Примеры использования Gobierno accedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno accedió parcialmente a esas solicitudes.
En respuesta a las protestas de los jefes paramilitares, en octubre el Gobierno accedió a prorrogar el plazo de las desmovilizaciones, acordado para el fin de año, hasta mediados de febrero de 2006.
После протестов руководителей военизированных групп в октябре правительство согласилось продлить срок демобилизации, назначенный на конец года, до середины февраля 2006 года.El Gobierno accedió a revisar la lista de artículos restringidos de la zona de conflicto.
Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования, имеющих хождение в зоне конфликта.Otro resultado de las consultasdel Asesor Especial con las autoridades fue que el Gobierno accedió a estudiar posibles esferas de cooperación en materia socioeconómica sobre una base sectorial.
Еще одним результатом консультаций Специальногосоветника с представителями органов власти явилось то, что правительство согласилось изучить возможности для сотрудничества в социально-экономической сфере на секторальной основе.El Gobierno accedió a acelerar los procedimientos para la expedición de permisos de circulación en la zona afectada.
Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в затронутых районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un proyecto de Ley Fundamental, la Ley de Derechos Sociales, está ante el Knesset desde 1993, en que,por primera vez en la historia de Israel, el Gobierno accedió a incluir los derechos sociales en la legislación de derechos fundamentales.
Проект Основного закона: Билль о социальных правах рассматривается в кнессете с 1993 года,когда впервые в истории Израиля правительство согласилось включить социальные права в законодательство об основных правах.El Gobierno accedió a investigar pero, más que un año después, aún no se ha hecho justicia.
Правительство согласилось провести расследование, однако правосудие до сих пор не восторжествовало, хотя с того момента прошло уже больше года.El Gobierno confirma que las tres personas mencionadasindicaron a la policía que llevaban mucho tiempo lejos de sus hogares y que querían volver a casa; el Gobierno accedió y, tras tomarles declaración jurada, les permitió regresar a sus hogares.
En 2010 el Gobierno accedió a que dos nuevos asociados humanitarios internacionales trabajaran con el ACNUR en esa región.
В 2010 году правительство согласилось разрешить двум новым международным гуманитарным партнерам сотрудничать с УВКБ в данном регионе.El Representante sigue interesado en realizar la visitaal Sudán(en particular a la región de Darfur) a la que el Gobierno accedió en 2007, y lamenta que el Gobierno, a pesar de reiteradas conversaciones, no haya podido confirmar fechas para esa visita.
Представитель сохраняет свою заинтересованность в посещении Судана(особенно района Дарфур), на которое правительство согласилось в 2007 году, и сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные обсуждения,En noviembre el Gobierno accedió a suspender temporalmente las aspersiones aéreas contra cultivos ilícitos en la zona fronteriza con Ecuador.
В ноябре правительство согласилось временно приостановить обработку незаконных посевов с воздуха в районе границы с Эквадором.Sin embargo, tras las negociaciones celebradas con dirigentes internacionales destacados, en particular las llevadas a cabo por organismos de las Naciones Unidas comola Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Gobierno accedió a permitir el acceso de los organismos internacionales de socorro y asistencia humanitaria a casi todas las zonas en cuestión y se comprometió a prestar apoyo para trasladar hacia el interior a los refugiados inmovilizados en esas zonas.
Вместе с тем после переговоров с видными международными деятелями, особенно от имени таких учреждений Организации Объединенных Наций,как Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), правительство согласилось предоставить международным учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи и гуманитарными вопросами, доступ практически во все соответствующие районы и обязалось содействовать перемещению вглубь территории страны беженцев, оказавшихся в этих районах.El Gobierno accedió a examinar procedimientos para acelerar la aprobación y distribución de suministros humanitarios.
Правительство согласилось изучить соответствующие процедуры в целях ускорения процесса утверждения и распределения необходимых поставок гуманитарной помощи.En una reunión posterior con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y Radio Sudán,celebrada el 24 de febrero, el Gobierno accedió a la propuesta sobre las transmisiones radiales presentada por la UNAMID, en que se esbozaba un plan de transmisión de programas sobre asuntos relacionados con la paz y el desarrollo incluidos en el mandato de la misión.
На одной из последующих встреч с представителями министерства иностранных дел иРадиослужбы Судана 24 февраля правительство согласилось с представленным ЮНАМИД предложением, касающимся радиовещания, в котором в общем виде излагается план радиовещательных программ по вопросам мира и развития, связанным с мандатом Миссии.El Gobierno accedió a asignar alta prioridad a las necesidades y la protección de los niños en el programa de paz y el proceso resultante.
Правительство согласилось учитывать потребности и защиту детей как один из приоритетов в программе установления мира и в процессе ее реализации.A petición del Relator Especial, el Gobierno accedió a que se realizase una misión a fin de aclarar las cuestiones relacionadas con este tema.
