Примеры использования Tengan más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre quiere que sus empleados tengan más que él.
Чтобы его работники получали больше него.Tal vez tengan más cosas en común de las que piensa.
Возможно, у вас больше общего, чем No vine aquí a pelear para que tengan más tierras.
Я пришел сюда сражаться не за то, чтобы они получили больше земель.¿No quieres que tengan más de lo que nosotros hemos tenido? .
Ты не хочешь, чтобы у них было большее, чем Quizás nuestros amigos del bando alemán tengan más suerte.
Люди также переводят
En ese país, las mujeres que tengan más de un hijo pueden ser sometidas a un aborto obligatorio.
Там женщин, имеющих более одного ребенка, могут заставить сделать аборт.No estoy pidiendo que ocurra lo mismo en Europa, que todos los pueblos europeos tengan más refugiados que habitantes.
Я не хочу, чтобы то же самое случилось в Европе: чтобы во всех европейских деревнях было больше беженцев чем местных.Tal vez los Estados tengan más dificultades para preparar sus respuestas cuando las peticiones sean demasiado generales.
Государствам может быть более затруднительно готовить ответы, когда запросы сформулированы в слишком общих выражениях.Siempre quieres que tus niños tengan más de lo que tuviste. .
Всегда хочется, чтобы у твоих детей всего было больше, чем у тебя.No obstante, aun cuando tengan más derecho los terceros Estados, no parece ser que ese derecho tenga una naturaleza distinta.
Однако если права третьих государств носят более широкий характер, то они, как представляется, не меняются по своему характеру.No se permite la venta para elconsumo humano de carne de reses de bovino que tengan más de 30 meses en el momento de su sacrificio.
Quiero que las Naciones Unidas tengan más éxito en el futuro, porque van a ser necesarias en el mundo del mañana. Por eso, es necesario el cambio.
Я хотел, чтобы Организация Объединенных Наций была более преуспевающей организацией в будущем. Она понадобится в мире завтрашнего дня, поэтому перемены необходимы.Y es una hermosa definición, porque si uno es rico,es posible que desee que los ricos tengan más dinero, y los pobres menos.
Это прекрасное определение, т. к. если вы богаты, выбы хотели, чтобы у богатых было больше денег, а у бедных- меньше.Espero que, gracias a él, los países pobres tengan más oportunidades de participar en la prosperidad económica mundial.
Надеюсь, что с его помощью бедные страны получат больше возможностей пользоваться всеми благами экономического процветания.La poligamia y la bigamia son ilegales en Suriname,incluso para los musulmanes cuya religión permite que los hombres tengan más de una esposa.
Многоженство и двоеженство в Суринаме запрещенызаконом даже для мусульман, чья религия позволяет мужчинам иметь несколько жен.Las pequeñas y medianas empresas(PYME) posiblemente tengan más problemas que las grandes empresas para establecer SGA.
При создании СУП мелкие и средние предприятия( МСП) могут сталкиваться с более значительными проблемами, чем крупные фирмы.La Ley y su Reglamento prevén el establecimiento decentros de atención al niño en las organizaciones que tengan más de 50 mujeres empleadas.
В Законе о труде и его Регламенте содержитсяположение о создании детских яслей и садов в организациях, насчитывающих более 50 работающих женщин.Para que los niños se integren, es importante que las madres tengan más posibilidades de participación gracias al mejoramiento de sus habilidades lingüísticas.
Для успешной интеграции детей необходимо, чтобы у матерей имелись более широкие возможности для участия в жизни общества за счет улучшения их языковых навыков.Se prevé mantener varias clases de presencia en los países,desde operaciones pequeñas hasta operaciones mucho mayores en países que tengan más necesidades.
Предусмотрен целый спектр внутристранового присутствия, варьирующегося от мелких операций внекоторых странах до гораздо более крупных операций в странах, имеющих бóльшие потребности.En ese sentido,pregunta si la política del Gobierno de alentar a las mujeres a que tengan más hijos no es un factor que contribuya a su marginación.
