SUPPORT OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• поддержке специального представителя
• содействии специального представителя

Примеры использования Support of the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of the Special Representative to the Secretary-General, the Division will be headed by a Coordinator D-2.
Отдел возглавит координатор( Д2), который будет оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря.

PGA's work in Burundi and Haiti on preventive political action was initiated with the support of the special representatives of the Secretary-General.
При поддержке специальных представителей Генерального секретаря ПГД выступила с инициативой проведения упреждающих политических мероприятий в Бурунди и на Гаити.

With the support of the Special Representative, a handbook on criminal justice standards for law enforcement personnel was translated into Macedonian and distributed among the local police.
При содействии Специального представителя пособие по стандартам в области уголовного правосудия для персонала правоохранительных органов было переведено на македонский язык и распространено среди сотрудников местной полиции.

Mexico would submit a draft resolution on the issue of bullying and appreciated the support of the Special Representative on Violence against Children in that initiative.
Мексика представит проект резолюции по вопросу виктимизации и ценит поддержку Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей в данном вопросе.

The Group is hopeful that, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, the Force Commander and the Chief of Staff of UNOCI, there will be continued progress.
Группа надеется, что при поддержке Специального представителя Генерального секретаря, Командующего силами и начальника штаба ОООНКИ будет обеспечиваться непрерывный прогресс.

UNICEF provides administrative support to the Office of the Special Representative and has established a trust fund for the financial contributions provided in support of the Special Representative's mandate.
ЮНИСЕФ оказывает административную поддержку Канцелярии Специального представителя и учредил целевой фонд для финансовых взносов, поступающих в поддержку выполнения мандата Специального представителя..

The Council urges all Somali parties to reject violence and, with the support of the Special Representative, to enter into a substantive dialogue aimed at achieving a full and allinclusive national reconciliation.
Совет настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии Специального представителя вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеобщего национального примирения.

The first study was conducted by the International Council on Mining and Metals; the second, by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of the Special Representative's mandate.
Первое исследование было выполнено Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам, а второе- Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в порядке поддержки мандата Специального представителя.

With the support of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, child protection advisers were appointed as integral elements of these two peacekeeping operations.
При содействии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в состав этих двух операций по поддержанию мира были назначены консультанты по вопросам защиты детей.

Serbs constitute the majority in the municipal assembly(10 out of 17 representatives are Serbs), but with the support of the Special Representative of the Secretary-General an ethnic Albanian is the mayor.
Сербы составляют большинство в муниципальной скупщине( из 17 представителей 10-- сербы), однако благодаря поддержке, оказываемой Специальным представителем Генерального секретаря, мэром города является этнический албанец.

This is an area where significant work is being done, as illustrated in the 2011 thematic report on juvenile justice and human rights in the Americas issued by the Inter-American Commission on Human Rights, with the support of the Special Representative.
Именно в этой сфере проводится большой объем работы, о которой говорится в тематическом докладе 2011 года по вопросам правосудии в отношении несовершеннолетних и прав человека в Северной и Южной Америке, подготовленном Межамериканской комиссией по правам человека при поддержке Специального представителя.

The Special Envoy will also use his leverage in support of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo to ensure greater commitment and results from standards implementation.
Специальный посланник будет также использовать свои возможности для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря в Косово для обеспечения большей приверженности делу осуществления стандартов и повышения его результативности.

The creation of an embargo cell by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) in August 2006 is mainstreaming embargo monitoring, with the support of the Special Representative of the Secretary-General and the Chief of Staff.
Создание в августе 2006 года в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) группы по вопросам, касающимся эмбарго, позволяет акцентировать внимание на контроле за соблюдением эмбарго благодаря поддержке Специального представителя Генерального секретаря и начальника штаба.

Welcoming the efforts of the ECOWAS-led mediation, with the support of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Organization of Islamic Cooperation(OIC) and neighbouring countries of Mali.
Приветствуя посреднические усилия, прилагаемые под эгидой ЭКОВАС и при поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке, Организации исламского сотрудничества( ОИС) и соседних с Мали стран.

