Примеры использования Contienen normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenios internacionales que contienen normas de derecho internacional privado.
Содержащих нормы международного частного права.La garantía del derecho de los representantes sindicales de ejercer el control sindical por el cumplimiento de la legislación laboral yotros instrumentos que contienen normas de derecho laboral;
Обеспечение права представителей профессиональных союзов осуществлять профсоюзный контроль за соблюдением трудового законодательства ииных актов, содержащих нормы трудового права;Instrumentos jurídicos y normativos que contienen normas sobre los derechos de los trabajadores migrantes.
Нормативно- правовые акты, содержащие нормы о правах трудовых мигрантов.Segundo, Chile tiene actualmente vigentes una serie de tratados multilaterales y bilaterales de asistencia legal mutua en materia penaly extradición y otros sobre derecho penal internacional que contienen normas de esta clase.
Вовторых, в настоящее время Чили выполняет ряд многосторонних и двусторонних договоров о взаимопомощи в уголовных вопросах и выдаче,а также другие договоры по международному уголовному праву, в которых содержатся положения такого рода.Los capítulos V y VI de la Constitución contienen normas acerca de la igualdad de protección de los ciudadanos.
Главы V и VII Конституции содержат нормы, касающиеся равной защиты граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El progreso en la institucionalización de las normas de igualdad de género en el marco jurídico de Bosnia y Herzegovina es obvio yen la actualidad un gran número de leyes sistémicas contienen normas que prohíben la discriminación y la violencia de género.
Прогресс в деле внедрения стандартов гендерного равенства в законодательство Боснии и Герцеговины является очевидным,и на сегодняшний день большое число системных законов содержит положения, запрещающие дискриминацию и гендерное насилие.Hay otros tratados internacionales que contienen normas sobre la protección de los pueblos indígenas.
Se han seleccionado otros documentos negociados a nivel intergubernamental por su importancia para el examen operacional, incluidos documentos finales de conferencias y documentos de consenso que,aunque no son instrumentos de derechos humanos, contienen normas de derechos humanos;
Ряд других согласованных межправительственных итоговых документов был отобран с учетом их большого значения для проведения оперативного обзора, включая итоговые документы конференций и документы, принятые на основе консенсуса, которые,хоть и не являются документами по правам человека, содержат стандарты в области прав человека;Los tratados que aprobó la Conferencia contienen normas que han conservado toda su validez.
Принятые Конференцией договоры содержат нормы, которые и сегодня не утратили своей актуальности.La legislación de Turkmenistán no contienen normas que establezcan una discriminación en materia de derechos y libertades humanos y civiles, incluidos los derechos de el niño, por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación patrimonial, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, pertenencia a una asociación civil u otra condición.
В законодательстве Туркменистана отсутствуют нормы, содержащие признаки дискриминации прав и свобод человека и гражданина, в том числе прав ребенка, по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по другим обстоятельства.Los efectos de las reservas sobre las disposiciones que contienen normas de jus cogens.
Влияние оговорок на положения, содержащие нормы jus cogens.Hay también otros decretos que contienen normas y valores propios del derecho islámico, por ejemplo los siguientes:.
Существуют также постановления правительства, содержащие нормы и принципы исламского права, в том числе:.Ello también se aplica plenamente a los tratados internacionales que contienen normas y principios de derechos humanos.
Это в полной мере относится и к международным договорам, содержащим нормы и принципы прав человека.Actos jurídicos y normativos que contienen normas sobre los derechos de los migrantes laborales que son nacionales de Tayikistán.
Нормативно- правовые акты, содержащие нормы о правах трудовых мигрантов- граждан Таджикистана.La Constitución y el Código del Trabajo no sólo protegen los derechos humanos más arriba mencionados,sino que también contienen normas que salvaguardan las libertades individuales, políticas y económicas básicas.
Помимо защиты вышеуказанных прав человека, как Конституция,так и Трудовой кодекс содержат положения, защищающие основные политические и экономические свободы индивида.Ni el Código de Procedimiento Penal niel Código de Procedimiento Civil contienen normas que priven a las mujeres de ciertos derechos o restrinjan el goce de determinados derechos por motivos de diferencias de género.
Ни Уголовно-процессуальный кодекс, ни Гражданско-процессуальный закон не содержат нормативных положений, лишающих женщин каких-либо прав или ограничивающих пользование какими-либо правами на основе различий по признаку пола.Los artículos 4 y 5 del proyecto de artículos de Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidaddel Estado por hechos internacionalmente ilícitos, que contienen normas de atribución de ciertas conductas a los Estados, confirman esta afirmación.
Это заявление подтверждается статьями 4 и 5 проекта статей Комиссии международного права обответственности государств за международно противоправные деяния, в которых предусмотрены правила присвоения отдельных деяний государствам.Los capítulos VIII,IX y XVII de la Sección Especial del Código Penal contienen normas relativas a actos socialmente peligrosos perpetrados contra la paz y la seguridad de la humanidad, contra la República de Uzbekistán y contra la seguridad pública.
