БЮРО СОГЛАСИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa estuvo
• la mesa convino

Примеры использования Бюро согласилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро согласилось с его предложениями.
La Mesa estuvo de acuerdo con sus sugerencias.

Председатель говорит, что по просьбе наблюдателя от Палестины Бюро согласилось провести заседание, с тем чтобы обсудить этот вопрос.
El Presidente dice que la Mesa ha convenido en reunirse a petición del Observador de Palestina a fin de examinar la cuestión.

Бюро согласилось с тем, что такие вопросы должны обсуждаться Комиссией по народонаселению и развитию.
La Mesa coincidía en que era necesario que esas cuestiones fueran examinadas por la Comisión de Población y Desarrollo.

Осознавая, что эта кампания связана с заранее просчитанным риском, Бюро согласилось проводить ее с учетом возможностей по мобилизации взносов.
Consciente de que la campaña entrañaba un riesgo, la Mesa convino en que se iniciara, dadas las posibilidades que ofrecía de movilizar contribuciones.

Бюро согласилось с рекомендацией целевой группы созвать первое совещание форума во второй половине 2015 года.
La Mesa está de acuerdo con la recomendación del equipo de tareas de que la primera reunión del foro se celebre en el segundo semestre de 2015.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он обратится к Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой о том, чтобы Бюро согласилось с этим изменением.
El PRESIDENTE contesta que escribirá al Presidente de la Asamblea General pidiéndole que la Mesa de la Asamblea acepte esta modificación.

Продолжая рассмотрение вопроса о методах работы, Бюро согласилось с целесообразностью проведения двух межсессионных совещаний Бюро..
Siguiendo con el tema de los métodos de trabajo, la Mesa estuvo de acuerdo en que sería útil celebrar dos reuniones entre períodos de sesiones.

На неофициальном заседании сегодня утром Комиссия договорилась по двум пунктам основной сессии, и Бюро согласилось включить их в проект резолюции.
En una sesión oficiosa celebrada esta mañana, la Comisión acordó dos temas para su período de sesiones sustantivo de 1997 y la Mesa decidió incluirlos en el proyecto de resolución.

Поэтому Бюро согласилось с тем, что Комитету в ближайшие недели следует сосредоточиться на завершении своих неофициальных консультаций по всем нерешенным вопросам.
En consecuencia, la Mesa convino en que en la semana próxima la Comisión centre su atención en finalizar las consultas oficiosas sobre todos los temas pendientes.

Поскольку работу Совета на его нынешней сессии планируется завершить в течение двух дней, Бюро согласилось с тем, что проекты решений могут обсуждаться на неофициальных консуль- тациях до рассмотрения соответствующих пунктов повестки дня на пленарных заседаниях.
Ya que, según está previsto, la Junta debe terminar su labor en el actual período de sesiones en el plazo de dos días, la Mesa ha convenido en que los proyectos de decisión se analicen en consultas oficiosas antes de que los respectivos temas se analicen en el plenario.

В контексте этой меры Бюро согласилось оплатить все разумные связанные с переходным периодом расходы, утвержденные уполномоченным, как это было определено в соглашении между агентом и правительством.
Como parte del cambio, la Oficina acordó pagar todos los gastos de transición razonables aprobados por el Comisionado, definidos en el acuerdo entre el agente y el Gobierno.

Бюро согласилось с этим предложением и приняло решение представить настоящий доклад Конференции Сторон для целей принятия полномочий представителей.
La Mesa aceptó la propuesta y convino en remitir el presente informe a la Conferencia de las Partes a los efectos de que ésta aceptara las credenciales de los representantes.

На своем заседании 11 сентября 2012 года расширенное бюро согласилось в том, что решение относительно организации обсуждений за круглым столом должно быть принято не позднее, чем на возобновленной пятьдесят пятой сессии в декабре 2012 года.
En su reunión del 11 de septiembre de 2012, la Mesa ampliada convino en que se debía adoptar una decisión sobre la organización de los debates a más tardar en la continuación del 55º período de sesiones, en diciembre de 2012.

Бюро согласилось с этими сроками, и правительство Индонезии и Секретариат информировали председателей региональных групп о причинах выбора таких сроков, а затем сообщили государствам об этом решении.
La Mesa estuvo de acuerdo con esas fechas y el Gobierno de Indonesia y la Secretaría informaron a los presidentes de los grupos regionales de los motivos para elegirlas y posteriormente comunicaron la decisión a los Estados.

Ввиду ограниченности времени Бюро согласилось с тем, что проекты решений могут обсуждаться на неофи- циальных консультациях до рассмотрения соответствую- щих пунктов повестки дня на пленарных заседаниях.
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo, la Mesa convino en que en las consultas oficiosas podrían examinarse los proyectos de decisión sobre temas aún no abordados en el pleno.

Бюро согласилось с тем, что в рамках работы Комиссии необходимо предпринимать все усилия для развития сотрудничества и недопущения неправомерной конфронтации и что методы работы Комиссии позволяют добиться дальнейшего прогресса в этой области.
La Mesa conviene en que debería hacerse todo lo posible en la labor de la Comisión para mejorar la cooperación y evitar los enfrentamientos indebidos, y que convendría hacer mayores avances con este fin en los métodos de trabajo de la Comisión.

