Примеры использования Ser propietarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podían ser propietarias de tierras ni obtener créditos.
Otro miembro también preguntó si las mujeres mauricianas podían ser propietarias de tierras.
Еще одна из членов Комитета также задала вопрос о том, могут ли маврикийские женщины владеть землей.Las mujeres africanas ni siquiera pueden ser propietarias de un terreno en las zonas rurales que se encuentran bajo la administración de jefes.
Африканские женщины не могут даже владеть участком земли в сельских районах, находящихся под властью племенных вождей.En los entornos urbanos la situación es diferente,ya que las mujeres pueden ser propietarias de bienes por sí solas.
В городских условиях положение отличается, поскольку женщины могут владеть собственностью независимо от своих мужей.Los miembros pidieron mayor información sobre si las mujeres podían ser propietarias de tierras, lo que hacía el Gobierno para mejorar el ejercicio de los derechos de propiedad de la tierra de la mujer y la forma en que esa cuestión afectaba a las mujeres jefes de familia en las zonas rurales.
Члены просили представить дополнительную информацию о том, могут ли женщины владеть землей, что делает правительство для укрепления права собственности женщин на землю и как этот вопрос влияет на положение сельских домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.Combinations with other parts of speech
Esa ley se basa en el objetivopolítico declarado de garantizar que las personas puedan ser propietarias de las viviendas en las que habitan.
Этот закон преследует конкретную политическуюцель обеспечения того, чтобы люди могли владеть домами, в которых они проживают.Según una encuesta realizada a las agricultoras, los propietarios de granjas familiares son fundamentalmente hombres(70,3%), y sólo el 26,3% de las encuestadas, que en su mayoríaeran viudas de edad avanzada, afirmaron ser propietarias.
По данным опроса женщин- фермеров, En varios Estados Partes lasmujeres de las zonas rurales no pueden ser propietarias de tierras ni participar en los programas de reforma agraria.
В нескольких государствах- участниках сельские женщины не могут владеть землей и участвовать в программах земельной реформы.En el pasado las mujeres no podían conseguir préstamos e hipotecas de instituciones financieras sin el consentimiento del marido y, en consecuencia,no podían ser propietarias de bienes inmuebles.
В прошлом без согласия мужа финансовые организации не предоставляли женщинам кредиты и ссуды под недвижимость и, как результат,женщины не могли владеть недвижимостью.En la mayoría de las zonas rurales del país,a las mujeres no se les permite ser propietarias de tierras y dependen de la parte de sus maridos para sobrevivir.
В большинстве сельских районов страны женщинам не разрешается владеть землей, и чтобы выжить, им приходится полагаться на земельные наделы мужей.Además, las costumbres y creencias tradicionales están mucho más arraigadas ydifundidas en esas zonas lo cual impide a las mujeres heredar o ser propietarias de tierras y bienes.
Кроме того, обычаи и представления, которые глубоко укоренились и получилиширокое распространение в сельских районах, препятствуют тому, чтобы женщины получали наследство или становились собственниками земли и имущества.Uno de los beneficios que producen es que las mujeres pobres pueden ser propietarias de empresas colectivas y dirigirlas para añadir valor a las materias primas que producen.
Важным преимуществом такого подхода является то, что он позволяет неимущим женщинам владеть и руководить коллективными предприятиями в целях повышения ценности производимых ими первичных продуктов.Debido a que la fuente principal de empleo en las zonas rurales es la agricultura,desea saber si las mujeres tienen acceso a la tierra y pueden ser propietarias de tierras a su nombre.
С учетом того, что главным источником занятости в сельских районах является сельское хозяйство,оратор хотела бы знать, имеют ли женщины доступ к земле и могут ли они стать собственниками земли.Las mujeres que participaron en el programa ejecutado en África oriental, por ejemplo,pudieron adquirir tierras, ser propietarias de sus viviendas, aumentar sus ingresos y también participar en las decisiones sobre la ejecución de sus programas.
Так, например, благодаря программе по расширению возможностей женщин в Восточной Африкеженщины стали приобретать земельные участки, владеть домами, получать больший доход, а также участвовать в принятии решений, касающихся осуществления гендерно ориентированных программ.Esa proporción tan pequeña confirma que, en materia de herencias, las mujeres suelen recurrir a la cláusula liberatoria, a favor de los miembros masculinos de la familia,ya que en teoría las mujeres tendrían que ser propietarias de casi un tercio de las explotaciones agrícolas.
То, что эта доля является незначительной, подтверждает, что при наследовании женщины нередко отказываются от своих прав в пользу ближайших родственников- мужчин,поскольку теоретически женщины должны владеть примерно третью всех хозяйств в сельской местности.En El Salvador, las personas pueden ser propietarias de una vivienda a través del Fondo Nacional de Vivienda Popular(FONAVIPO), el cual es una institución autónoma, de crédito, que tiene como objeto fundamental facilitar el acceso al crédito a las familias salvadoreñas con ingresos iguales o menores a cuatro salarios mínimos, para que puedan solucionar su problema de vivienda.
