ПОМОЩЬ ПО ЗАПРОСУ на Английском - Английский перевод

• assistance on request

Примеры использования Помощь по запросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: международная вежливость; судебная помощь по запросу.
Keywords: comity, relief upon request.

Медицинская и педиатрическая помощь по запросу и за дополнительную плату.
Medical and pediatric assistance on request and for a fee.

Некоторым странам СПЕКА, возможно, потребуется дополнительная техническая помощь по запросу.
Further technical assistance may likely be needed, upon request, from some SPECA countries.

Оказывает помощь по запросу в формулировании потребностей страны в соответствии с требованиями донорских организаций;
Assist, upon request, with the formulation of country needs in line with the requirements of donor organizations;

Женщины получают всю необходимую помощь и лечение, а также юридическую помощь по запросу.
The women receive all necessary care and treatment, as well as legal assistance upon request.

ФАО продолжала оказывать помощь по запросу в целях укрепления национальных и региональных потенциалов в области сельскохозяйственной документации.
FAO has continued to provide assistance on request to strengthen national and regional agricultural documentation capacities.

Существуют межгосударственные соглашения, устанавливающие обязанность сторон предоставлять помощь по запросу.
Inter-State agreements have been concluded establishing a duty to provide assistance on request as between the Parties thereto.

Крупные производители и экспортеры обычных вооружений предоставляют такую помощь по запросу стран- импортеров.
Major producers and exporters of conventional weapons shall provide such assistance upon the request of the importing countries.

Туалет блоки, лифты и другие общественные места также предназначены для использования инвалидных колясок и персонал O2 будет оказывать помощь по запросу.
Toilet blocks, lifts and other public areas are also designed for wheelchair use and The O2 staff will provide assistance on request.

ВОИС оказывает также консультативную техническую помощь по запросу стран или специализированных учреждений и принимает участие во многих конференциях и семинарах с целью разъяснения роли ВОИС.
WIPO also provides technical advice, when requested by countries or specialized agencies, and often participates in conferences and seminars to explain the role of WIPO.

Достижению таких стандартов[ биобезопасности и биозащиты] может способствовать международное сотрудничество и укрепление осуществления статьи X. Государствам- участникам, нуждающимся в сотрудничестве в области биобезопасности и биозащиты, можно было бы предоставлять такую помощь по запросу.
Achieving such[biosafety and biosecurity] standards can be facilitated by international cooperation and strengthening the implementation of Article X. States Parties in need of cooperation on biosafety and biosecurity could be given such help on request.

Ii ФАО следует предоставлять помощь по запросу в деле подготовки национального рамочного законодательства и в деле рассмотрения отраслевого законодательства, учитывая значительный опыт ФАО в этой области и накопленные ею знания, касающиеся законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
Ii FAO should offer its assistance, upon request, in drafting national framework legislation and in reviewing the sectoral legislation, taking into consideration FAO's considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the fields of food and agriculture.

Кроме того, Центру потребуется организовывать учебные курсы и оказывать другого рода помощь по запросу государств, с тем чтобы поддержать национальные усилия, направленные на укрепление потенциала правоохранительных органов и систем уголовного правосудия в целях выполнения государствами своих договорных обязательств.
The Centre will also need to organize training courses and provide other forms of assistance to requesting States to support national efforts aimed at strengthening the capacity of their law enforcement and criminal justice systems to comply with their treaty obligations.

В дополнение к рекомендациям, содержащимся в пункте 19 доклада о работе совещания Рабочей группы в 2009 году, ЮНОДК следует и впредь предоставлять техническую помощь по запросу для содействия укреплению региональной координации и сотрудничества, включая создание потенциала государств и регионов в этой области.
Further to the recommendations contained in paragraph 19 of the report on the 2009 meeting of the Working Group, UNODC should continue to provide technical assistance, on request, to assist in the enhancement of regional coordination and cooperation, including capacity-building in that area in States and regions.

