РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• regional centre continued

Примеры использования Региональный центр продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный центр продолжал поощрять проведение в Африке мероприятий в области разоружения.
The Regional Centre continued to promote disarmament events in Africa.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором было указано, что Региональный центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях.
Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties.

Региональный центр продолжал содействовать разоружению посредством организации различных мероприятий.
The Regional Centre continued to promote disarmament through the organization of various events.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором он заявил, что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that the Regional Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.

Региональный центр продолжал поддерживать усилия государств его региона по маркировке стрелкового оружия и легких вооружений.
The Regional Centre continued to support the efforts of the States in its region to mark small arms and light weapons.

Приветствуя доклад Генерального секретаря, в котором делается вывод о том, что Региональный центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносил более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасноти.
Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security.

Региональный центр продолжал оказывать техническую помощь национальным комиссиям по стрелковому оружию и легким вооружениям государств Западной Африки.
The Regional Centre continued to provide technical assistance to the national commissions on small arms and light weapons of West African States.

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал свои усилия по более полному удовлетворению фактических потребностей государств- членов в регионе и укреплению партнерских отношений с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в регионе.
As the primary United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in the Asian and Pacific region, the Regional Centre continued its efforts to better respond to the actual needs of Member States in the region and to strengthen its partnerships with Member States and other stakeholders in the region.

Региональный центр продолжал оказывать правительству Непала содействие в его усилиях по решению проблем, порождаемых незаконным оборотом стрелкового оружия.
The Regional Centre continued to assist the Government of Nepal in its efforts to address the challenges posed by illicit small arms.

В рамках Руководящего комитета по стрелковому оружию региональных экономических сообществ Африканского союза Региональный центр продолжал оказывать содействие усилиям Африканского союза по разработке общей стратегии контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и соответствующего плана действий, предоставляя консультации по существу документов, выпускаемых Руководящим комитетом, и помогая в организации совещаний для обсуждения этих вопросов.
As part of the African Union Regional Economic Communities Steering Committee on Small Arms, the Regional Centre continued to assist African Union efforts in developing a common strategy for the control of small arms and light weapons and a related action plan by providing substantive advice on the documents produced by the Steering Committee and helping to organize meetings to debate these issues.

Региональный центр продолжал работу по организации двух своих ежегодных конференций по вопросам разоружения, нераспространения и безопасности в Японии и Республике Корея.
The Regional Centre continued to organize its two annual conferences on disarmament, non-proliferation and security issues in Japan and the Republic of Korea.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал оказывать помощь государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества в Африке в целях поощрения мира, безопасности и разоружения.
During the reporting period, the Regional Centre continued its assistance to Member States, intergovernmental and civil society organizations in Africa to promote peace, security and disarmament.

Региональный центр продолжал оказывать техническое содействие Национальной комиссии Того по борьбе с распространением, незаконной торговлей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
The Regional Centre continued to provide technical assistance to Togo's National Commission to Combat the Illicit Proliferation of Small Arms and Light Weapons.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал работать в весьма тесном контакте с африканскими государствами- членами и поддерживал с ними связь посредством регулярных визитов и переписки по конкретным вопросам технической помощи.
During the reporting period, the Regional Centre continued to work very closely with African Member States and maintained communication through regular visits and correspondence on specific issues of technical assistance.

Региональный центр продолжал оказывать содействие практическим мерам в области разоружения в Африке, уделяя особое внимание борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The Regional Centre has continued to promote practical disarmament measures in Africa, with an emphasis on the fight against the proliferation of small arms and light weapons.

В отчетный период Региональный центр продолжал поддерживать государства- члены по линии инициатив в области разоружения, безопасности и мира и осуществлял сотрудничество с несколькими партнерами.
During the reporting period, the Regional Centre continued to support Member States in disarmament, security and peace initiatives and collaborated with several partners.

Региональный центр продолжал вести и использовать Регистр стрелкового оружия и легких вооружений для Африки в целях содействия укреплению доверия и транспарентности между участвующими государствами.
The Regional Centre continued to maintain and operate a small arms and light weapons register for Africa with a view to promoting confidence-building and transparency in arms transfers among the participating States.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал сотрудничество с организациями межправительственных договоров в целях поощрения их подписания и ратификации, а также создания механизмов и процедур содействия осуществлению договорных обязательств, касающихся оружия массового уничтожения и средств его доставки.
During the reporting period, the Regional Centre continued its cooperation with intergovernmental treaty organizations to promote signature and ratification of treaties, as well as the development of mechanisms and procedures to facilitate the implementation of treaty obligations related to weapons of mass destruction and their delivery vehicles.

