СОВЕТ НАПОМНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• consejo recordó
• la junta recordó
• consejo recuerda

Примеры использования Совет напомнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет напомнил о своих выводах от 25 января и 21 февраля, включая ужесточение экономических санкций.
El Consejo recuerda las conclusiones a que llegó los días 25 de enero y 21 de febrero, entre ellas las relativas a la imposición de sanciones económicas más estrictas.

Учитывая снижение объема государственной помощи в целях развития в реальном выражении, Совет напомнил об обязательствах, взятых перед международным сообществом.
Frente a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en términos reales, la Junta recordó los compromisos asumidos ante la comunidad internacional.

Совет напомнил рекомендацию, вынесенную на его одиннадцатой сессии относительно проведения глобального обзора деятельности Фонда.
La Junta recordó la recomendación que había formulado en su 11° período de sesiones, de que se realizara un examen global de la labor del Fondo.

В своей резолюции 1674( 2006) Совет напомнил о запрете принудительного перемещения в условиях, которые нарушают международное гуманитарное право.
En su resolución 1674(2006), el Consejo recuerda la prohibición del desplazamiento forzado en situaciones que violen las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Совет напомнил, что он принял специальное решение отойти от практики рассмотрения отдельных проектов, сделав упор на стратегическом видении на уровне программы.
La Junta recordó que había adoptado una decisión deliberada para pasar del examen de proyectos individuales a un panorama estratégico a nivel de programa.

Это обязательство было подтверждено в пункте 9 резолюции 670( 1990), в котором Совет напомнил государствам об их обязательствах по резолюции 661( 1990), касающихся замораживания иракских активов.
Esa obligación se confirma en el párrafo 9 de la resolución 670(1990), en que el Consejo recordó a los Estados las obligaciones que les incumbían con arreglo a la resolución 661(1990) con respecto a la congelación de los bienes iraquíes.

В своем решении 1998/ 297 Совет напомнил о том, что резолюция 89( I) Генеральной Ассамблеи наделила его правом запрашивать консультативные заключения и он прямо сослался на тот факт.
En su decisión 1998/297, el Consejo recuerda que en la resolución 89(I) de la Asamblea General fue autorizado para solicitar opiniones consultivas, y se refirió expresamente al hecho de:.

Что касается связей в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству и улучшения взаимодействия с региональными комиссиями, то Совет напомнил о необходимости модернизации компьютерной техники в Институте.
Con respecto a las comunicaciones dirigidas a fomentar la colaboración interinstitucional y a promover la interacción con las comisiones regionales, la Junta reiteró la necesidad de modernizar el equipo de computación del Instituto.

Совет напомнил сторонам о том, что они сами настаивали на включении в Мирное соглашение положения о праве на возвращение в свои дома беженцев, находящихся за границей, и перемещенных лиц.
El Consejo recordó a las partes que habían insistido ellas mismas en el Acuerdo de Paz sobre el derecho de los refugiados que estaban fuera del país y de las personas desplazadas a volver a sus hogares.

В отношении вопроса о создании нового механизма распоряжения средствами, выделяемыми для поэтапно осуществляемых проектов, и удержания средств в соответствии с решением 258( 2005) Совет напомнил о просьбе правительства Кувейта о создании механизма управления и распоряжения такими средствами.
Con respecto a la creación de un nuevo mecanismo para administrar los fondos destinados a los proyectos por fases y la retención de fondos de conformidad con la decisión 258(2005), el Consejo recordó la solicitud formulada por el Gobierno de Kuwait de que se creara un mecanismo para gestionar y administrar esos fondos.

Совет напомнил сторонам о том значении, которое он придает проведению выборов 7 сентября 1994 года, и подтвердил свое намерение провести обзор положения в Либерии до 30 июня 1994 года.
El Consejo recordó a las partes la importancia que asignaba a la celebración de elecciones el 7 de septiembre de 1994 y reafirmó su intención de examinar la situación en Liberia antes del 30 de junio de 1994.