В этом контексте на Региональную миссию по оказанию помощи Соломоновым Островам в соответствии с Бикетавской декларацией 2000 года руководителей государств-- участников Форума был возложен мандат, в соответствии с которым членам будет предоставляться помощь по запросу исходя из того, что все члены Форума являются частью большой семьи тихоокеанских островов.
In this context, the Regional Assistance Mission to Solomon Islands(RAMSI) was mandated under the Forum leaders' 2000"Biketawa Declaration", which states that assistance will be provided to a member upon request"on the basis of all Forum members being part of the Pacific islands extended family.

Утверждая, что государствам<< следует>> предлагать помощь, в то время как межправительственные организации<< должны>> это делать в соответствии со своими мандатами, Институт признает, что государства могут договориться о наложении на межправительственные организации, членами которых они являются, позитивного обязательства оказывать помощь по запросу.
By affirming that States"should" offer assistance while intergovernmental organizations"shall" do so in accordance with their own mandates, the Institut admits that States may agree to impose on intergovernmental organizations of which they are members the positive obligation to provide assistance upon request.

Во время своих поездок по странам Верховный комиссар подчеркивает важность ратификации Конвенции и ее эффективного осуществления, и он готов обеспечить необходимую техническую помощь по запросу для содействия преодолению возможных препятствий для ратификации и согласованию национального законодательства с положениями Конвенции.
In his visits to countries the High Commissioner underlines the importance of ratification of the Convention and its effective implementation and is ready to make available technical assistance on request to help in overcoming possible obstacles to ratification and in adapting national legislation to the provisions of the Convention.

Как указано в докладе E/ CN. 4/ 2006/ 90, в январе 2006 года Верховный комиссар по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО, а также Генеральный секретарь Совета Европы, в том что касается государств- членов Совета Европы, обратились с личными письмами к министрам образования, с тем чтобы призвать их к реализации Плана действий и предложить помощь по запросу.
As stated in report E/CN.4/2006/90, in January 2006 the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, as well as the Secretary-General of the Council of Europe as far as Council of Europe's Member States are concerned, addressed personal letters to ministers of education to encourage implementation of the Plan of Action and offer assistance upon request.

Другие делегации( Польши, Таиланда, Пакистана и Шри-Ланки) высказали менее категоричные взгляды по этому вопросу, но следует отметить, что при этом они не признавали наличие обязанности государств<< оказывать>> помощь по запросу, а, скорее, затрагивали совершенно иной вопрос, касающийся возможного наличия обязанности<< предложить>> помощь.
While other delegations-- Poland, Thailand, Pakistan, and Sri Lanka-- expressed views somewhat more nuanced on the subject, it must be pointed out that, in doing so, they were not admitting the existence of a duty of States to"provide" assistance upon request but were rather addressing the quite distinct issue of the possible existence of a duty to"offer" assistance.

В январе 2006 года Верховный комиссар и Генеральный директор ЮНЕСКО обратились с личными письмами к министрам образования, с тем чтобы призвать их к реализации плана действий и предложить помощь по запросу; Генеральный секретарь Совета Европы присоединился к этой инициативе Верховного комиссара и Генерального директора ЮНЕСКО, в том что касается 46 государств- членов Совета Европы, учитывая важность мандата этой организации в сфере образования в области прав человека и демократии.
In January 2006, the High Commissioner and the Director-General of UNESCO addressed personal letters to ministers of education to encourage implementation of the Plan of Action and offer assistance upon request; the Secretary-General of the Council of Europe has joined the High Commissioner and the Director-General of UNESCO in this undertaking as far as the 46 member States of the Council of Europe are concerned, given the important mandate of this organization in the area of education for human rights and democracy.

Поскольку от инвалидности не застрахован ни один человек на любом этапе жизненного цикла2, в качестве предлагаемой ценностной установки была выбрана концепция анализа, поощрения и помощи по запросу в выработке" наилучших общих решений" 3 в отношении действий инвалидов по решению проблем инвалидности, для них и с их участием.
Since disability can affect anyone at any stage of the life cycle, 2 the value proposition identified was analysis, promotion and assistance on request in developing“best total solutions”3 for disability action by, for and with persons with disabilities.