В ответ на просьбу Специального докладчика правительство согласилось принять миссию с целью прояснения связанных с этим делом вопросов.El Gobierno accedió a la propuesta del Representante Especial de incorporar la protección y el bienestar de los niños en el proceso de paz de Arusha.
Правительство согласилось с предложением Специального представителя о включении вопроса о защите и благополучии детей в повестку дня Арушского мирного процесса.El Sr. Sow(Guinea) dice que desde que el Gobierno accedió al poder en abril de 2007, se ha progresado en las áreas de la seguridad, la buena gobernanza y la economía.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что со времени прихода правительства к власти в апреле 2007 года был достигнут прогресс в таких областях, как безопасность, благое управление и экономика.El Gobierno accedió a ratificarla, en principio, y aceptó tres recomendaciones al respecto durante el examen periódico universal del país en 2014.
Правительство в принципе согласилось ратифицировать ее и приняло три соответствующие рекомендации в ходе странового универсального периодического обзора страны в 2014 году.Por otro lado, ante la insistencia de la UNITA, el Gobierno accedió a considerar la posibilidad de ampliar la representación de la UNITA en el Instituto de Reintegración Social de los Excombatientes.
Далее, по настоянию УНИТА правительство согласилось рассмотреть вопрос о дополнительном расширении представленности УНИТА в Национальном институте социальной и профессиональной реинтеграции бывших комбатантов.El Gobierno accedió en principio a la propuesta y pidió a la UNAMID que colaborara con los funcionarios competentes para elaborar el protocolo de aplicación necesario.
Правительство дало свое принципиальное согласие на это и просило ЮНАМИД разработать с соответствующими должностными лицами порядок реализации этих договоренностей.Tras una reunión entre el Presidente de Klerk y el Sr. Mandela, el Gobierno accedió a crear un foro negociador de educación, a suspender el cobro por los exámenes de ingreso y a entablar negociaciones sobre la cuestión de los sueldos de los maestrosIbíd..
После встречи президента де Клерка с г-ном Манделой правительство согласилось учредить форум по переговорам в области образования, отменить плату за вступительные экзамены и начать переговоры о заработной плате учителей 88/.Aunque el Gobierno accedió a facilitar información sobre los lugares a los que serían trasladados, tropezó con dificultades debido a la resistencia de las provincias al reasentamiento de las FDLR.
Тем не менее правительство, согласившись предоставлять информацию о местах перемещения комбатантов, испытывает трудности, наталкиваясь на сопротивление со стороны провинций процессу временного переселения комбатантов ДСОР в их районы.Asimismo, pregunta si el Gobierno accedió a la solicitud del Defensor del Pueblo de mayor apoyo financiero y logístico.
Он также спрашивает, согласилось ли правительство удовлетворить просьбу Омбудсмена о предоставлении дополнительной финансовой и материально-технической поддержки.En el Sudán el Gobierno accedió a suprimir una cláusula de amnistía general del Acuerdo de 2004 entre el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán.
В Судане правительство согласилось исключить положение о всеобщей амнистии из Соглашения 2004 года между Por último, el Gobierno accedió a reunirse con la UNAMID para analizar la asignación a la Misión de una frecuencia para un sistema de radiodifusión de las Naciones Unidas en Darfur.
Наконец, правительство согласилось встретиться с представителями ЮНАМИД для того, чтобы обговорить выделение для нужд миссии определенной частоты, на которой могла бы работать радиостанция Организации Объединенных Наций в Дарфуре.El Relator Especial confía en que el Gobierno accederá a su petición de visitar el país periódicamente.
Специальный докладчик ожидает, что правительство удовлетворит его просьбы о регулярном посещении страны.Sin embargo, el hecho de que, por primera vez en la historia de Israel, el gobierno accediera en 1993 a incluir los derechos sociales en la legislación de derechos fundamentales es simbólicamente importante.
Но остается фактом то, что впервые в истории Израиля правительство согласилось в 1993 году включить социальные права в законодательства, регулирующие основные права, что само по себе имеет важное символическое значение.Los dirigentes maoístas afirman que, en principio, están comprometidos a continuar el proceso de baja,pero exigen que el Gobierno acceda a pagar subsidios al personal que ha estado en acantonamientos.
Маоистское руководство заявляет, что оно в принципе привержено продолжению процесса роспуска,однако требует согласия правительства на выплату пособий тому персоналу, который находится в районах расквартирования.Respecto de la transferencia de fondos al Fondo de Desarrollo para el Iraq,los representantes del Gobierno del Iraq declararon que su Gobierno accedería a entregar una garantía adecuada a las Naciones Unidas en relación con los fondos que se hayan transferido y se vayan a transferir al Fondo.
В связи с вопросом о переводе средств на счет развитияИрака представители 