Что касается состава избирательных списков, то Совет напомнил, что" гражданство Союза способствует более тесной интеграции граждан Союза в принимающих их странах". Целью авторов Маастрихтского договора было" избежать всякой поляризации между списками национальных и ненациональных кандидатов".
En lo tocante a la composición de las listas, el Consejo ha recordado" que la ciudadanía de la Unión tiende a la mejor integración de los ciudadanos de la Unión en su país de acogida" y que la intención de los autores del Tratado de Maastricht era" evitar cualquier polarización entre listas de candidatos nacionales y no nacionales".

Совет напомнил о том, что на своей сорок второй сессии он отложил рассмотрение этой просьбы, с тем чтобы рассмотреть ее в надлежащий момент до завершения процесса рассмотрения претензий, и подтвердил свое предыдущее решение по этой просьбе.
El Consejo recordó que en su 42º período de sesiones había aplazado el examen de esa solicitud hasta un momento conveniente antes de que finalizara el proceso de examen de reclamaciones, y reiteró su decisión al respecto.

В своей резолюции 6/ 36 Совет напомнил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 295 приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En su resolución 6/36, el Consejo recordó que la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, aprobó en su resolución 61/295 la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Совет напомнил далее всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.
Además, el Consejo recordó a todos los Estados que tienen la obligación de cumplir plenamente las medidas impuestas por la resolución 733(1992) y los exhortó a que adoptaran todas las medidas necesarias para responsabilizar a los infractores.

В своем заявлении Совет напомнил, что в 2013 году исполняется двадцатая годовщина со дня принятия Советом резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года, в которой Совет единогласно постановил создать указанный Трибунал.
En el comunicado, los miembros del Consejo recordaron que 2013 marcaba el vigésimo aniversario de la resolución 827(1993) del Consejo, de 25 de mayo de 1993, por la que el Consejo había establecido por unanimidad el Tribunal.

Совет напомнил о необходимости постоянного технического сотрудничества между ЮНОДК и ЮНЕСКО и предложил государствам- членам принимать надлежащие последующие меры для выполнения рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
El Consejo recordó la necesidad de la cooperación técnica continua entre la UNODC y la UNESCO e invitó a los Estados Miembros a dar un seguimiento apropiado a las recomendaciones del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

В своей резолюции 1995/ 4 Совет напомнил о принятых на его основной сессии 1994 года согласованных выводах по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с наукой и техникой в целях развития.
Al aprobar su resolución 1995/4, el Consejo recordó las conclusiones convenidas sobre la coordinación de políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relativas a la ciencia y tecnología para el desarrollo, aprobadas en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Совет напомнил о том, что в Картахенских обязательствах была подчеркнута необходимость проведения активной политики развития людских ресурсов в интересах расширения участия развивающихся стран и стран на переходном этапе в мировой экономике пункт 63( 1).
La Junta recordó que en el Compromiso de Cartagena se subrayaba la necesidad de aplicar políticas vigorosas de desarrollo de los recursos humanos para aumentar la participación de los países en desarrollo y de los países en proceso de transición en la economía mundial(apartado 1) del párrafo 63.

В своем заявлении Совет напомнил государствам- членам о их обязанности осуществлять и обеспечивать применение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности, и выразил свое намерение незамедлительно рассмотреть пути повышения эффективности эмбарго на поставки оружия.
En la declaración, el Consejo recordó a los Estados miembros la obligación de respetar y aplicar el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 733(1992) y expresó su intención de examinar con urgencia la forma de aumentar la eficacia del embargo de armas.

Совет напомнил правительству Хорватии о том, что содействие строгому соблюдению прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, имеет прямое отношение к успешному осуществлению Основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение).
El Consejo recordó al Gobierno de Croacia que el fomento de un estricto respeto por los derechos de la minoría serbia era importante para la aplicación con éxito del acuerdo básico de 12 de noviembre de 1995 sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951, anexo).

