ТАКЖЕ НАПОМНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• también recordó
• recordó asimismo
• recordó además
• recordó igualmente
• también recuerda
• también recordé

Примеры использования Также напомнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я также напомнил бы Конференции, что мы так и не сможем продвинуться вперед, если мы не будем готовы начать переговоры.
Pero deseo también recordar a la Conferencia que jamás podremos avanzar si no estamos dispuestos a comenzar a hablar.

Делегат от СССР Морозов также напомнил аргументы о сложности, приведенные в КПЧ.
Morózov, el delegado de la Unión Soviética, evocó también los argumentos relativos a la complejidad que se habían formulado en la Comisión de Derechos Humanos.

Я также напомнил всем сторонам о том, что Уставом Организации Объединенных Наций запрещается угроза силой или ее применения в ситуациях, подобных этой.
Recordé también a todas las partes que la Carta de las Naciones Unidas prohibía la amenaza o el uso de la fuerza en situaciones como la imperante en la isla.

Председатель также напомнил делегациям о том, что Комитет примет решения по тем проектам предложений, которые уже готовы для этого, во второй половине дня в четверг, 5 ноября.
El Presidente también recuerda a las delegaciones que la Comisión adoptará medidas en relación con los proyectos de propuesta que estén listos para el jueves 5 de noviembre, por la tarde.

Я также напомнил о своем предложении о том, чтобы Совет ввел в действие гибкий межсессионный механизм высокого уровня для своевременного реагирования на новые события.
También recordé mi sugerencia de que el Consejo contara con un mecanismo flexible de alto nivel entre períodos de sesiones para responder a tiempo a los nuevos acontecimientos.

Специальный докладчик также напомнил о том, что вопрос о полезности обязательного режима установления фактов был решен после предоставления государствам возможности делать к нему свои оговорки.
El Relator Especial había recordado también que la determinación de si un régimen obligatorio de determinación de hechos era práctico se resolvía permitiendo que los Estados hicieran reservas.

Комитет также напомнил Стороне о том, чтобы она представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год в соответствии со статьей 7 Протокола.
También se había recordado a la Parte que presentara los datos de las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.

Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo recordó a ambos Estados su obligación de aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad conforme al Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Председатель также напомнил делегациям о том, что Комитет примет решения по тем проектам предложений, которые уже готовы для этого, во второй половине дня в четверг, 5 ноября.
El Presidente también recuerda a las delegaciones que el jueves 5 de noviembre, por la tarde, la Comisión adoptará medidas sobre los proyectos de propuesta que estén listos para esa fecha.

Председатель также напомнил пункт 5 резолюции 2078( 2012), в котором Совет Безопасности просил Группу экспертов представить свой заключительный доклад Совету через Комитет.
El Presidente también recordó el párrafo 5 de la resolución 2078(2012), en que el Consejo de Seguridad solicitó al Grupo de Expertos que le presentara un informe final por conducto del Comité.

Комитет также напомнил, что независимо от любой финансовой компенсации отгул может предоставляться с учетом временных изъятий, предусмотренных в Конвенции.
La Comisión recordó asimismo que debía concederse un descanso compensatorio, sin perjuicio de cualquier compensación monetaria, cuando se autorizaran excepciones temporales por los motivos expuestos en el Convenio.

Председатель также напомнил, что КС/ СС в своем решении 4/ CMP. 3 поручила ВОО провести на своей двадцать восьмой сессии подготовительную работу, связанную со вторым рассмотрением.
El Presidente también recordó que la CP/RP, mediante su decisión 4/CMP.3, había pedido al OSE en su 28º período de sesiones que comenzara los trabajos preparatorios en relación con el segundo examen.

ВОО также напомнил о том, что КС на своей тринадцатой сессии просила ГЭФ учесть просьбу, содержащуюся в пункте 21 выше, в ходе его запланированного среднесрочного обзора в 2008 году.
El OSE también recordó que la CP, en su 13º período de sesiones, había pedido al FMAM que en su examen de mitad de período previsto para 2008 tuviera en cuenta la petición que figura en el párrafo 21.

В связи с этим он также напомнил о роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как стороны, подписавшей Соглашение о Центральных учреждениях, в обеспечении должного выполнения его положений.
También recordó la función que incumbía al Secretario General de las Naciones Unidas, como signatario del Acuerdo relativo a la Sede, de garantizar el debido cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo.

Председатель также напомнил членам Комитета указать адреса их электронной почты на бланке, который был им роздан, и по заполнении передать этот бланк сотруднику по обслуживанию заседаний.
El Presidente también recuerda a los miembros de la Comisión que deben indicar sus direcciones electrónicas en el formulario que ha sido distribuido y entregar dicho formulario al oficial de conferencias una vez que lo hayan completado.

Комитет также напомнил, что статья 203 Закона о гражданской службе предусматривает выплату семейных пособий отцу, если оба родителя являются гражданскими служащими, и что это положение не соответствует Конвенции.
La Comisión recordó además que el artículo 203 de la Ley de la administración pública disponía que los subsidios familiares se pagaran al padre si ambos padres eran empleados públicos, lo que no se ajustaba al Convenio.