В этой связи она спрашивает, не является ли политика правительства, поощряющая женщин к тому, чтобы они имели больше детей, фактором их маргинализации.Para que los jóvenes tengan más posibilidades de encontrar un empleo lucrativo y a tiempo completo, es imprescindible que reciban una educación y una capacitación adecuadas.
Для того, чтобы иметь больше возможностей найти полноценную и хорошо оплачиваемую работу, молодые люди должны получить надлежащее образование и подготовку.También se trata de aumentar los puestos no permanentes para que todos los países,grandes y pequeños, tengan más oportunidades de prestar servicios en el Consejo.
В нем также предусматривается увеличение числа непостоянных мест, с тем чтобы все страны--большие и малые-- имели больше возможностей участвовать в работе Совета.Kuwait espera que los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados tengan más oportunidades de participar en las actividades de la Secretaría, pues el principio de la distribución geográfica equitativa otorga mayor transparencia y credibilidad al sistema de las Naciones Unidas.
Кувейт выражает надежду на то, что непредставленные или недопредставленные государства- члены получат более широкие возможности для участия в деятельности Секретариата, с учетом того, принцип справедливого географического распределения способствует повышению транспарентности и доверия к системе Организации Объединенных Наций.Es característica la atribución de un puesto en el Conselho Fiscal a los accionistas preferentes yotro a los accionistas minoritarios que tengan más del 10% de acciones ordinarias.
Одно место в финансовом совете, как правило, предоставляется владельцам привилегированных акций, а еще одно-миноритарным акционерам, имеющим более 10% обычных акций.El Departamento está tratando que las mujeres, en particular las pobres, tengan más fácilmente a disposición recursos y oportunidades para el desarrollo económico y humano.
ДМР принимает меры к тому, чтобы ресурсы и возможности,предназначенные для целей экономического развития и развития человеческого потенциала, были более доступными для женщин, прежде всего из бедных групп населения.En cuanto a la categoría de miembros no permanentes, la CARICOM cree que habría que aumentar el número de miembros para que los Estados pequeños,sobre todo los pequeños Estados insulares en desarrollo, tengan más oportunidades de ser miembros del Consejo.
Что касается категории непостоянных членов, то, по мнению КАРИКОМ, число мест должно быть увеличено, с тем чтобы малые государства,особенно малые островные развивающиеся государства, имели больше шансов стать членом Совета.La ejecución de los programas mejorará cuando los directores de programas tengan más flexibilidad para atender sus necesidades operacionales.
Эффективность осуществления программ должна увеличиться, поскольку руководители программ будут иметь большую гибкость с точки зрения реагирования на возникающие оперативные потребности.Proporcionen asimismo información sobre las medidas adoptadas, si las hubiere, para garantizar que las niñas romaníes que obtengan resultados significativamente mejores que los de los niñosromaníes al acabar la enseñanza primaria tengan más oportunidades de matricularse en la enseñanza secundaria.
Просьба предоставить информацию о планируемых мерах( если таковые существуют) по обеспечению того, чтобы девочки рома, показавшие по окончании начального образования значительно более высокие результаты,чем мальчики, имели больше шансов быть зачисленными в среднюю школу.Se alienta a los Estados acrear programas de capacitación de miembros de minorías, a fin de que tengan más oportunidades de ser contratados en medios de comunicación.
Государствам рекомендуется развертыватьпрограммы профессиональной подготовки представителей меньшинств, с тем чтобы они обладали более широкими возможностями в плане устройства на работу в органы средств массовой информации.La adquisición de acciones de algunas cooperativas de este tipo puede estar sujeta al cumplimiento de condiciones específicas, por ejemplo,que todos los titulares tengan más de 60 años de edad en el caso de que la cooperativa esté destinada a personas de edad.
В некоторых кооперативах такого типа владение паями может оговариваться выполнением ряда конкретных требований, например о том,чтобы все пайщики были старше 60 лет, если кооператив непосредственно предназначен для лиц пожилого возраста.