The incumbent of the post of Special Assistant will assume the additional responsibilities of working on the Mission's results-based budget, drafting reports of the Secretary-General, formulating policy, and performing substantive political work in support of the Special Representative of the Secretary-General.
На сотрудника, который займет должность специального помощника, будут возложены дополнительные обязанности по подготовке бюджета Миссии, ориентированного на конкретные результаты, составлению докладов Генерального секретаря, разработке политики и выполнению основной политической работы в поддержку Специального представителя Генерального секретаря.

Welcoming also the efforts of the Economic Community of West African Statesled mediation, with the support of the Special Representative of the SecretaryGeneral for West Africa, the Organization of Islamic Cooperation and neighbouring countries of Mali.
Приветствуя также посреднические усилия, прилагаемые под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств и при поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке, Организации исламского сотрудничества и соседних с Мали стран.

In early 2009, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, sufficient funds were committed by donors for the first year of operation of the Human Rights Support Unit in the Ministry of Justice, for which the United Nations Development Programme is the lead agency.
В начале 2009 года при поддержке Специального представителя Генерального секретаря доноры выделили достаточный объем средств на первый год работы Вспомогательного подразделения по правам человека в рамках Министерства юстиции, для которого Программа развития Организации Объединенных Наций является головным учреждением.

The incumbent would be responsible for the provision of cross-cutting advice on Operation-wide issues and policy planning in support of the Special Representative, and would play a key role in determining the Operation's priorities and objectives.
Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за предоставление общих межтематических рекомендаций по вопросам, касающимся всей Операции, стратегического планирования, оказывая таким образом содействие Специальному представителю и играя ключевую роль в определении приоритетных задач и целей Операции.

Directs its Working Group on Children and Armed Conflict, with the support of the Special Representative for Children and Armed Conflict, to consider, within one year, a broad range of options for increasing pressure on persistent perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
Поручает своей Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах при поддержке Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах изучить в течение одного года все возможности усиления воздействия на лиц, виновных в совершении неоднократных нарушений и злоупотреблений в отношении детей в вооруженных конфликтах;

At the meeting, it was recalled that children and young people had made a critical contribution to the study and stressed that child participation continued to play an essential role in the process of follow-up and in support of the Special Representative's mandate, particularly in support of awareness-raising activities, peer education and the promotion of child-sensitive counselling and reporting mechanisms.
На этой встрече прозвучало напоминание о том большом вкладе, который дети и молодежь внесли в исследование, и было подчеркнуто, что участие детей продолжает играть важнейшую роль в процессе реализации итогов исследования и в поддержке мандата Специального представителя, в частности в оказании содействия мероприятиям по повышению осведомленности, коллегиальному образованию и содействию механизмам консультирования и отчетности с учетом интересов детей.

In support of the Special Representative, the chief of the Office of Human Rights(D-1) provides expert advice on the protection and promotion of human rights, assists in ensuring accountability for past human rights violations and monitors human rights developments in the Democratic Republic of the Congo.
Руководитель Бюро по правам человека( Д1) оказывает поддержку Специальному представителю, представляя ему экспертную консультационную помощь в вопросах защиты и поощрения прав человека и помогая в вопросах обеспечения ответственности за нарушения прав человека в прошлом, и следит за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго.

The incumbent would be responsible for the provision of cross-cutting advice on Operation-wide issues and policy planning in support of the Special Representative of the Secretary-General and would play a key role in determining the Operation's priorities and objectives.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за оказание междисциплинарной консультационной помощи по вопросам, касающимся всей Операции, осуществлять стратегическое планирование в контексте оказания поддержки Специальному представителю Генерального секретаря и играть одну из ключевых ролей в определении приоритетных целей и задач Операции.

