Примеры использования Comité recordó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recordó que la efectividad de un recurso dependía también de la naturaleza de la presunta violación.
Комитет напоминает, что эффективность средства правовой защиты также зависит от характера предполагаемого нарушения.La absolución no equivalía en sí a una violación del artículo 26 y al respecto el Comité recordó que el Pacto no preveía el derecho de una persona a que se enjuiciara a un tercero.
Оправдание само по себе не является нарушением статьи 26, и в этом отношении Комитет напоминает о том, что Пакт не предусматривает какого-либо права добиваться привлечения к ответственности другого лица.A ese respecto, el Comité recordó su propia jurisprudencia, así como la del Comité de Derechos Humanosl.
В этой связи Комитет ссылается на свои собственную юриспруденцию, а также на юриспруденцию Independientemente de que todos estos acontecimientos ocurrieron antes de la fecha de entrada en vigordel Protocolo Facultativo para la República Checa, el Comité recordó que el derecho de propiedad no está protegido por el Pacto.
Независимо от того, что все эти события произошли до даты вступления всилу Факультативного протокола для Чешской Республики, Комитет напомнил, что право владеть имуществом как таковое не охраняется Пактом.Además el Comité recordó que el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 no autorizaba al acusado a elegir un defensor de oficio nombrado gratuitamente.
Кроме того, Комитет напоминает о том, что пункт 3( d) статьи 14 не наделяет обвиняемого правом выбирать адвоката, если тот предоставляется бесплатно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Respecto a la queja del autor en relación con el artículo 14,párrafo 3 b y d, el Comité recordó que estas disposiciones consagran derechos que son aplicables únicamente a las personas acusadas de un delito.
Что касается жалобы автора в связи с пунктами 3 b иd статьи 14, то Комитет напоминает, что на основании этих положений устанавливаются права, применимые исключительно к обвиняемым в совершении преступления.El Comité recordó la alta prioridad que los Estados Miembros asignaban al Programa e hizo suyas las recomendaciones 1 a 17 contenidas en la sección V del informe.
Комитет напоминает о том, что государства- члены придают Программе высокоприоритетное значение, и одобряет рекомендации 1- 17, содержащиеся в разделе V доклада.Reiterando la importancia queatribuye a la cooperación con los órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes, el Comité recordó la reunión que había organizado en enero de 1994 y decidió celebrar otra en su siguiente período de sesiones.
Вновь подтверждая важное значение,придаваемое им сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными органами, Комитет напомнил о совещании, которое было организовано им в январе 1994 года, и постановил провести еще одно совещание на своей следующей сессии.El Comité recordó que se estimaba que la posible eliminación total de la reducción del 1,5% ascendía inicialmente al 0,46% de la remuneración pensionable.
Правление напомнило, что последствия возможного полного отказа от применения 1, 5процентного уменьшения первоначально оценивались в размере, 46 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.En el caso Nº 1859/2009(Kamoyo c. Zambia), el Comité recordó que las demoras prolongadas en la ejecución de la pena de muerte no constituyen de por sí un trato cruel, inhumano o degradante.
В деле№ 1859/ 2009( Камойо против Замбии) Комитет напомнил, что продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.El Comité recordó que Luxemburgo carecía de una legislación que permitiera a los trabajadores migratorios de países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo traer a su familia.
ЕКСП напомнил об отсутствии в Люксембурге законодательных норм, наделяющих трудящегося- мигранта из государства, не входящего в Европейскую экономическую зону, правом пригласить к себе свою семью67.En el caso Nº1250/2004(Lalith Rajapakse c. Sri Lanka), el Comité recordó que el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto protegía el derecho a la seguridad personal también fuera del contexto de la privación oficial de libertad.
В деле№ 1250/ 2004( Лалитх Раджапаксе против Шри-Ланки) Комитет напомнил, что пункт 1 статьи 9 Пакта обеспечивает защиту права на личную безопасность также вне рамок официального лишения свободы.El Comité recordó que, una vez que se hubiera presentado una denuncia por malos tratos en violación de lo dispuesto en el artículo 7, el Estado parte estaba obligado a investigarla prontamente y de forma imparcial.
Комитет напомнил, что при подаче жалобы на жестокое обращение, представляющее собой нарушение статьи 7, государство- участник обязано оперативно и беспристрастно ее расследовать.En su cuarto período de sesiones, el Comité recordó la importancia que asigna la Convención sobre los Derechos del Niño al sistema de presentación de informes, en su calidad de proceso dinámico y continuo.
На своей четвертой сессии Комитет напомнил о том, что в Конвенции о правах ребенка важное значение придается системе отчетности как динамичному и непрерывному процессу.El Comité recordó que no tenía competencia, con arreglo al Protocolo Facultativo, para examinar comunicaciones en las que se denunciara la violación del derecho a la libre determinación protegido por el artículo 1 del Pacto.
Комитет напоминает, что он не имеет полномочий согласно Факультативному протоколу рассматривать заявления о нарушении права на самоопределение, закрепленного в статье 1 Пакта.En el caso Nº 890/1999(Krausser c. Austria), el Comité recordó que conforme a su jurisprudencia sólo podía examinar peticiones individuales presentadas por las propias presuntas víctimas o sus representantes debidamente autorizados.