Региональный центр продолжал успешно реализовывать свой мандат, предоставляя техническое содействие и разделяя свой многообразный опыт со странами Африки, межправительственными и субрегиональными организациями, а также гражданским обществом.
The Regional Centre has continued to successfully implement its mandate, provide technical assistance and share its wide-ranging expertise with African countries, intergovernmental and subregional organizations and civil society.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал содействовать диалогу и укреплению доверия в регионе и за его пределами посредством проведения в Чеджу, Республика Корея, двенадцатой Совместной конференции Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, которая стала важным форумом для решения ключевых проблем в этих областях как на глобальном, так и на региональном уровнях.
During the reporting period, the Regional Centre continued to promote dialogue and confidence-building in the region and beyond by organizing the twelfth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-proliferation Issues in Jeju, Republic of Korea, which served as an important forum to address key challenges in those fields at both the global and regional levels.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
The Regional Centre continued to strengthen partnerships and develop initiatives and projects with regional stakeholders, including Member States, regional and subregional organizations, and civil society.

В 2012/ 13 году Региональный центр продолжал представлять обслуживаемым миссиям общие услуги и взял на себя значительную часть не зависящих от места осуществления функций административного обслуживания, которые ранее выполнялись полевыми миссиями.
During the 2012/13 period, the Regional Centre continued to provide shared services to client missions and moved a considerable number of transactional nonlocation-dependent administrative functions to the Regional Centre from field missions.

Признавая, что Региональный центр продолжал оказывать существенную поддержку в деле осуществления региональных и субрегиональных инициатив и более активно содействовал координации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и разоружения и поощрению экономического и социального развития.
Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace, disarmament and the promotion of economic and social development.

Региональный центр продолжал укреплять партнерские отношения, содействуя обмену информацией и развитию диалога и рассматривая совместные инициативы и проекты с участием заинтересованных сторон, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации, другие подразделения Организации Объединенных Наций, а также организации гражданского общества.
The Regional Centre continued to strengthen partnerships by promoting information-sharing and dialogue, and exploring joint initiatives and projects with regional stakeholders, including Member States, regional and subregional organizations, other United Nations entities, as well as civil society.

Тем не менее Региональный центр продолжал оказывать Постоянному консультативному комитету основное и техническое содействие в вопросах разоружения, в том числе в отношении тридцать третьего и тридцать четвертого совещаний Комитета на уровне министров, состоявшихся соответственно в Банги( Центральноафриканская Республика) и Бужумбуре Бурунди.
Notwithstanding, the Regional Centre continued to provide substantive and technical assistance to the Standing Advisory Committee on disarmament matters, including for the thirty-third and thirty-fourth ministerial meetings of that Committee, which were held, respectively, in Bangui, Central African Republic, and Bujumbura, Burundi.

Региональный центр продолжал свою работу по укреплению партнерских отношений с ключевыми региональными участниками, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации, другие учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество, посредством активизации обмена информацией и диалога, а также совместных инициатив и проектов.
The Regional Centre continued its efforts to strengthen partnerships with key regional stakeholders, including Member States, regional and subregional organizations, other United Nations entities and civil society through enhanced information-sharing and dialogue, as well as joint initiatives and projects.

Региональный центр продолжит оказывать поддержку текущему субрегиональному процессу консультаций между государствами Андского региона, с тем чтобы содействовать принятию первого субрегионального документа по стандартизированным процедурам маркировки.
The Regional Centre will continue to support the ongoing subregional consultative process of Andean States, with a view to adopting the first subregional instrument on standardized marking practices.

В течение отчетного периода добровольные взносы в поддержку деятельности Регионального центра продолжали уменьшаться и оставались недостаточными для того, чтобы Центр мог эффективно и действенно выполнять свой мандат.
During the reporting period, voluntary contributions in support of the activities of the Regional Centre continued to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently.

Региональный центр продолжил свои усилия по решению проблем, создаваемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в Непале, оказывая оперативно- функциональную и материально-техническую поддержку деятельности Непальской рабочей группы по сокращению масштабов вооруженного насилия.
The Regional Centre continued its efforts to address challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons in Nepal through its substantive and logistical support to the activities of the Nepal Working Group on Armed Violence Reduction.

В ходе этого отчетного периода Региональный центр продолжил свою работу по содействию диалогу и укреплению доверия между всеми заинтересованными сторонами путем проведения ежегодных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения, которые предоставляли широкие возможности для оценки прогресса, достигнутого по этим направлениям, и для обсуждения планов дальнейших действий.
During the reporting period, the Regional Centre continued to promote dialogue and confidence-building among all stakeholders by organizing annual United Nations conferences on disarmament and non-proliferation issues, which served as important forums in which to assess progress achieved in those fields and to discuss the way forward.