БЮРО СОТРУДНИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina colabora

Примеры использования Бюро сотрудничает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро сотрудничает с более чем 1000 врачей.
La Oficina colabora con más de mil médicos.

В этой деятельности Бюро сотрудничает с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Монголии.
A este respecto, la Oficina colabora con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Mongolia.

Бюро сотрудничает с 36 этнокультурными организациями цыган/ ромов, поддерживая их уставную деятельность и содействуя осуществлению различных проектов.
La Oficina colabora con 36 organizaciones etnoculturales de romaníes, prestando apoyo a sus actividades y contribuyendo a la realización de diversos proyectos.

В рамках осуществляемых им усилий по выполнению рекомендаций состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития Бюро сотрудничает со всеми соответствующими правительственными органами в деле координации национального плана действий, центральным компонентом которого является обеспечение информированности по гендерным вопросам.
Como parte de sus esfuerzos destinados a aplicar las recomendaciones de las recientes conferencias de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, la Oficina ha venido colaborando con todos los organismos gubernamentales competentes en la coordinación de un plan de acción nacional cuyos componentes tendrían como eje el fomento de la sensibilización respecto de las diferencias de género.

Кроме того, бюро сотрудничает со школьными советами в деле разработки политики в области межрасовых отношений на уровне советов.
Asimismo, la Oficina trabaja con los consejos escolares para formular políticas de relaciones raciales a nivel de esos consejos.

Для того чтобы вооружить сотрудников простым руководством в отношении существующих стандартов, или кодекса поведения Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в бюллетене Генерального секретаря, озаглавленном<< Статус, основные права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций>gt;( см. ST/ SGB/ 2002/ 13), Бюро сотрудничает с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам.
Para proporcionar al personal una guía de fácil utilización sobre las normas existentes-- el código de conducta de las Naciones Unidas, conforme a lo estipulado en el boletín del Secretario General, relativo a la condición, los derechos y los deberes básicos de los funcionarios de las Naciones Unidas(véase ST/SGB/2002/13)--, la Oficina colabora con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Бюро сотрудничает с Министерством юстиции в вопросах подготовки положений проекта Уголовного кодекса, касающихся домашнего насилия.
La Oficina está cooperando con el Ministerio de Justicia en la elaboración de las disposiciones del Código Penal relativas a la violencia en el hogar.

В связи с этим документальным фильмом Бюро сотрудничает с гном Скиорой, Департаментом общественной информации и компанией<< Марвел комикс>gt; в издании и распространении комиксов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций, среди более чем миллиона детей в Соединенных Штатах Америки.
En relación con este documental, la Oficina está colaborando con el Sr. Sciora, el Departamento de Información Pública y Marvel Comics con miras a producir libros de historietas sobre la labor de las Naciones Unidas para su distribución a más de 1 millón de niños en todos los Estados Unidos.

Бюро сотрудничает с региональными бюро, БПР, БПКВ и, что самое важное, со страновыми отделениями.
La Dirección trabaja en colaboración con las direcciones regionales, la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica y, sobre todo, con las oficinas en los países.

В структурном отношении это бюро сотрудничает с организациями гражданского общества, и оно наладило тесное сотрудничество с рядом региональных и международных организаций, таких как ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ПРООН и секретариат КАРИКОМ.
La Oficina mantiene una colaboración de carácter estructural con las organizaciones de la sociedad civil y una sólida cooperación con varias organizaciones regionales e internacionales, tales como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el PNUD y la secretaría de la CARICOM.

Бюро сотрудничает с Комитетом по правам ребенка при проведении исследования, касающегося Конго, используя собранные Бюро данные о правах ребенка в Центральной Африке.
La Oficina colabora con el Comité de los Derechos del Niño en el marco del estudio del Congo con el perfil sobre los derechos del niño en África Central.

Бюро сотрудничает с Омбудсменом по правам человека, Представителем по правам ребенка, национальными консультантами и консультантами воеводств по соответствующим отраслям медицины и вышестоящими органами соответствующих медицинских учреждений.
La Oficina colabora con el Comisionado para la protección de los derechos civiles, con el portavoz de los derechos del niño y con los consultores nacionales y de las voivodías de sus respectivos departamentos de medicina y los órganos superiores de sus respectivos centros de salud.

Бюро сотрудничало с режиссером Ромуальдом Скиорой в процессе работы над рядом документальных фильмов, посвященных руководящей роли и достижениям четырех последних генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, а также в процессе работы над полнометражным документальным фильмом, посвященным в целом сегодняшнему и завтрашнему дню Организации.
La Oficina colaboró con el director de cine Romuald Sciora en una serie de documentales cortos sobre el liderazgo y los logros de los últimos cuatro Secretarios Generales de las Naciones Unidas, y también en un documental de larga duración en el que se ofrecía una imagen más amplia de la Organización en la actualidad y en los próximos años.

