establecer prioridades, y dado que la información del formulario se refiere a las actividades en curso, es importante que se pueda determinar cuáles son los programas que ya han concluido.
Поскольку некоторые запросы содержат более 100 проектов, тут определенно требуется приоритизация, и поскольку информация в форме связана с текущей деятельностью, важно иметь возможность видеть, какие программы были завершены.Deberá tenerse en cuenta su posible clasificación en las categorías 1 o2 si contienen más del 1% (en masa) de componentes clasificados como inflamables según los criterios del SGA.
В Балтийское море было сброшено свыше50 000 тонн химических боеприпасов, содержащих более 10 000 тонн высокоактивных токсичных веществ, в том числе мышьяковистых препаратов.Materiales de aislación de sistemas térmicos que contienen más de 1% de amianto y que se aplican a tuberías, accesorios, cisternas, ductos u otros componentes para impedir las fugas o las entradas de calor.
Используемые для теплоизоляции систем материалы, содержащие более 1 процента асбеста и применяемые при монтаже трубопроводов, арматуры, баков, воздуховодов и других компонентов в целях предотвращения потери или притока тепла.Kenneth Ross ha mostrado versionesbucketized de cuckoo hashing(variantes que utilizan bucket que contienen más de una clave) para ser más rápido que los métodos convencionales también para grandes tablas hash, cuando la utilización del espacio es alto.
Кеннет Росс показалблочную версию кукушкиного хеширования( блок содержит более одного ключа), который работает быстрее обычных методов для больших хеш- таблиц в случае высокого коэффициента загрузки.
