ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno a que realice
• al gobierno a que efectúe
• al gobierno que realizara

Примеры использования Правительство провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если нет, то планирует ли правительство провести такое исследование?
En caso negativo, pregunta cuándo prevé el Gobierno realizar ese tipo de estudios?

Она призывает правительство провести исследования и представить дополнительную информацию.
La oradora insta al Gobierno a realizar estudios y a suministrar más información.

Некоторые комментаторы попросили правительство провести опрос по проблемам прав человека.
Algunos observadores solicitaron al Gobierno que realizara una encuesta sobre los derechos humanos.

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.
Insto enérgicamente al Gobierno a que realice una investigación exhaustiva y a que exija responsabilidades penales a los autores de esos delitos.

Специальный докладчик выразил свое беспокойство в связи с этой информацией и попросил правительство провести тщательное расследование, напомнив ему о его обязательстве гарантировать защиту судей, которые становятся объектом таких действий.
El Relator Especial expresó su preocupación por esta información y pidió al Gobierno que realizara investigaciones exhaustivas, recordándole su obligación de garantizar la protección de los magistrados sometidos a tal presión.

Он обязал правительство провести исследование о последствиях такой практики, повышать осведомленность населения и принять меры по искоренению этой традиции.
Ordenó al Gobierno que realizara un estudio sobre las repercusiones de esta práctica, creara conciencia del problema y adoptara medidas para eliminar esa tradición.

Я настоятельно призываю правительство провести оперативное расследование со своей стороны.
Exhorto al Gobierno a que lleve a cabo con rapidez su investigación.

Это побудило правительство провести денежную реформу и ввести в обращение конголезский франк, паритет и обменный курс которого к основным иностранным валютам вселяли оптимизм.
Como resultado, el Gobierno emprendió una reforma monetaria e instituyó el franco congoleño, cuya paridad y tipo de cambio con las principales divisas eran alentadoras.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство провести предметный диалог с этническими группами, а также лидерами политической оппозиции по вопросу о подлинном национальном примирении.
El Relator Especial insta al Gobierno a que entable un diálogo significativo con los grupos étnicos y con las principales figuras políticas de la oposición para lograr una verdadera reconciliación nacional.

Он призвал правительство провести внушающие доверие и транспарентные расследования политических покушений в марте и июне 2009 года и предать суду тех, кто несет ответственность за эти деяния.
Exhortó al Gobierno a que realizase unas investigaciones verosímiles y transparentes sobre los asesinatos políticos de marzo y junio de 2009 y a que enjuiciase a los responsables de esos actos.

Комитет настоятельно призывает правительство провести национальное обследование масштабов насилия в отношении женщин, в том числе сельских женщин.
El Comité insta al Gobierno a que realice una encuesta nacional sobre el alcance de la violencia contra la mujer, incluso la mujer de las zonas rurales.

На втором заседании, которое состоялось после нападения, совершенного в Гатумбе, Совет подготовил коммюнике, в котором он, в частности, настоятельно призвал правительство провести расследования и привлечь к судебной ответственности виновных.
En la segunda reunión, celebrada después del ataque de Gatumba, el Consejo emitió un comunicado en el que, entre otras cosas, instó al Gobierno a que realizara investigaciones y enjuiciara a los culpables.

Он настоятельно призывает правительство провести общенациональное обследование с целью определения масштабов такого насилия и принять меры, направленные на борьбу с этим явлением.
Insta al Gobierno a que realice una encuesta nacional sobre el alcance de la violencia y a que tome medidas para acabar con este fenómeno.

Три года назад она плакала на ступеньках Королевского суда Лондона, когда судьи отказались освободить ее от высоких потенциальных судебных расходов, которые следовало выплатить в случае, если бы она не смогла убедить правительство провести публичное расследование.
Hace tres años lloró en las escalinatas del Tribunal Real de Justicia, donde los jueces se habían negado a protegerla de los costos legales, potencialmente altos, que afrontaría si no lograba obligar al gobierno a realizar una investigación.

МООНСОМ призвала правительство провести широкие консультации по законопроекту с учетом Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
La UNSOM alentó al Gobierno a celebrar consultas amplias sobre el proyecto y a tener en cuenta los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales.

Международные партнеры Демократической Республики Конго единодушно осудили это убийство, призвав правительство провести транспарентное расследование данного инцидента и предать суду преступников. 6 июня правительство объявило о временном отстранении от должности генерального инспектора Нумби.
El incidente suscitó condenas generalizadas contra la República Democrática del Congo por parte de sus asociados internacionales, que pidieron al Gobierno que efectuara una investigación transparente del incidente y llevara a los culpables ante la justicia. El 6 de junio, el Gobierno anunció el cese del Inspector General Numbi.

В части 2 Комитет призывает правительство провести правовые реформы с целью обеспечить, чтобы статья 1 Конвенции получила полное отражение в Конституции страны.
El Comité exhorta al Gobierno a que efectúe las reformas jurídicas necesarias para que la Constitución y las leyes del país se ajusten plenamente al sentido del artículo 1 de la Convención.