В Сальвадоре граждане могут стать собственниками жилья по линии ФОНАВИПО, являющегося независимой кредитной организацией, главная цель которой- способствовать получению кредита сальвадорскими семьями, доходы которых не превышают четырех МРОТ, чтобы они смогли решить свои жилищные проблемы.Como se acordó en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, para poder garantizar el acceso de la mujer a la tierra y su derecho de propiedad sobre ésta es necesario eliminar las barreras constitucionales ylegales que impiden a las mujeres ser propietarias de tierras o heredar tierras.
Для того, чтобы гарантировать женщинам доступ к земле и право собственности на землю, как это было согласовано в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений, необходимо устранить конституционно-правовые барьеры,не позволяющие женщинам владеть землей или наследовать ее.A esta reunión se había sumado más tarde la alcaldesa de la municipalidad metropolitana de Sofía, subdistrito de Vuzrajdane,dado que las autoridades locales afirmaban ser propietarias de los terrenos en que la comunidad de Dobri Jeliazkov había vivido durante más de setenta años, y por tanto, debían dar su consentimiento a cualquier restablecimiento del suministro de agua.
Позднее на эту встречу прибыла мэр метрополитенского муниципалитета Софии, подрайон Вызраждане,поскольку местные органы власти утверждают, что являются владельцами участка земли, на котором в течение более 70 лет проживает община" Добри Желязков", и поэтому именно они должны согласовывать любые вопросы, касающиеся восстановления водоснабжения.Vi aprobar leyes que permitan proteger los derechos económicos y sociales de la mujer, en particular, su derecho a la propiedad de bienes sociales, pues, como se ha señalado con razón, las mujeres allí donde no pueden,por razones de prácticas religiosas o consuetudinarias, ser propietarias de bienes raíces, a menudo se ven apartadas de la toma de decisiones, ya sea dentro de la familia ya sea en la sociedad;
Vi принятие законов, позволяющих защищать экономические и социальные права женщин, в частности их право на собственность и пользование социальными благами, поскольку, как справедливо отмечалось, там,где женщины по соображениям религиозной или обычной практики не могут становиться собственниками земельных участков, они нередко отстраняются от процесса принятия решений, будь то в семье или даже в обществе270;Las mujeres rurales continúan con problemas deacceso al crédito y a los medios de producción, tanto por no ser propietarias de las tierras, como por prácticas culturales discriminatorias que les dificulta el acceso a los conocimientos modernos, a la maquinaria,etc. Además las labores reproductivas todavía se recargan en las mujeres, lo que implica dobles jornadas de trabajo que impactan el bienestar y la salud de las mujeres.
Остается проблематичным доступ к кредитам исредствам производства для сельских женщин, поскольку они не владеют землей, а также из-за дискриминационной культурной практики, препятствующей Sistema de registros para armas de fuego, incluido un sistema para la distribución comercial de armas de fuego que imponga la obligación de marcar adecuadamente las armas de fuego que se fabriquen o se importen, para colaborar en las investigaciones criminales, desalentar el robo y velar por que las armas defuego se entreguen únicamente a personas que puedan ser propietarias o poseedoras legales de armas de fuego con arreglo a la legislación de los Estados Miembros respectivos.
Система учета огнестрельного оружия, в том числе система коммерческого распределения огнестрельного оружия и требование, касающееся надлежащей маркировки огнестрельного оружия при его изготовлении и импорте, для содействия уголовным расследованиям, предотвращения краж и обеспечения распространения огнестрельного оружия только среди лиц,которые могут на законных основаниях владеть огнестрельным оружием или хранить его в соответствии с законодательством соответствующих государств- членов.En las zonas rurales, las comunidades son propietarias de pequeñas parcelas.
В сельских районах общины являются владельцами небольших участков земли.En Cuba algo más del 90% de las familias son propietarias de sus viviendas.
На Кубе более 90% семей являются владельцами своих жилищ.Ser propietarios del inmueble donde se realizará la mejora;
Быть собственниками недвижимости, где Permiso para ser propietaria y no solo una sierva de vuestra propiedad.
Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.Varias organizaciones internacionales son propietarias de objetos espaciales o los explotan.
Некоторые междуна- родные организации являются собственниками кос- мических объектов или эксплуатируют космические объекты.Mayoritariamente las trabajadoras femeninas son propietarias de la tierra donde se desarrolla la explotación.
В своем большинстве работающие женщины являются собственниками земли, которую они обрабатывают.En las zonas metropolitanas, 57,3% de las familias son propietarias de su vivienda principal.
В крупных городах своим основным жилищем владеют 57, 3% семей.Lo primero que hay que hacer: ser propietarios.
Первое, что нужно сделать: стать домовладельцами.Actualmente, 77,4% de las familias tunecinas son propietarias de su vivienda.
На сегодняшний день 77, 4% тунисских семей являются собственниками своего жилья.
