Примеры использования No efectuó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta no efectuó esa investigación.
Совет не провел подобного расследования.La Parte también podrá explicar por qué no efectuó la sustitución.
Сторона должна также представить свои разъяснения в отношении того, по какой причине замена не была произведена.El PNUD no efectuó un análisis completo de esas diferencias.
ПРООН не проводила полного анализа этих расхождений.En 2009/10, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz no efectuó préstamos.
В 2009/ 10 году никаких заимствований из Резервного фонда для операций по поддержанию мира не производилось.La SCOP no efectuó ninguno de los pagos debidos antes del 2 de agosto de 1990.
ГКНП не сделала ни одного из частичных платежей, причитавшихся до 2 августа 1990 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, el banco emitente no efectuó el pago conforme a lo dispuesto en las cartas de crédito.
После иракского вторжения в Кувейт банк- эмитент не произвел платежей по аккредитивам.El FNUAP no efectuó una evaluación global de lo que era preciso para ayudar a las instituciones nacionales a lograr la autosuficiencia y poder ejecutar los proyectos con eficacia.
ЮНФПА не проводил глобальной оценки того, что необходимо сделать, чтобы помочь национальным учреждениям выйти на уровень самообеспечения и быть способными эффективно осуществлять проекты.Además, el Grupo considera que el Empleador no efectuó pagos en efectivo en concepto de devolución del préstamo.
Кроме того, Группа считает, что заказчик не произвел погашения ссуды наличными.Una comisión de encuesta establecida en diciembre de 1993 por elGobierno para investigar los acontecimientos de octubre de 1993 no efectuó investigación de ningún tipo.
Комиссия по расследованиям, созданная правительством в декабре 1993 годадля расследования событий, имевших место в октябре 1993 года, не провела никакого расследования.Однако миссия не провела дальнейшего обследования или оценки стоимости перевозки имущества на баржах.Las oficinas exteriores no anunciaron debidamente las demoras en la iniciación de la ejecución de proyectos,y la Oficina no efectuó un seguimiento preciso de las demoras.
Задержки с началом осуществления проектов несвоевременно объявлялись отделениями на местах иУправление не осуществляло надлежащего контроля за этими задержками.Sin embargo, a lo largo del año el PNUD no efectuó las conciliaciones bancarias mensuales de 13 cuentas bancarias del UNFPA.
Вместе с тем в течение каждого года ПРООН не проводила ежемесячные выверки банковских счетов в отношении 13 банковских счетов ЮНФПА.En varios casos, las transacciones con clientes iraquíes se habían de pagar mediante cartas de crédito irrevocables emitidas por un banco iraquí yel banco no efectuó ningún pago después del 2 de agosto de 1990.
В ряде случаев сделки с иракскими заказчиками должны были оплачиваться через безотзывный аккредитив, открытый одним из банков Ирака, по которому этот иракскийбанк после 2 августа 1990 года не произвел оплаты.Sin embargo, todos los esfuerzos fueron vanos y el Estado parte no efectuó ninguna investigación rigurosa y efectiva de las desapariciones.
Однако все их усилия оказались безуспешными, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту их исчезновения.En varios casos, las transacciones con clientes iraquíes se habían de pagar mediante cartas de crédito irrevocable emitidas por un banco iraquí,por las que el banco no efectuó pago alguno después del 2 de agosto de 1990.
В ряде случаев сделки с иракскими заказчиками должны были оплачиваться через безотзывный аккредитив, открытый одним из банков Ирака, по которому этот иракскийбанк после 2 августа 1990 года не произвел оплаты.La Misión de las Naciones Unidas no efectuó una visita a Khan al-Asal y, por lo tanto, no reunió muestras ambientales.
Поскольку Миссия Организации Объединенных Наций не проводила инспекции на месте в Хан- эль- Асале, отбор экологических проб также El Grupo considera que la Mannesmann no sufrió pérdidas enrelación con las cantidades pendientes adeudadas a la Dodsal, ya que no efectuó pagos a la Dodsal por las cantidades facturadas.
Группа приходит к заключению о том, что компания" Маннесманн" La Junta observó que el FNUAP no efectuó una conciliación entre la nómina y los gastos correspondientes facturados efectivamente por las Naciones Unidas.
Комиссия отметила, что ЮНФПА не производит выверку расходов по заработной плате, которые Организация Объединенных Наций указывает в счетах, выставляемых Фонду.La FPNUL y la MINURSO no llevaron a cabo ninguna encuesta sobre ocupación de vehículos desde su creación,mientras que la UNMIS no efectuó ninguna durante 2008/09.
