ПОДДЕРЖКУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• support to the special representative

Примеры использования Поддержку специальному представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили свою полную поддержку Специальному представителю и Комитету по наблюдению.
They expressed their full support for the Special Representative and the monitoring committee.

Г-жа Лопес( Португалия) от имени Европейского союза выражает поддержку Специальному представителю.
Ms. Lopes(Portugal), speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's support for the Special Representative.

Выражая свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и МООНЭЭ.
Expressing its support for the Special Representative of the Secretary-General and for UNMEE.

Отдел возглавит координатор( Д2), который будет оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря.
In support of the Special Representative to the Secretary-General, the Division will be headed by a Coordinator D-2.

Выражает решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в выполнении его задач;
Expressed strong support to the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq in carrying out his tasks.

Члены Совета Безопасности выражают свою полную поддержку Специальному представителю в его усилиях по выполнению его задач.
The members of the Security Council express their full support for the Special Representative in the fulfilment of his tasks.

Выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку в вопросах выполнения им своих функций;
Expressed their strong support to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq in carrying out his tasks.

Осознавая, что вооруженные конфликты и другие формы насилия самым пагубным образом отражаются на детях, Ангола вновь подтверждает свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recognizing that armed conflicts and other forms of violence had a devastating effect on children, Angola reaffirmed its support for the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict.

Члены Совета вновь выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Морджану и посреднику, президенту Масире.
Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire.

Члены Совета выразили поддержку Специальному представителю и полностью поддержали Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), а также Женевские рекомендации и Сочинские соглашения.
The members of the Council expressed support for the Special Representative and their full backing for the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and for the Geneva recommendations and Sochi agreements.

Основное внимание будет продолжать уделяться важнейшим задачам Миссии, обеспечивая при этом возможность совершенствования качества предоставляемых услуг, оказывая консультационную помощь и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря для обеспечения выполнения мандата Миссии.
The aim will be to remain focused on Mission-critical tasks while being able to provide better quality service and enabling advice and support to the Special Representative of the Secretary-General for the delivery of the Mission mandate.

Члены Совета выразили поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и обратили внимание на необходимость процесса национального примирения в Ливии.
Council members expressed support for the Special Representative of the Secretary-General, and drew attention to the need for a process of national reconciliation in Libya.

Однако Группа африканских государств считает, что два отдела выполняют взаимоувязанные, но раздельные функции: Отдел по гражданским вопросам занимается вопросами верховенства закона, такими как законодательная, судебная и пенитенциарная системы, в то время как Отдел по политическим вопросам оказывает прямую поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и занимается более широкими политическими вопросами, в частности соблюдением обязательств, принятых на себя участниками мирного процесса.
However, the African Group considered that the two Offices performed related but distinct functions: the Civil Affairs Office dealt with rule-of-law issues such as the legal, judicial and correctional systems, while the Political Affairs Office provided direct support to the Special Representative of the Secretary-General and dealt with broader political issues, in particular the fulfilment of the commitments of all parties to the peace process.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити Хуану Габриэлю Вальдесу и высоко оценивает деятельность, которую осуществляет МООНСГ и весь ее персонал.
The Security Council expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Juan Gabriel Valdés, and commends the work done by MINUSTAH and all of its personnel.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию; просила все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в осуществление ее программы деятельности; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 163.
At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-seventh session resolution 56/163.

Подтверждая свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря, они выразили свою озабоченность сохраняющимся отсутствием безопасности в Центральноафриканской Республике, что привело к тяжелому гуманитарному кризису.
Reaffirming their support to the Special Representative of the Secretary-General, they expressed their concern about the ongoing insecurity in the Central African Republic, which had led to a severe humanitarian crisis.

При поддержке Фонда Джона Д. и Катрины Т. Макартур Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, который является основным связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию.
With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Population Division has continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.

Управление оказывает поддержку Специальному представителю Генерального секретаря, занимаясь сбором и анализом соответствующей политической информации о развитии ситуации на местном и региональном уровнях и консультируя Специального представителя по различным политическим аспектам деятельности Миссии.
The Office provides support to the Special Representative of the Secretary-General through the collection and analysis of pertinent political information concerning local and regional developments, and provides advice to the Special Representative on the various political aspects of the Mission.

Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам управления и стабилизации предоставляет Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь по политическим и стратегическим вопросам в контексте осуществления мандата Миссии, обеспечивает поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в процессе политических консультаций с национальными и региональными сторонами, руководит или организует переговоры на высоком уровне с должностными лицами переходного правительства, лидерами политических партий и гражданского общества и возглавляет Миссию в периоды отсутствия Специального представителя..
The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization provides policy and strategic level advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate, supports the Special Representative in political consultations with the national and regional actors, leads or organizes high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and acts as the Head of Mission in the absence of the Special Representative..

Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, деятельность которого обеспечивает связь между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.
The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, whose activities provide a link between the Global Forum and the United Nations.

Выражает свою полную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря, особенно в его усилиях по укреплению стабильности и улучшению управления в тесном сотрудничестве с правительством Гаити, и вновь подтверждает его полномочия на осуществление координации и проведение в Гаити всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General, notably in his efforts related to improving stability and governance in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds, and programmes in Haiti;

Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, который обеспечивает связь между Глобальным форумом по миграции и развитию и Организацией Объединенных Наций.
The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.

Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, выполняющему роль главного связующего звена между Глобальным форумом по миграции и развитию и Организацией Объединенных Наций.
The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.

Члены Совета выразили свою решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Морджану и посреднику, президенту Масире, и приветствовали усилия заместителя Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира Бернара Мийе, направленные на содействие в развертывании МООНДРК.
Council members expressed their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire, and welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, to facilitate MONUC deployment.

Кроме того, Департамент обеспечивает основную и административную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам миграции, взял на себя ведущую роль в оказании Генеральной Ассамблее поддержки в осуществлении определенных ею в качестве приоритетных усилий по ликвидации насилия в отношении женщин и обслуживает Конференцию государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.
Furthermore, the Department has provided substantive and administrative support to the Special Representative of the Secretary-General for Migration, has assumed a lead role in supporting the General Assembly's emphasis on eliminating violence against women and is servicing the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Старший специальный помощник( С5) и специальный помощник( С4) будут оказывать непосредственную поддержку Специальному представителю в выполнении его функций, готовить проекты выступлений, наглядные материалы и записки для брифингов, оказывать Специальному представителю поддержку в ходе политических консультаций с национальными и региональными субъектами и координировать усилия МООНЛ по укреплению связей с донорами, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
The senior special assistant(P-5) and a special assistant(P-4) would provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, draft speeches, prepare visual presentations and briefing notes, support the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serve as a focal point for UNMIL for constituency-building with donors, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media.

Целью этого Фонда является обеспечение полной профессиональной и материально-технической поддержки Специального представителя.
The purpose of the trust fund is to provide full professional and logistical support to the Special Representative.

Впоследствии в своей резолюции 1500( 2003) Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) для предоставления поддержки Специальному представителю в выполнении его мандата.
Subsequently, in its resolution 1500(2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to support the Special Representative in the implementation of his mandate.

Ее делегация положительно оценивает поддержку Специальным представителем скорейшего возобновления переговоров по этому вопросу между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Her delegation welcomed the Special Representative's support for the early resumption of negotiations between the Government and the United Nations to that end.

Он будет также оказывать экспертную помощь и поддержку специальным представителям и посланникам Генерального секретаря.
The Director would also provide experienced counsel and support to the Special Representatives or Envoys of the Secretary-General.