УПРАВЛЕНИЕ ВЫСОКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del alto representante

Примеры использования Управление высокого представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Высокого представителя должно быть упразднено в середине следующего года.
Se ha programado la eliminación de la Oficina del Alto Representante a mediados del próximo año.

Реестр, который подготовит Управление Высокого представителя, станет основой для обсуждений, ведущих к межправительственному соглашению.
El inventario elaborado por la Oficina del Alto Representante servirá de base para las deliberaciones que propicien un acuerdo intergubernamental.

Важно, чтобы СЕС сохранили исполнительный мандат в течение как минимум нескольких месяцев после того, как закроется Управление Высокого представителя.
Es importante que esa fuerza mantenga un mandato ejecutivo durante al menos unos meses después del cierre de la Oficina del Alto Representante.

С июля 2010 года Управление Высокого представителя будет иметь в общей сложности 168 сотрудников.
A julio de 2010, la plantilla de la Oficina del Alto Representante ascenderá en total a 168 funcionarios.

В настоящее время наличие таких помещений зависит от того, получит ли Управление Высокого представителя дополнительную поддержку, которую оно считает необходимой.
Actualmente la disponibilidad de esas instalaciones depende de que la Oficina del Alto Represente obtenga el apoyo adicional que considera necesario.

В июне 2004 года Управление Высокого представителя представило Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения обновленный план осуществления миссии.
En junio de 2004, la Oficina del Alto Representante sometió una actualización de su Plan de Ejecución de la Misión a la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Общей координацией гражданской международной деятельности занималось Управление Высокого представителя под руководством Совета по выполнению Мирного соглашения.
La coordinación general de las actividades civiles internacionales ha estado a cargo de la Oficina del Alto Representante, con la orientación del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Делегация Мали полностью поддерживает Управление Высокого представителя по наименее развитым странам и призывает сообщество стран- доноров делать добровольные взносы в целевой фонд.
La delegación de Malí apoya plenamente a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados e invita a la comunidad de donantes a hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario.

Отделение УВКБ в Боснии и Герцеговине действует в качестве ведущего международного учреждения в этой области, и Управление Высокого представителя продолжит поддерживать его усилия.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Bosnia y Herzegovina será el principal organismo internacional en este ámbito y sus esfuerzos seguirán recibiendo el apoyo de la Oficina del Alto Representante.

Тем не менее Управление Высокого представителя будет следить за развитием событий в разведывательном секторе с целью обеспечения, в частности, того, чтобы в Боснии и Герцеговине торжествовало верховенство права.
No obstante, la Oficina del Alto Representante seguirá de cerca la evolución de los servicios de inteligencia a fin de asegurar, en particular, que en Bosnia y Herzegovina prevalezca el Estado de derecho.

Под эгидой Группы экспертов все участвующие в данном процессе организации- Управление Высокого представителя, МККК, Организация Объединенных Наций, СПС и другие- обмениваются информацией о своей деятельности.
Bajo los auspicios del Grupo de Expertos, todos los participantes- la OAR, el CICR, las Naciones Unidas, la SFOR y otros- han intercambiado información sobre sus actividades.

Январь 1999 года-- август 2001 года: заместитель Высокого представителя и Директор Отдела по вопросам администрации и финансов, Управление Высокого представителя, Босния и Герцеговина( выполнение Дейтонского мирного соглашения).
Enero de 1999 a agosto de 2001: Alto Representante Adjunto y Director de Administración y Finanzas, Oficina del Alto Representante, Bosnia y Herzegovina(aplicación de los Acuerdos de Paz de Dayton).

За последние несколько месяцев Управление Высокого представителя обеспечило надлежащее исполнение процесса составления ежегодного бюджета и разработку проекта государственного бюджета и бюджетов Образований на 2004 финансовый год.
En los últimos meses, la Oficina del Alto Representante garantizó la adecuada ejecución del proceso de elaboración del presupuesto anual y de los presupuestos del Estado y de las entidades para el ejercicio fiscal de 2004.

Декабря я сообщил членам Президиума, а также президентам Федерации и Республики Сербской, что Управление Высокого представителя будет отныне публиковать официальный вариант Конституции Боснии и Герцеговины.
El 7 de diciembre informé a los miembros de la Presidencia, al igual que a los Presidentes de la Federación y la República Srpska, de que la Oficina del Alto Representante ahora publicaría la versión oficial de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

В течение отчетного периода СПС и Управление Высокого представителя провели несколько встреч со сторонами по вопросу об инициативе, направленной на открытие для гражданского движения региональных аэропортов в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
A lo largo del período que abarca el informe, la SFOR y la Oficina del Alto Representante han celebrado varias reuniones con las Partes sobre la iniciativa de abrir al tráfico civil los aeropuertos regionales de Banja Luka, Mostar y Tuzla.

Высокий представитель заявил, что за время, прошедшее после его предыдущего доклада, никакого прогресса в достижении пяти целей и выполнении двух условий, которые позволят закрыть Управление Высокого представителя.
El Alto Representante declaró que desde la presentación de su último informe no se habían logrado avances en el cumplimiento de los cinco objetivos y las dos condiciones que permitirían el cierre de la Oficina del Alto Representante.

Управление Высокого представителя согласилось оказать помощь военным советникам президентов при подготовке следующего совещания, намеченного на 15 октября, а также полугодового стратегического плана Комитета.
La Oficina de Alto Representante convino en ayudar a los asesores militares de los Presidentes a preparar la próxima reunión del 15 de octubre y acordó el plan estratégico de seis meses para el Comité.