Главы VIII, IX и XVII Особенной части Уголовного кодекса Республики Узбекистан содержат нормы, относительно общественно опасных деяний, совершаемых против мира и безопасности человечества, против Республики Узбекистан и против общественной безопасности.Estos documentos podrían comprender, entre otros, los estatutos de los tribunales internacionalesespeciales para la antigua Yugoslavia y para Rwanda, que contienen normas de conducta que son la expresión del derecho consuetudinario internacional.
К этим другим текстам можно было бы отнести, среди прочего,законодательные акты специальных международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, содержащие стандарты поведения, являющиеся отражением международного обычного права.Varios acuerdos regionales e internacionales contienen normas y compromisos en materia de marcado(véase el anexo).
В различных региональных и/ или международных соглашениях уже содержатся нормы и обязательства, касающиеся маркировки( см. приложение).La tarea de proteger los derechos y libertades humanos, en particular en el hogar, corresponde al Código de Infracciones Administrativas yal Código Penal de la República de Belarús, que contienen normas sobre la responsabilidad por las diversas manifestaciones de violencia doméstica.
Задачу охраны прав и свобод человека, в том числе в семье, выполняют Кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях иУголовный кодекс Республики Беларусь, содержащие нормы об ответственности за различные проявления бытового насилия.Teniendo en cuenta que sibien existe una gran variedad de instrumentos jurídicos internacionales que contienen normas y medidas prácticas para combatir la explotación de las personas, especialmente las mujeres y los niños, no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos de la trata de personas.
Учитывая то обстоятельство, что,несмотря на существование целого ряда международных документов, содержащих нормы и предусматривающих практические меры по борьбе с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей, не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.Pese a existir una práctica muy antigua y bien asentada en la materia,ni la Convención de Viena de 1969 ni la de 1982 contienen normas sobre las declaraciones interpretativas, y mucho menos sobre sus posibles efectos.
Несмотря на давно сложившуюся и хорошо разработанную практику, ни Венская конвенция 1969 года,ни Конвенция 1982 года не содержат норм, касающихся заявлений о толковании и тем более-- возможных последствий таких заявлений.Hay varios instrumentos de derechos humanos que contienen normas y principios relativos al trabajo forzoso.
В ряде правозащитных инструментов закреплены нормы и принципы, касающиеся принудительного труда.Ii Mayor número de políticas migratorias nacionales y regionales que contienen normas de protección compatibles en general con las normas internacionales de protección.
Ii Увеличение числа национальных и региональных миграционных стратегий, содержащих стандарты защиты, в целом соответствующие международным A pesar de una práctica muy antigua y bien desarrollada,ni la Convención de Viena de 1969 ni la de 1982 contienen normas sobre las declaraciones interpretativas, y mucho menos sobre los posibles efectos de tales declaraciones.
Несмотря на давно сложившуюся и хорошо разработанную практику, ни Венская конвенция 1969 года,ни Конвенция 1982 года не содержат норм, касающихся заявлений о толковании и тем более- возможных последствий таких заявлений.Tanto la Ley sobre protección de datos comola Ley sobre protección de datos(Registros de la policía) contienen normas sobre el archivo de datos personales y la protección de la vida privada de las personas(en parte, en aplicación del artículo 10 de la Constitución).
Как Закон об охране данных, таки Закон об охране данных( Дела полиции) содержат нормы, касающиеся хранения данных личного характера и защиты личной жизни людей( отчасти в осуществление статьи 10 Конституции).Además, las disposiciones de la Ley federal de 24 de marzo de 1995 sobre la igualdad de género(Ley de igualdad, LEg;RS 151.1) contienen normas relativas a la protección de la personalidad en las relaciones laborales tanto privadas como públicas.
Кроме того, положения Федерального закона от 24 марта 1995 года о равенстве между женщинами и мужчинами( Закон о равенстве, ЗРа;СС 151. 1) содержат нормы, касающиеся защиты личности в частных и государственных трудовых отношениях.Durante el período transcurrido desde la presentación del informe inicial, la Federación de Rusia ha promulgado varias leyes nuevas yotras disposiciones normativas que contienen normas tendientes a promover la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
За время, прошедшее с момента представления первоначального доклада, в Российской Федерации был принят целый ряд новых законов ииных нормативных актов, содержащих нормы, направленные на дальнейшее выполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En tanto marco internacional para la protección y la prestación de asistencia a los desplazados internos,los Principios Rectores de los desplazamientos internos contienen normas y principios que se deben aplicar en todas las fases del desplazamiento, incluida la prevención, durante el propio desplazamiento y en relación con la búsqueda de soluciones duraderas al desplazamiento.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые являются международной основой защиты внутреннеперемещенных лиц и оказания им помощи, содержат стандарты и принципы, подлежащие применению на всех этапах процесса перемещения населения, включая меры по предотвращению, сам процесс перемещения населения, а также поиск долгосрочных решений проблем, вызванных перемещением населения.