Бюро согласилось с необходимостью участия Председателя и/ или членов бюро в основных межсессионных мероприятиях и соответствующих межправительственных совещаниях, которые, как ожидается, внесут вклад в подготовку к специальной сессии.
La Mesa coincidió en la necesidad de que el Presidente y sus miembros participaran en las principales actividades entre períodos de sesiones y en las reuniones intergubernamentales que, según se espera han de hacer una aportación a los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Бюро согласилось с тем, что проекты решений по вопросам, которые еще не обсуждались на пленарном заседании, можно будет рассматривать на неофициальных консультациях при том понимании, что любой вопрос, в случае необходимости, может быть вновь вынесен на пленарное заседание.
La Mesa ha convenido en que se examinen en las consultas oficiosas los proyectos de decisión sobre temas que aún no se hayan analizado en sesiones plenarias, en el entendimiento de que cualquiera de los temas pueden volver a analizarse, de ser necesario, en la sesión plenaria.

Кроме того, Бюро согласилось с мнением членов договорных органов о том, что необходимо обеспечить более активное участие национальных учреждений в обмене информацией перед сессиями договорных органов, их более широкое участие в работе таких сессий и выполнение их рекомендаций.
La Mesa convino también con los miembros de los órganos creados en virtud de tratados en que había que asegurar una mayor participación de las instituciones nacionales en el intercambio de información antes de los períodos de sesiones y en los propios períodos de sesiones de dichos órganos, así como en la labor de seguimiento de sus recomendaciones.

Бюро согласилось с предложениями, выдвинутыми Председателем, и отметило, что тема ежегодного обзора на уровне министров 2009 года тесно связана с тематикой деятельности Комиссии в 2009 году и поэтому можно наглядно показать, каким образом работа Комиссии и, в частности, осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, способствовала улучшению охраны здоровья людей во всем мире.
La Mesa estuvo de acuerdo con las propuestas formuladas por la Presidenta y señaló que el tema del examen ministerial anual de 2009 estaba estrechamente relacionado con el de la Comisión de 2009, por lo que sería conveniente destacar cómo la labor de la Comisión y, en particular, la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo contribuía a promover la salud mundial.

В этой связи Бюро соглашается со следующим замечанием многих участников процесса обзора:.
A este respecto, la Mesa está de acuerdo con la siguiente observación, repetidamente expresada en las comunicaciones recibidas:.

С учетом вышеизложенных соображений Бюро соглашается со следующими рекомендациями в отношении рабочих групп Комиссии по установлению стандартов:.
Por todo ello, la Mesa ha acordado formular las siguientes recomendaciones respecto de los grupos de trabajo normativos de la Comisión:.

Члены Бюро согласились с тем, что решение в отношении специальной темы желательно принимать по крайней мере за два года до соответствующей сессии.
Los miembros de la Mesa estuvieron de acuerdo en que sería conveniente decidir sobre el tema especial por lo menos con dos años de anticipación.

Председатель Совета управляющих от имени Бюро согласился с этой рекомендацией.
El Presidente del Consejo de Administración, en nombre de la Mesa, estuvo de acuerdo con esa recomendación.

Члены Бюро согласились, что окончательные решения по отобранным кандидатам для выступления в качестве основных докладчиков 8 апреля и для участия в коллективных выступлениях 9 апреля будут приняты Председателем в консультации с Секретариатом по возможности в кратчайший срок после проведения заседания 15 января 2014 года.
La Mesa acordó que las decisiones finales sobre los candidatos seleccionados para intervenir como orador principal el 8 de abril y para la mesa redonda que tendría lugar el 9 de abril las tomaría el Presidente, en consulta con la Secretaría, tan pronto como fuera posible después de la reunión que se celebraría el 15 de enero de 2014.

В случае, если Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро соглашаются с тем, что Пленум может счесть данную проблему важной для проведения ускоренной оценки, Группа совместно с Бюро определяет группу экспертов ограниченного состава, которая окажет Группе помощь в проведении аналитического исследования предлагаемой проблемы, включая вопросы обоснованности и стоимости;
Si el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa están de acuerdo en que el Plenario tal vez considere que el tema es importante y merece una evaluación por vía rápida, el Grupo, junto con la Mesa, selecciona un pequeño grupo de expertos para que lo ayude en el análisis del tema propuesto, incluidos la viabilidad y el costo;

После обмена мнениями члены Бюро согласились с тем, что для прогресса в этом вопросе требуются повышение информированности и политическая воля, и договорились работать в рамках их соответствующих региональных групп с целью урегулировать нерешенные вопросы до начала седьмого совещания Конференции Сторон.
Tras un intercambio de opiniones, los miembros de la Mesa acordaron que la forma de avanzar en esta cuestión requería tanto mayor conciencia de la cuestión como voluntad política y convinieron en trabajar en sus respectivos grupos regionales con miras a resolver las cuestiones pendientes antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

В случае, если Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро соглашаются с тем, что Пленум может счесть данную проблему важной, Группа совместно с Бюро определяет группу экспертов ограниченного состава, которая окажет Группе помощь в проведении аналитического исследования предлагаемой проблемы, включая вопросы обоснованности и стоимости;
Si el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa están de acuerdo en que el Plenario puede considerar que el tema es importante, el Grupo, junto con la Mesa, selecciona un pequeño grupo de expertos para que le ayude en el análisis del tema propuesto, incluso la viabilidad y el costo;

Председатель Совета управляющих от имени Бюро согласился с этой рекомендацией.
Recomendación con la que el Presidente del Consejo de Administración, en nombre de la Mesa, estuvo de acuerdo.

Члены расширенного Бюро согласились с точкой зрения Председателя, согласно которой отношения между Комиссией и договорными органами имеют важнейшее значение для обеспечения последовательности и доверия к международной системе защиты прав человека.
Los miembros de la Mesa Ampliada compartían la opinión del Presidente de que las relaciones entre la Comisión y los órganos creados en virtud de tratados era decisiva para garantizar la coherencia del sistema internacional de derechos humanos y la confianza depositada en él.