Совет напомнил государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, нормам беженского и гуманитарного права.
El Consejo recordó a los Estados que debían asegurar que toda medida que adoptaran para combatir el terrorismo se ajustara a todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Совет напомнил о соответствующих резолюциях Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, заявлении министров иностранных дел арабских государств, сделанном на их консультативном совещании, состоявшемся в Каире 24 января 1999 года, и резолюции 949( 1994) Совета Безопасности.
El Consejo recordó las resoluciones pertinentes de la Conferencia árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo en junio de 1996, la declaración emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados árabes, en su reunión consultiva, celebrada en El Cairo el 24 de enero de 1999, y la resolución 949(1994) del Consejo de Seguridad.

Совет напомнил в этом заявлении о своей готовности рассмотреть возможность принятия, если потребуется, последующих мер, включая введение адресных санкций в отношении как гражданских, так и военных лиц, которые подрывают усилия по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
En el comunicado se recordó que el Consejo estaba dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas, según fuese necesario, incluidas sanciones selectivas tanto contra los civiles como contra los militares que socavasen los esfuerzos para restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau.

Совет напомнил свое коммюнике PSC/ PR/ Comm( CLXXVIII) от 13 марта 2009 года, а также предыдущие решения и заявления АС о финансировании операций по поддержанию мира, проводимых под руководством АС, и сотрудничестве между АС и Организацией Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
El Consejo recordó su comunicado PSC/PR/Comm(CLXXVIII), de 13 de marzo de 2009, así como las decisiones y declaraciones anteriores de la Unión Africana relativas a la financiación de las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por la UA y la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет напомнил группировкам об их обязанности в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права в отношении гражданского населения и обеспечивать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и вновь заявил о своей поддержке Абуджийского соглашения как единственных существующих рамок для урегулирования конфликта в Либерии.
El Consejo recordó a todas las facciones su responsabilidad de respetar plenamente el derecho internacional humanitario con respecto a la población civil y de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional y reafirmó su apoyo al Acuerdo de Abuja como único marco existente para resolver el conflicto de Liberia.

Совет напомнил о том, что в резолюции 2065( 2012) он просил Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию по технической оценке, и в частности просил эту миссию рассмотреть не позднее 15 февраля 2013 года детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегии выхода.
El Consejo recordó la petición que había formulado en su resolución 2065(2012) de que el Secretario General enviara una misión de evaluación técnica interinstitucional a Sierra Leona y, en particular, de que esa misión examinara propuestas detalladas y un calendario recomendado para la estrategia de transición, reducción y salida de la UNIPSIL a más tardar el 15 de febrero de 2013.

Совет напомнил об обещаниях правительства Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ноябре 2012 года и констатирует готовность правительства разработать и осуществить план действий, направленный на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат, как это предусмотрено резолюцией 1612( 2005).
El Consejo recuerda los compromisos asumidos por el Gobierno ante la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados en 2012 y reconoce la voluntad del Gobierno de elaborar y aplicar un plan de acción destinado a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo..

В этой резолюции Совет напомнил государствам- членам об их обязанности полностью и эффективно соблюдать санкционированные Советом оружейные эмбарго; и одобрил работу миротворческих и политических миссий, направленную на ограничение воздействия указанного оружия на общество, в том числе посредством оказания правительствам по запросу помощи в укреплении безопасности границ и управлении запасами оружия.
En ella, el Consejo recordó a los Estados Miembros su obligación de cumplir plena y eficazmente los embargos de armas impuestos por el Consejo; y apoyó la labor de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz para limitar los efectos de esas armas en las sociedades, incluso ayudando a los gobiernos, cuando lo soliciten, a mejorar la seguridad fronteriza y la gestión de sus arsenales de armas.

В резолюции 2001/ 21 Совет напомнил, что Генеральная Ассамблея, Совет и соответствующие функциональные комиссии или другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее играть, в пределах их соответствующих мандатов, главную роль в том, что касается координации осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
En su resolución 2001/21, el Consejo recordó que la Asamblea General, el Consejo y las comisiones orgánicas pertinentes u otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas seguirían desempeñando, en el marco de sus respectivos mandatos, la función principal en materia de seguimiento y en lo que atañe a la coordinación y aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.