Тунис также напомнил о своей твердой решимости продолжать серьезные и самоотверженные усилия, предпринимавшиеся до внедрения этой процедуры, которую Тунис поддерживал с самого начала в своем качестве члена- основателя Совета.
Túnez recordó igualmente su voluntad total de continuar los esfuerzos realizados con seriedad y abnegación antes de este ejercicio al que ha contribuido desde el principio como miembro fundador del Consejo.

Председатель также напомнил о деле, касающемся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.
El Presidente también recordó la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que todavía seguía pendiente de resolución.

Комитет также напомнил государству- участнику о своих общих рекомендациях IV и XXIV соответственно от 25 августа 1973 и 28 августа 1999 года и просит предоставить в следующем докладе статистические данные.
El Comité también recordó al Estado parte las disposiciones de sus Recomendaciones generales Nos. IV y XXIV, de fecha 25 de agosto de 1973 y 28 de agosto de 1999, respectivamente, y le pidió que en el próximo informe incluyera estadísticas.

Председатель также напомнил членам Комитета, что они должны указать адреса своих электронных почт на формах, которые имеются внутри зала заседаний, и представить заполненные формы сотруднику по обслуживанию заседаний.
El Presidente también recuerda a los miembros de la Comisión que deben indicar su dirección electrónica en los formularios disponibles en la parte posterior de la Sala y presentarlos al oficial de conferencias una vez cumplimentados.

Председатель также напомнил делегациям о необходимости представить имена их представителей секретариату Пятого комитета как можно скорее, с тем чтобы на следующей неделе можно было опубликовать список участников.
El Presidente también recuerda a las delegaciones que deben presentar los nombres de sus representantes a la secretaría de la Quinta Comisión tan pronto como sea posible de modo que la lista de participantes pueda publicarse la semana próxima.

Он также напомнил о том, что ограничение свободы в виде домашнего ареста может приводить к нарушениям статьи 9, которая гарантирует каждому человеку право на свободу и право не подвергаться произвольному содержанию под стражей.
Igualmente recordó que el confinamiento de una persona en su domicilio puede constituir una violación del artículo 9, que garantiza a todo individuo el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a detención arbitraria.

Совет также напомнил о праве на равенство перед судами и трибуналами и настоятельно призвал государства обеспечивать должные процессуальные гарантии и соблюдать гарантии, касающиеся свободы, безопасности и достоинства человека.
El Consejo recordó también el derecho a la igualdad ante los tribunales, e instó a los Estados a observar las debidas garantías procesales y a respetar las salvaguardas relativas a la libertad, la seguridad y la dignidad de la persona.

Комитет также напомнил государству- участнику о том, что его пятнадцатый- девятнадцатый периодические доклады просрочены. Поэтому он настоятельно рекомендовал государству- участнику представить свои просроченные доклады в виде единого документа к 30 июня 2008 года.
El Comité recordó además al Estado Parte que aún no había presentado sus informes periódicos 15º a 19º, y lo animó vivamente a que lo hiciera en un único documento a más tardar el 30 de junio de 2008.

Председатель также напомнил Сторонам, что КС/ СС в ходе сессии надлежит избрать членов и заместителей членов Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и что кандидатуры следует представлять г-же Марсии Леваджи( Аргентина).
El Presidente también recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir a los miembros y suplentes del Comité de Supervisión del Artículo 6 durante el período de sesiones y que las candidaturas debían hacerse llegar a la Sra. Marcia Levaggi(Argentina).

Комитет также напомнил о резолюции 67/ 236 Генеральной Ассамблеи и подтвердил свою роль как основного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам планирования, составления программ и координации.
El Comité también recordó la resolución 67/236 de la Asamblea General y reafirmó su función como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en materia de planificación, programación y coordinación.

МККК также напомнил положения Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года, согласно которым применение международного гуманитарного права" не затрагивает правовой статус" сторон в конфликте.
El CICR también recordó las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus Protocolos adicionales de 1977, en virtud de los cuales la aplicación del derecho internacional humanitario" no surtirá efectos sobre el estatuto jurídico" de las Partes en un conflicto.

Отдел закупок также напомнил существующим отделениям о необходимости составить доклад о выполнении поставщиком своих обязанностей и представить заполненную форму, с тем чтобы отдел закупок имел возможность оценить деятельность поставщика.
La Sección de Adquisiciones también recuerda a las oficinas sustantivas la necesidad de presentar un informe sobre la actuación del proveedor, cumplimentando el correspondiente formulario para que la Sección de Adquisiciones pueda evaluar el desempeño del proveedor.

Председатель также напомнил о том, что 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея приняла Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, поддержав тем самым практическую работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
El Presidente también recordó que la Asamblea General había aprobado el 8 de septiembre 2006 la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, con lo que se dio apoyo a la labor práctica del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Независимый эксперт также напомнил Премьер-министру о том содействии, которое Организация Объединенных Наций могла бы оказать в области технической помощи и расширения возможностей правительственного и неправительственного персонала в интересах поощрения защиты прав человека в Сомали.
El Experto independiente también recordó al Primer Ministro la ayuda que las Naciones Unidas podrían prestar en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad al Gobierno y al personal no gubernamental para la promoción y protección de los derechos humanos en Somalia.