Бюро сотрудничало с Центром развития образования в рамках его инициативы по применению технологий энергопотребителями, цель которой состоит в сборе новых данных об энергопотребителях, их взаимодействии и их отношении к технологиям и о том, как это влияет на их карьеру, жизненно важные решения и их роль.
La Oficina colaboró en la iniciativa sobre los usuarios de energía y tecnología promovida por el Centro de Desarrollo de la Educación, en la que se aúnan los nuevos conocimientos acerca de los usuarios de energía, su interacción y relaciones con la tecnología y los efectos que ello tiene en su actividad profesional y sus decisiones y funciones en la vida.

Бюро также тесно сотрудничает с отечественными НПО.
La Oficina de la Mujer también cooperaba estrechamente con los ONG femeninos nacionales.

Фонд" Половина неба" сотрудничает с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерств.
Half the Sky coopera con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.

Женское бюро также сотрудничает с местными женскими группами в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины.
La Oficina de la Mujer también colabora con las agrupaciones locales de mujeres en asuntos de interés para la mujer.

Правительство тесно сотрудничает с Бюро УВКБ в Омане по вопросам беженцев и представления убежища.
El Gobierno de Jordania colabora de forma estrecha con la oficina del ACNUR en Ammán en lo relativo a los refugiados y los solicitantes de asilo.

Бюро тесно сотрудничает с Советом по развитию гражданского общества, которому оно оказывает также техническую, административную, профессиональную и финансовую поддержку.
La Oficina coopera estrechamente con el Consejo para el Desarrollo de la Sociedad Civil, al que proporciona apoyo técnico, administrativo, profesional y financiero.

Правительство Азербайджанской Республики тесно сотрудничает с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека и отделением ОБСЕ в Баку.
El Gobierno de la República Azerbaiyana colabora estrechamente con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y con la Oficina de la OSCE en Bakú.

На региональном уровне Беларусь тесно сотрудничает с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Советом Европы.
En el plano regional, Belarús colabora estrechamente con la Dirección de instituciones democráticas y de los derechos humanos de la OSCE y con el Consejo de Europa.

Секретариат тесно сотрудничает с Бюро Организации Объединенных Наций при Африканском союзе с целью скорейшего обеспечения его деятельности в полном объеме.
La Secretaría coopera estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana para acelerar su plena puesta en marcha.

Министерство внутренних дел тесно сотрудничает с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Ministerio del Interior colabora estrechamente con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Бюро тесно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и национальными НПО в рамках проведения оценки последствий стихийных бедствий и работы по их ликвидации.
La Oficina ha venido cooperando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y las ONG nacionales e internacionales para proceder a una evaluación de los desastres y de los trabajos de socorro.

Бюро тесно сотрудничает с Отделом закупок и другими подразделениями по вопросам, касающимся должной добросовестности третьих сторон, репутационных рисков и потенциальных организационных и личных конфликтов интересов.
La Oficina ha trabajado en estrecho contacto con la División de Adquisiciones y otras divisiones en asuntos relacionados con la diligencia debida frente a terceros, el riesgo a la reputación y los posibles conflictos de intereses institucionales y personales.

Бюро также сотрудничает с секцией Института, занимающейся партнерским сотрудничеством с участием многих заинтересованных сторон, в целях изучения путей вовлечения Организации Объединенных Наций в осуществляемую Институтом деятельность.
La Oficina también colabora con la Sección de asociaciones de múltiples interesados del Instituto examinando distintos medios de lograr que las Naciones Unidas participen en sus actividades.

ОЛР тесно сотрудничает с Бюро по вопросам этики при предоставлении сотрудникам ответа, когда внеслужебная деятельность может приводить к фактическому или предположительному конфликту интересов.
La División de Gestión de Recursos Humanos colabora estrechamente con la Oficina de Ética para responder a los funcionarios cuando una actividad fuera de la organización pueda entrañar un conflicto de intereses real o percibido.

Бюро по вопросам этики сотрудничает с ОЛР, региональными директорами и главами отделений, чтобы обращать особое внимание на цель Программы раскрытия финансовой информации.
La Oficina de Ética colabora con la División de Gestión de Recursos Humanos, los directores regionales y los jefes de oficinas para destacar el propósito del programa de declaración de la situación financiera.

Обменивается следственной информацией с подразделениями по связи в арабских странах и с Арабским бюро уголовной полиции и сотрудничает с ними в этой области;
Intercambia datos penales con las subdirecciones de enlace en los Estados árabes y con la Oficina Árabe de la Policía Penal, y coordina sus actividades y coopera con ellas en esta esfera;

Они нуждались в более комплексной и всеобъемлющей поддержке, и Бюро сотрудничало с Международным бюро труда и руководствовалось подходами, предложенными членами в их комментариях в отношении качества работы женщин и в отношении неформального сектора.
Esos programas requieren un enfoque más integrado y un apoyo más generalizado, y la Secretaría está colaborando con la Oficina Internacional del Trabajo y aplicando algunos de los enfoques propuestos por los miembros en sus observaciones sobre la calidad de los puestos de trabajo que ocupan las mujeres y sobre el sector no estructurado.