In addition, in support of the Special Representative's ultimate authority over the activities of all joint interim structures, the Office has the central political advisory role to the Special Representative and his Deputies in the implementation of the UNMIK joint administration strategies for Kosovo, including the new JIAS, as well as the security and public order structures.
Кроме того, оказывая поддержку Специальному представителю, несущему главную ответственность за деятельность всех совместных временных структур Управление выполняет роль основного консультанта Специального представителя и его заместителей по политическим вопросам в процессе осуществления совместных административных стратегий МООНК для Косово, включая новую СВАС, а также структуры по обеспечению безопасности и общественного порядка.

The Council, therefore, calls on the LNTG, in cooperation with the Economic Community of West African States(ECOWAS), and the Organization of African Unity, with the support of the Special Representative of the Secretary-General and UNOMIL as necessary, to convene a meeting of the Liberian factions concerned to address the problems affecting disarmament.
Поэтому Совет призывает ЛНПП, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией африканского единства, при поддержке, в случае необходимости, со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и МНООНЛ, созвать совещание соответствующих либерийских группировок для рассмотрения проблем, влияющих на разоружение.

Mr. Moussalli(Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda) said that the report was based on four missions that he had carried out in Rwanda in the course of the year. He had just carried out a fifth mission in order to take part in a round table on human rights organized by the National Human Rights Commission of Rwanda, established in March with the support of the Special Representative.
Гн Муссалли( Специальный представитель Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Руанде) говорит, что его доклад построен на результатах четырех поездок в Руанду, совершенных в течение года, и что недавно он побывал в стране в пятый раз для участия в<< круглом столе>> по правам человека, который был организован Национальной комиссией по правам человека Руанды, созданной в марте при содействии Специального представителя.

It urges all the Ivorian political actors to cooperate fully with the Facilitator, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, and to demonstrate their political determination to fulfil the commitments taken in the Ouagadougou agreement and in the framework of its follow-up mechanisms.
Он настоятельно призывает всех ивуарийских политических действующих лиц к всестороннему сотрудничеству с Посредником при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и демонстрации их политической решимости выполнить обязательства, принятые в соответствии с Уагадугским соглашением и в рамках его последующих механизмов.

The mission was organized with the support of the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), Alan Doss and Leila Zerrougui respectively, the United Nations Resident Coordinators in Rwanda and Uganda, Aurelien Agbenonci and Theophane Nikyema respectively, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), Youssef Mahamoud.
Миссия была организована при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя, возглавляющих Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), соответственно Алана Досса и Лейлы Зерруги, координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Руанде и Уганде Орельен Агбенончи и Теофана Никиемы и Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), Юсуфа Махамуда.

It was recalled that, in its resolutions 1998(2011) and 2068(2012), the Security Council requested the Working Group on Children and Armed Conflict to consider, with the support of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, within one year, a broad range of options for increasing pressure on persistent perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict.
Участники напомнили, что в своих резолюциях 1998( 2011) и 2068( 2012) Совет Безопасности предложил Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах изучить в течение одного года при поддержке Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах все возможности усиления воздействия на лиц, виновных в совершении неоднократных нарушений и злоупотреблений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.

Reiterates its call upon the Working Group on Children and Armed Conflict to consider, with the support of the Special Representative for Children and Armed Conflict, within one year, a broad range of options for increasing pressure on persistent perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
Вновь обращается с призывом к Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах изучить в течение одного года при поддержке Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах все возможности усиления воздействия на лиц, виновных в совершении неоднократных нарушений и злоупотреблений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта;

It urges all the Ivorian political actors to cooperate fully with the Facilitator, with the support of the Special Representative of the SecretaryGeneral, and to demonstrate their political determination to fulfil the commitments made in the Ouagadougou Political Agreement and within the framework of its followup mechanisms.
Он настоятельно призывает всех ивуарийских политических действующих лиц к всестороннему сотрудничеству с Посредником при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и демонстрации их политической решимости выполнить обязательства, принятые в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и в рамках его механизмов последующих действий.