В деле№ 890/ 1999( Крауссер против Австрии) Комитет напомнил о своей устоявшейся правовой практике, состоящей в том, что он может рассматривать только индивидуальные петиции, подаваемые самими предполагаемыми жертвами или их должным образом уполномоченными представителями.El Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que, a los fines del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar a disposición del autor.
Комитет напоминает о своем постоянном суждении: в целях подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть и эффективными, и доступными.El Comité recordó que, en su resolución 57/303, la Asamblea General había tomado nota con reconocimiento del informe de la Dependencia Común de Inspección y lo había sometido a la consideración del Comité. .
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 57/ 303 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Объединенной инспекционной группы и передала его на рассмотрение El Comité recordó que había examinado la cuestión de las reservas y declaraciones formuladas a la Convención sobre los Derechos del Niño en su segundo período de sesiones y recalcó la necesidad de seguir examinando esta cuestión.
Комитет напомнил о рассмотрении вопроса об оговорках и заявлениях в отношении Конвенции о правах ребенка, проведенном им на его второй сессии, и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения этого вопроса.El Comité recordó al representante de Nicaragua que la regularidad con que deben presentarse los informes periódicos de conformidad con la Convención(cada dos años) es un elemento esencial de la eficacia del diálogo con el Comité. .
Члены Комитета напомнили представителю Никарагуа, что предусмотренная в Конвенции периодичность представления докладов( раз в два года) является важным элементом поддержания действенного диалога с El Comité recordó que los Estados Miembros asignan alta prioridad al Programa, como se desprende de la participación de numerosos jefes de Estado y delegaciones de alto nivel en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El Comité recordó la recomendación que había formulado en su 37º período de sesiones de que se prepararan cuanto antes programas en las dos zonas prioritarias de la cooperación y la integración regionales y la diversificación económica.
Комитет напомнил о вынесенной на его тридцать седьмой сессии рекомендации относительно разработки в срочном порядке программы в двух приоритетных областях- в областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.A este respecto el Comité recordó su anterior petición de que la Secretaría enviase copias de los informes pendientes de examen a una serie de organizaciones no gubernamentales nacionales en cada uno de los países cuyos informes estaban pendientes de examen.
В этой связи Комитет напоминает о своей ранее обращенной к секретариату просьбе направить экземпляры докладов, ожидающих рассмотрения, широкому кругу НПО общенационального уровня в каждой из стран, доклады которых ожидают рассмотрения.El Comité recordó que los Estados Miembros asignan alta prioridad al Programa, como se desprende de la participación de numerosos jefes de Estado y delegaciones de alto nivel en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre las drogas.
Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков.El Comité recordó algunas recomendaciones anteriores sobre el proceso electoral y, en particular, la necesidad de que la Comisión Electoral Nacional Independiente finalizara un nuevo calendario para las elecciones y respetara la fecha del 28 de febrero de 2005 fijada para el referéndum.
Комитет напомнил о ранее вынесенных рекомендациях по избирательному процессу и, в частности, относительно необходимости подготовки ННИК нового графика проведения выборов и соблюдения 28 февраля 2005 года в качестве даты проведения референдума.En particular, el Comité recordó su recomendación relativa al programa 6, Asuntos jurídicos, referente a la obligación jurídica del país anfitrión de conceder visado de entrada a los funcionarios de todos los Estados Miembros que asistan a reuniones de las Naciones Unidas.
В частности, Комитет сослался на свои рекомендации по программе 6, Правовые вопросы, касающиеся правового обязательства принимающей страны предоставлять въездные визы должностным лицам всех государств- членов, участвующим в заседаниях Организации Объединенных Наций.El Comité recordó también a Etiopía su compromiso de presentar sus informes atrasados, y le pidió que incluyera en el informe datos sobre las medidas adoptadas para luchar contra la violencia por motivos raciales, los prejuicios raciales y la intolerancia entre los grupos étnicos.
Кроме того, Комитет напомнил Эфиопии об обещании представить ее просроченные доклады и предложил включить в эти доклады информацию о мерах, принимаемых для борьбы с насилием по расовым мотивам, с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами.El Comité recordó su jurisprudencia a este respecto y consideró que, al no disponerse de asistencia letrada gratuita, un recurso constitucional no constituía, en las circunstancias del caso, una vía de recurso accesible que se debiera agotar a los efectos del Protocolo Facultativo.
Комитет напоминает о своем прежнем постановлении и считает, что при отсутствии правовой помощи конституционный иск в обстоятельствах данного дела не является доступным средством правовой защиты, которое должно было быть использовано в целях выполнения Факультативного протокола.El Comité recordó su jurisprudencia a los efectos de que el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo solo se aplicaba cuando la misma cuestión sometida a la consideración del Comité se estuviera examinando en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет напомнил о своей практике, согласно которой пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола применим только в том случае, когда вопрос, представленный на рассмотрение El Comité recordó que debería revisar periódicamente esas explicaciones, en particular las relacionadas con el doble uso u otras razones que constituyeran incumplimiento del plan de distribución, para determinar si podrían adoptarse medidas para impedir situaciones similares.
Комитет напоминает, что такие уведомления, особенно в связи с двойным использованием или другими причинами, касающимися несоответствия плану распределения, должны периодически рассматриваться 
