ПОМОЩЬ ПО ПРОГРАММАМ на Английском - Английский перевод

• programme assistance
• programme support

Примеры использования Помощь по программам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь по программам.
Programme assistance.

Всего помощь по программам.
Total Programme assistance.

Включение административных расходов и расходов по персоналу в расходы на помощь по программам.
Inclusion of administrative staff costs in programme assistance expenditure.

Предоставлять финансовую помощь по программам для женщин- предпринимателей.
Provide financial support for schemes that assist women entrepreneurs.

ЮНИСЕФ согласен представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
UNICEF agrees to submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Возмещение расходов на помощь по программам( проекты, финансируемые за счет дополнительных средств) ь.
Recovery from programme assistance(supplementary-funded projects) b/.

Приблизительно 57 процентов ресурсов на помощь по программам пришлось на наименее развитые страны.
Approximately 57 per cent of programme assistance was spent in least developed countries.

Изменить формат данных о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
Amend the presentation of cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to the Executive Board.

Эта сумма, включенная в ведомость I в строке<< помощь по программам>>, увеличилась в 2004- 2005 годах до 162, 4 млн. долл. США по сравнению с 72, 5 млн. долл. США в 2002- 2003 годах.
That figure, included in the programme assistance line in statement I($3.3 billion), increased to $162.4 million in 2004-2005, from $72.5 million in 2002-2003.

ЮНИСЕФ попрежнему поощряет выделение тематических прочих ресурсов, с тем чтобы сократить операционные издержки и выделять больше ресурсов на прямую помощь по программам.
UNICEF continues to encourage thematic other resources to reduce transaction costs and make more resources available for direct programme assistance.

Увеличить бюджетные ассигнования, государственные субсидии и помощь по программам в интересах детей из семей с низкими доходами в целях обеспечения их равного доступа к образованию всех уровней;
Increase budgetary allocations, governmental subsidies and assistance programmes for children from lowincome families in order to secure their equal access to education of all levels;

ЮНИСЕФ не придерживается этого подхода в своих финансовых ведомостях, а попрежнему включает возмещение вспомогательных издержек из дополнительных ресурсов в строке<< помощь по программам.
UNICEF did not follow that approach in its financial statements and, instead, continued to include the recovery from supplementary funds in the programme assistance line.

Сотрудничество в Румынии, которая стала первой страной в регионе, получившей помощь по программам, является одним из примеров гибкой разработки программ при наличии ограниченных финансовых ресурсов.
Cooperation in Romania, which was the first country in the region to receive programme assistance, provides an example of flexible programming with limited financial resources.

Независимо от решения, касающегося размещения СООНО в бывшей Югославии, ЮНИСЕФ будет продолжать функционировать и оказывать помощь по программам по мере возможностей повсеместно и постоянно.
Irrespective of the decision concerning the disposition of UNPROFOR in the former Yugoslavia, UNICEF will continue to operate and provide programme assistance wherever and whenever possible.

ЮНИСЕФ согласился с вновь подтвержденной рекомендацией Комиссии о том, что ему следует изменить формат своих финансовых ведомостей с данными о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций продолжают по отдельности и совместно оказывать помощь по программам, в частности обеспечивать содействие в разработке всеобъемлющих пакетов межсекторальных услуг и мероприятий, например инициативы<< Единство действий>> в Руанде42.
Individual and joint programming assistance provided by several United Nations entities continues to support the development of comprehensive multisectoral services and responses, such as the development of the"Delivering as one" approach in Rwanda.

В пункте 47 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует изменить формат представления в его финансовых ведомостях данных о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Финансовая ведомость I включает статью<< Вспомогательное обслуживание программ>>, и поэтому расходы, показанные по статье<< Помощь по программам>>, должны включать только те суммы, которые были реально израсходованы на осуществление программ, и не должны включать вспомогательные расходы.
Financial statement I includes a line headed"programme support"; therefore, all expenditures appearing under programme assistance should relate only to what has effectively been spent for programme implementation, and not include support costs.

В свою очередь, успешное завершение среднесрочного обзора в рамках соглашения по линии расширенного фонда структурной перестройки могло бы также разблокировать дополнительную помощь по программам Всемирного банка( в рамках возможного кредита на структурную перестройку) и, на более позднем этапе при условии погашения просроченных сумм в счет уплаты долга, помощь со стороны Африканского банка развития.
In turn, a successful conclusion of the mid-term review under the enhanced structural adjustment facility arrangement could also unblock additional programme assistance from the World Bank(under a possible structural adjustment credit) and, at a later stage, subject to the clearance of debt payments arrears, from the African Development Bank.

B Включая помощь по линии программ за вычетом расходов, покрываемых ПРООН.
B Includes programme assistance less UNDP-financed expenditures.

Общий объем помощи по программам.
Total Programme assistance.

Доля помощи по программам в общем объеме помощи существенно различается по годам.
Programme assistance varies considerably as share of total from year to year.

Помощь по программе дополнительной продовольственной помощи( SNAP), которая раньше называлась food stamps;
Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP) benefits, formerly known as food stamps;

Еще одна делегация настоятельно призвала ПРООН обеспечить, чтобы расходы на систему координаторов- резидентов не отвлекали ресурсы от помощи по линии программ.
Another delegation urged UNDP to ensure that the costs of the resident coordinator system not divert resources away from programme assistance.

Предусматривается, что помощь по Программе должна предоставляться для развития проектов, предлагаемых самими женщинами, при условии соблюдения установленных норм, касающихся организационной и базовой инфраструктуры.
Under the Programme, support is given for the development of projects in response to requests from the women themselves, provided that the projects meet the organizational and basic infrastructure requirements specified.

Большинство негосударственных субъектов предлагало свою помощь по линии программ, посвященных борьбе с нищетой, обеспечению равенства полов, расширению прав и возможностей женщин и девочек, образованию и здравоохранению на глобальном Юге.
The majority of non-State actors offered assistance in programmes focused on poverty reduction, gender equality, the empowerment of women and girls, education and health in the global South.

Помощь по линии программы получает или будет получать аналогичное число бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) см. ниже.
A similar number of highly indebted poor countries(HIPCs) are or will be receiving assistance from the Programme see below.

Вот лишь один факт: за три десятилетия помощь по каналам Программы получили 1200 проектов в 140 развивающихся странах.
Here is only one fact: for three decades 1,200 projects in 140 developing countries have received assistance through the Program.

Цель: содействие осуществлению и ратификации Конвенции странами- получателями помощи по Программе.
Objective: to facilitate the implementation and ratification of the Convention by the beneficiary countries of the Assistance Programme.

Ее правительство вновь обращается с просьбой к Организации о предо- ставлении финансовой и технической помощи по программе.
Her Government therefore reiterated its request to the Organization to extend its financial and technical support for the programme.