Призывает правительство Шри-Ланки осуществить рекомендации, сформулированные в докладе Управления Верховного комиссара, а также призывает правительство провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права, в зависимости от обстоятельств;
Alienta al Gobierno de Sri Lanka a que ponga en práctica las recomendaciones formuladas en el informe de la Oficina del Alto Comisionado, y exhorta también al Gobierno a que realice una investigación independiente y creíble de las denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, según proceda;

Кроме того, я настоятельно призываю правительство провести необходимую реформу национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствии с обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
Además, insto al Gobierno a que realice las reformas necesarias del derecho nacional para que su legislación sea conforme con los compromisos asumidos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Положительно оценив принятое правительством в октябре 2010 года решение о разработке национального плана действий в области прав человека, СУХАКАМ выразила озабоченность в связи с тем, что работа по реализации упомянутого решения продвигается медленно, и настоятельно призвала правительство провести в рамках составления такого плана широкие конструктивные консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Si bien elogió la decisión adoptada por el Gobierno en octubre de 2010 de elaborar un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, la SUHAKAM expresó su preocupación ante la lentitud con que se estaba avanzando e instó al Gobierno a celebrar unas consultas amplias y provechosas con todas las partes interesadas en el marco de la elaboración de dicho plan.

Он настоятельно призывает правительство провести расследования по этим заявлениям о нарушениях права на жизнь и привлечь лиц, виновных в совершении указанных преступлений, к судебной ответственности.
Insta al Gobierno a que se realicen investigaciones sobre las denuncias de violaciones del derecho a la vida y que se haga comparecer a los responsables de dichos crímenes ante la justicia.

Конституционный суд Коста-Рики в своем решении 2000- 08019 от 8 сентября 2000 года объявил недействительной концессию, предоставленную компании<< МКЛ эксплорейшн инк.>gt;( постановление R- 702 министерства охраны окружающей среды и энергетики), и просил правительство провести в соответствии с Конвенцией№ 169 надлежащим образом консультации с коренными народами, которым был нанесен ущерб.
El Tribunal Constitucional de Costa Rica, en su sentencia No. 2000-08019, de 8 de septiembre de 2000, declaró que quedaba anulada la adjudicación de la concesión a MKJ Exploration Inc.(otorgada en virtud de la resolución R-702 del Ministerio de Ambiente y Energía) y pidió al Gobierno que celebrara las debidas consultas con los pueblos indígenas afectados, con arreglo a lo dispuesto en el Convenio No. 169.

Оратор настоятельно призывает правительство провести углубленное изучение проблемы насилия в семье, поскольку исследования свидетельствуют о его пагубных последствиях для женщин, детей и семей.
La oradora exhorta al Gobierno a efectuar investigaciones a fondo acerca de la violencia doméstica, dado que los estudios indican que esa violencia tiene consecuencias dañinas para las mujeres, los niños y las familias.

Она призвала правительство провести независимое расследование обстоятельств похищения и помещения под стражу в стране г-на аль- Масри, а также той роли, которую выполняли в этой связи его разведывательные службы.
Instó al Gobierno a que realizara una investigación independiente acerca de las circunstancias del secuestro y detención del Sr. al-Masri en el país y el papel que habían desempeñado los servicios de inteligencia.

Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный обзор правовых рамок защиты прав человека в государстве- участнике в целях обеспечения полного соответствия Пакту.
El Comité alienta firmemente al Gobierno a que haga un examen a fondo del ordenamiento jurídico de la protección de los derechos humanos en el Estado Parte a fin de asegurar que se ajuste plenamente a las disposiciones del Pacto.

Комитет также призывает правительство провести пропагандистские и просветительские кампании в целях преодоления традиционных воззрений и стереотипов в отношении женщин и мужчин, что позволило бы ему снять оговорку в связи со статьей 16.
El Comité pide además al Gobierno que emprenda campañas de sensibilización y educación que permitan rechazar las imágenes tradicionales y estereotipadas del hombre y la mujer, a fin de que pueda retirar su reserva al artículo 16.

Комитет призывает правительство провести правовые реформы с целью обеспечить, чтобы статья 1 Конвенции получила полное отражение в Конституции и законодательстве страны, и обеспечить неукоснительное соблюдение конституционных прав.
El Comité exhorta al Gobierno a que efectúe las reformas jurídicas necesarias para que la Constitución y las leyes del país se ajusten plenamente al sentido del artículo 1 de la Convención y a que vele por la realización de esos derechos constitucionales.

Она также призывает правительство провести независимое и полное расследование всех нарушений права на жизнь, привлечь виновных к суду и предоставить должное возмещение жертвам, с тем чтобы покончить со спиралью насилия и безнаказанности.
Asimismo urge al Gobierno a que se realicen investigaciones independientes y completas sobre todas las violaciones al derecho a la vida, que los autores de las mismas sean traducidos en justicia y se repare debidamente a las víctimas a fin de acabar con la espiral de violencia y la impunidad.

Соединенное Королевство настоятельно призвало правительство провести достоверное расследование по делу о перестрелках в январе 2013 года, отменить запрет на проведение мирных собраний и сосредоточить усилия на долгосрочных аспектах судебных и политических реформ в целях укрепления демократии и пресечения коррупции и ненадлежащего обращения с заключенными со стороны судебной системы.
El Reino Unido instó al Gobierno a que efectuara una investigación fidedigna de los tiroteos de enero de 2013, eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas y se centrara en las reformas judiciales y políticas a largo plazo para fortalecer la democracia y luchar contra la corrupción y los malos tratos a los prisioneros por las autoridades judiciales.

В своей резолюции 22/ 1 Совет по правам человека призвал правительство провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права и принять все необходимые дополнительные шаги для выполнения своих соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства, подотчетности и примирения для всех шриланкийцев.
En su resolución 22/1, el Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno a que realizase una investigación independiente y creíble de las denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario e iniciase actuaciones creíbles e independientes para asegurar la justicia, la equidad, la rendición de cuentas y la reconciliación a todos los ciudadanos de Sri Lanka.