В ВСООНЛ и МООНРЗС Debido a la limitación de los recursos financieros y humanos, el Inspector no efectuó una inspección exhaustiva en el sentido estricto de todas esas oficinas y decidió:.
Ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов Инспектор не провел в строгом смысле исчерпывающую инспекцию всех этих отделений и принял решение:.La autora subraya que el Estado parte no efectuó una investigación pronta e imparcial sobre las alegaciones de tortura formuladas con respecto a la víctima, Djilali Hanafi, incumpliendo el deber impuesto por el artículo 12 de la Convención contra la Tortura.
Заявитель указывает, что государство- участник,вопреки своей обязанности по статье 12 Конвенции против пыток, не провело быстрого и беспристрастного расследования утверждений о применении пыток, жертвой которого стал Джилали Ханафи.Con respecto a las conciliaciones bancarias a que se hace referencia en la sección sobre la tecnología de la información y las comunicaciones(párrs. 116 a 206),el PNUD no efectuó conciliación alguna respecto de las transacciones a la vista en el módulo de tesorería en relación con los registros contables.
В отношении выверки банковских счетов, упомянутых выше, в разделе, посвященном ИКТ( пункты 116- 206),ПРООН не проводила выверки для проверки операций, La Relatora Especial no efectuó ninguna visita oficial en el período transcurrido entre su nombramiento, en el mes de agosto, y finales de 1998, pero ha escrito a varios gobiernos expresándoles su interés en visitar sus países.
Хотя Специальный докладчик и не совершила никаких официальных поездок в период, прошедший с момента ее назначения, т. е. с августа до конца 1998 года, она направила некоторым правительствам письма, в которых она заявила о своей заинтересованности посетить их страны.Durante el examen actual del Reglamento Financiero,se observó que el Administrador no efectuó la correspondiente revisión de la definición de contribuciones en concepto de participación en los gastos.
В ходе нынешнего обзора Финансовыхположений было отмечено, что Администратор не внес соответствующие изменения в определение взносов на совместное финансирование.El Tribunal no niega que no efectuó la revisión de la prueba en este aspecto, sino que sostiene que con la revisión de la razonabilidad del examen hecho por el juez se satisface el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Суд Si bien estuvo representado por un abogado,el mencionado Tribunal Supremo no efectuó una revisión completa del caso, ni revisó la suficiencia de las pruebas ni los posibles errores del juicio ni si la sentencia era adecuada.
Хотя автор был представлен адвокатом, Верховный суд не провел полного пересмотра дела, а также La Sección de Transportes no efectuó exámenes de seguridad para determinar la aptitud para la circulación de dicho equipo, a pesar de que en distintos informes se señaló que los vehículos tenían motores, cajas de cambios, frenos y embragues defectuosos.
Транспортная секция не проводила обследований на предмет безопасности, с тем чтобы удостовериться в пригодности автотранспортных средств к эксплуатации, даже несмотря на то, что данные по этим средствам свидетельствовали о наличии неисправных двигателей, коробок передач, тормозов и сцеплений.Las cartas tenían validez hasta el 3 de marzo de 1991 yel reclamante afirma que no efectuó ningún pago en el momento de la entrega, ya que su práctica habitual era hacerlo en la fecha de vencimiento.
Срок действия гарантийных писем истекал 3 марта 1991 года,и заявитель сообщил о том, что он не произвел платежа по получении золота, поскольку, следуя своей обычной практике, Informó asimismo al Grupo de que R. M. Holdings no efectuó pagos a técnicos extranjeros o destinados a técnicos extranjeros que trabajaran para las FANCI después del embargo, ni siquiera para tripulaciones y técnicos de Mi-24 y de An-12.
Гн Монтойя сообщил также Группе о том, что компания<< Р. М. Холдингс>gt; не производила выплат иностранным техническим специалистам, работавшим на НВСКИ после введения эмбарго, включая экипажи и техников, обслуживавших вертолет Ми24 и самолет Ан- 12.La Dirección de Obras Militares incumplió varias obligaciones contractuales,en particular, no efectuó pagos previstos en el contrato,efectuó pagos en dinares en lugar de dólares y no puso a disposición los lugares en los que debía ejecutarse el contrato.
Ряд контрактных нарушений допустило Управление военных работ. Оно,в частности, не производило контрактных платежей, вместо долларов Соединенных Штатов перечисляло иракские динары и 