Я рад сообщить о том, что благодаря работе, которую Управление Высокого представителя уже давно проводит со всеми соответствующими учреждениями с целью решить эту проблему, были сделаны заключительные шаги, необходимые для начала работы Коллегии.
Me complace informarle de que, a raíz de la colaboración de larga data de la Oficina del Alto Representante con todas las instituciones que debían resolver esta cuestión, ya se han adoptado las últimas medidas necesarias para que el Grupo reanude su actividad.

Управление Высокого представителя отвечает также за полную мобилизацию и координацию системы Организации Объединенных Наций в целях содействия слаженному и скоординированному осуществлению Стамбульской программы действий на страновом, региональном и глобальном уровнях.
La Oficina del Alto Representante también está encargada de movilizar y coordinar planamente el sistema de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la ejecución coordinada y coherente del Programa de Acción de Estambul en las esferas nacional, regional y mundial.

В ходе второго этапа осуществления так называемой<< бульдозерной инициативы>gt;, которую координирует Управление Высокого представителя, были достигнуты существенные успехи в плане преодоления бюрократических препон и отмены правил и требований, препятствующих инвестициям.
En segunda etapa, la Iniciativa Bulldozer, coordinada por la Oficina del Alto Representante, se anotó varios éxitos desatacados en su constante esfuerzo por reducir la burocracia y eliminar normas desfavorables a la inversión.

В последние несколько месяцев Управление Высокого представителя и Независимый судебный совет содействовали переговорам с должностными лицами Боснии и Герцеговины относительно создания на государственном уровне единого Верховного судебного и прокурорского совета.
En los últimos meses la Oficina del Alto Representante y el Consejo Judicial Independiente facilitaron las negociaciones con funcionarios de Bosnia y Herzegovina para crear un único Consejo Superior de Jueces y Fiscales a nivel del Estado.

Была учреждена государственная комиссия по делам беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине, в работе которой Управление Высокого представителя участвует в качестве наблюдателя, и в настоящее время она действует как главный координационный орган между государством, образованиями и районом Брчко.
Se ha constituido la Comisión Estatal para los Refugiados y las Personas Desplazadas de Bosnia y Herzegovina, en la cual la Oficina del Alto Representante participa a título de observador; esta Comisión actúa como organismo principal de coordinación entre el Estado, las entidades y el Distrito Brčko.

Управление Высокого представителя успешно завершило свои усилия, направленные на укрепление связи между правоохранительными органами Боснии и Герцеговины и их партнерами на региональном уровне, которые занимаются борьбой с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La Oficina del Alto Representante finalizó con éxito sus actividades para fortalecer los lazos entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina y sus contrapartes regionales encargadas de combatir la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Совет по выполнению Мирного соглашения принял решение, о том что Управление Высокого представителя будет оставаться открытым до тех пор, пока Босния и Герцеговина не выполнит пять задач и два условия, одним из которых является подписание соглашения о стабилизации и ассоциации.
El Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz había decidido que la Oficina del Alto Representante permanecería abierta hasta que Bosnia y Herzegovina alcanzara los cinco objetivos y cumpliera las dos condiciones, una de las cuales era la firma del acuerdo.

Управление Высокого представителя и представители международного сообщества выражали серьезную обеспокоенность по поводу некоторых поправок, которые могут быть предложены к первоначальному законопроекту и которые возложат тяжелое бремя на формирующуюся экономику Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Alto Representante y los representantes de la comunidad internacional han expresado su profunda preocupación porque se propongan ciertas enmiendas al proyecto de Ley original que podrían representar una pesada carga para la economía emergente de Bosnia y Herzegovina.

Мы также получили помощь от других, уникальных механизмов оказания помощи, таких, как недавно созданное Управление Высокого представителя и Совет по выполнению Мирного соглашения, в который входят члены Европейского союза, Япония, Россия, Соединенные Штаты Америки, Канада, Турция и другие страны.
Además, nos hemos beneficiado de otros mecanismos de asistencia singular, como la recientemente creada Oficina del Alto Representante y el Consejo de Aplicación del Acuerdo de la Paz, que incluyen a los miembros de la Unión Europea, el Japón, Rusia, los Estados Unidos, el Canadá y Turquía entre otros.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя в тесном сотрудничестве с местными органами активизировало усилия по расширению функционирования Совета министров, что является одним из требований технико-экономического обоснования.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Alto Representante, en estrecha colaboración con las autoridades locales, intensificó sus gestiones para mejorar el funcionamiento del Consejo de Ministros, que es una de las condiciones del estudio de viabilidad.

В пределах своих возможностей и в рамках своего мандата СПС продолжают оказывать помощь действующим в Боснии и Герцеговине международным организациям, включая СМПС, Управление Высокого представителя, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Dentro de sus posibilidades, y de conformidad con su mandato, la SFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales en Bosnia y Herzegovina, entre ellas, la Fuerza Internacional de Policía, la Oficina del Alto Representante, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя в тесном сотрудничестве с местными властями активизировало свою деятельность по усилению работы Совета министров, что является еще одним требованием технико-экономического обоснования, проведенного Европейским союзом.
Durante el período que se examina, la Oficina del Alto Representante, en estrecha colaboración con las autoridades locales, intensificó sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento del Consejo de Ministros, que constituye otro de los requisitos del estudio de viabilidad de la Unión Europea.

Управление Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам тесно сотрудничает с региональными группами и малыми островными развивающимися государствами в регионе в рамках подготовки международной встречи, которую намечается провести на Маврикии в январе 2005 года.
La Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo está colaborando estrechamente con grupos regionales y pequeños Estados insulares en desarrollo de la región a modo de preparativo para la reunión internacional que se celebrará en Mauricio en enero de 2005.