Примеры использования No llevó a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El PNUD no llevó a cabo una evaluación de los riesgos a nivel de toda la organización.
ПРООН не проводит оценки рисков в масштабах всей организации.El Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas medioambientales no llevó a cabo actividades conjuntas en 2011.
В 2011 году Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды не проводила совместных мероприятий.En 1994, la CESPAP no llevó a cabo estudios ni actividades concretos sobre el mineral de hierro.
В 1994 году ЭСКАТО не проводила каких-либо конкретных исследований по черной металлургии.El Departamento de Investigación de la policía israelí, dependiente del Ministerio de Justicia,que es la autoridad competente para investigar esas denuncias, no llevó a cabo ninguna investigación de carácter penal3.
Следственное управление израильской полиции министерства юстиции,ответственное за проведение расследования по факту этих жалоб, не провело никакого уголовного расследования3.Etiopía, que era el beligerante, no llevó a cabo, ni autorizó o ratificó esas expulsiones.
Эфиопия, воюющая сторона, не проводила, не разрешала и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
La Junta no llevó a cabo concretamente ninguna auditoría del rendimiento de la estrategia de la cartera y la rentabilidad de las inversiones.
Комиссия не проводила специальной ревизии результативности портфельной стратегии и доходов по инвестициям.Su abogado, nombrado por la junta de asistencia letrada, no llevó a cabo ninguna investigación ni obtuvo pruebas psiquiátricas.
Ее адвокат, назначенный в порядке бесплатной юридической помощи, не проводил никаких расследований и La organización no llevó a cabo ninguna actividad específica en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por no formar parte de su misión.
Организация не проводила никаких конкретных мероприятий в поддержку Целей развития тысячелетия, поскольку это En las reclamaciones basadas en la valoración o estimación,el Grupo también examina las pruebas proporcionadas para determinar por qué el reclamante no llevó a cabo las reparaciones o la reposición de los activos.
Если претензия основывается на оценке, Группатакже рассматривает представленные свидетельства для определения того, почему заявитель не провел ремонта или восстановления данного имущества.Malasia no llevó a cabo actividades de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva que cayeran en el ámbito de lo dispuesto en la resolución 46/215 de la Asamblea General.
Малайзия не ведет масштабного пелагического дрифтерного промысла, который подпадал бы под действие положений резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи.El Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar(IFREMER) no llevó a cabo ninguna campaña oceanográfica durante el año correspondiente al informe y no informó de ninguna actividad de exploración.
Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕМЕР) не проводил за отчетный год океанографических кампаний и Una misión no llevó a cabo las inspecciones trimestrales requeridas de los almacenes de los contratistas lo que dio lugar al incumplimiento de las normas de salud y seguridad exigidas.
В одной миссии не проводились ежеквартальные проверки складских помещений подрядчика и в результатеEl PNUD informó a la Junta de que, aunque durante el bienio 2004-2005 no llevó a cabo auditorías internas amplias de la Tesorería, algunas cuestiones relacionadas con la tesorería se trataron durante los exámenes del sistema Atlas.
ПРООН сообщила Комиссии, что, хотя в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов не проводилось всеобъемлющей внутренней проверки Казначейства, некоторые, касающиеся казначейства, вопросы были рассмотрены в ходе обзоров функционирования системы<< Атлас>gt;.Se afirma que el Gobierno no llevó a cabo una investigación minuciosa del asesinato del Sr. Bonnino y que no se daba a conocer ningún resultado de ninguna investigación.
Как заявлялось, правительство не провело подробного расследования факта убийства г-на Бонино и по результатам расследования La National Transportation Safety Board no llevó a cabo una investigación del accidente dado que se trataba de una aeronave ultraligera que no estaba cubierta en su mandato.
Национальный совет по безопасности на транспорте не проводил расследования авиационных происшествий, поскольку воздушное судно было сверхлегким воздушным судном, которое También se denunciaba que las autoridades no llevaban a cabo investigaciones serias ni entablaban una acción judicial.
Также осуждалась неспособность властей провести серьезное расследование и возбудить судебные процедуры.La OTAN no llevará a cabo operaciones conjuntas con las fuerzas del Gobierno anfitrión.
Por lo tanto, no lleva a cabo exámenes genéticos obligatorios.
Поэтому он не проводит обязательные генетические тесты.Sabíamos lo suficiente como para no llevarlo a cabo.
Достаточно, чтобы не решиться на это.Yo no llevo a cabo operaciones basadas en corazonadas o emociones.
Я не провожу операции на предчувствиях и эмоциях.La Comisión aún no lleva a cabo actividades de formación en el ámbito de los derechos de los reclusos, pero se prevé que cumpla este tipo de tareas.
Комиссия еще не проводит образовательных акций, касающихся прав задержанных, но предполагается, что она будет вести такую работу.La Defensoría del Pueblo, que actúa como mecanismo nacional de prevención,recibe y estudia las denuncias, pero no lleva a cabo investigaciones.
Аппарат Уполномоченного по правам человека, выступающий в качестве национального превентивного механизма,только принимает и рассматривает жалобы, но не проводит расследования.En una gran parte de los casos que se denuncian, el juez no llevaría a cabo ninguna investigación, o se limitaría a pedir un informe a la policía.
В значительной части случаев, о которых поступила информация, судья не проводил никакого расследования или ограничился просьбой о представлении полицейского рапорта.El PNUD no lleva a cabo análisis sistemáticos de la información contenida en sus redes de conocimientos.
ПРООН не ведет систематический анализ информации, которая имеется в ее сетях знаний.El Centro no lleva a cabo actividades clínicas pero está obligado a tener una base práctica para la realización de su labor.
Центр не ведет клинической деятельности, но для его работы требуется практическая база.No llevar a cabo, ni permitir que se lleven a cabo, actividades perjudiciales para la paz o la seguridad de Jordania en la zona;
Не осуществлять или Una vez más, el Japón insta enérgicamente a todos los Estados a que no lleven a cabo explosiones de ensayo de armas nucleares.
Япония вновь решительно призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия.En el caso de los autores, las autoridades no llevaron a cabo ningún proceso de consulta para estudiar alternativas viables al desalojo.
В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.No llevar a cabo ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ninguna otra explosión nuclear.”.
Не производить никаких испытательных взрывов ядерного оружия или каких бы то ни было иных ядерных взрывов".Si abre el diálogo o el formulario y no lleva a cabo ninguna otra acción, el botón provisto de esta propiedad será el predeterminado.
Если открыть диалоговое окно или форму и не выполнить затем никакого действия, кнопка с этим свойством станет кнопкой по умолчанию.