Взаимодействие важно на любых этапах: при получении информации и разведданных, при принятии стратегических решений, для понимания требований другого государства для оказания помощи, при подготовке запросов об оказании взаимной правовой помощи или предоставлении помощи по запросу.
Communication is important in all phases: obtaining information and intelligence, making strategic decisions, understanding the foreign jurisdiction's requirements for assistance, drafting MLA requests or following up requests for assistance.

Подчеркивает в этой связи необходимость продолжать процесс упрощения структуры технического сотрудничества ЮНКТАД путем создания многолетних тематических целевых фондов с участием многих доноров без ущерба для масштабов, содержания и качества оказываемой ЮНКТАД технической помощи и ее возможностей оказывать персонифицированную помощь по запросам стран- получателей;
Emphasizes in this regard the need to continue the process of simplifying the structure of UNCTAD technical cooperation through the establishment of multi-year, multi-donor thematic trust funds without compromising the scope, content and quality of the delivery of UNCTAD technical assistance and its capacity to deliver tailor-made assistance to the requests of beneficiaries;

Приветствуя деятельность МАГАТЭ в поддержку национальных усилий, направленных на совершенствование физической ядерной безопасности в мире, и одобряя работу МАГАТЭ по предоставлению помощи по запросу через Программу по физической ядерной безопасности и по реализации Плана по физической ядерной безопасности на период 2010- 2013 годов, одобренного Советом управляющих в сентябре 2009 года и принятого к сведению Генеральной конференцией МАГАТЭ, а также приветствуя программы МАГАТЭ по продвижению новых технологий, направленных на укрепление физической ядерной безопасности и совершенствование учета ядерных материалов;
Welcoming IAEA activities in support of national efforts to enhance nuclear security worldwide and commending the work of IAEA for the provision of assistance, upon request, through its Nuclear Security Programme and for the implementation of the Nuclear Security Plan 2010-2013, approved by the Board of Governors in September 2009 and noted by the IAEA General Conference, and welcoming IAEA programs to advance new technologies to improve nuclear security and nuclear materials accountancy.

В других случаях ограниченная помощь по запросам правительств может оказываться через Программу технического сотрудничества( ТПС) ФАО или на основе текущей программы работы.
In other instances, limited assistance can be provided through FAO̓s Technical Cooperation Programme(TCP) or from the Regular Programme of work, at the request of Governments.

Посещения мест содержания под стражей были продолжены, а МООНСА/ УВКПЧ занимались как оценкой хода выполнения распоряжений президента, так и оказанием технической помощи по запросу.
Visits to detention facilities continued with UNAMA/OHCHR assessing both the implementation and effectiveness of the Presidential orders and providing technical assistance when requested.

На ЮНЕП возлагается обязанность оказывать поддержку секретариатам конвенции в области охраны окружающей среды, и в этой связи она уполномочена предоставлять им посильную помощь по запросам.
UNEP is charged with supporting environmental convention secretariats and therefore is mandated to assist them on request if able.

При проведении предварительных расследований в связи со случаями торговли людьми сотрудники литовской полиции взаимодействуют с представителями правоохранительных органов других стран, а также оказывают правовую помощь по запросам из-за границы.
In the process of conducting pre-trial investigations started in Lithuania in respect of trafficking in human beings, Lithuanian police officers co-operate with officers from law enforcement institutions in other states and provide legal assistance in reply to requests received from abroad.

Многие африканские государства назначили координаторов в своих министерствах иностранных дел для взаимодействия с Центром в целях активизации сотрудничества, в том числе посредством создания благоприятных условий для оказания Центром помощи по запросу государств.
Many African States have designated a focal point within Ministries of Foreign Affairs to interact with the Centre in order to enhance cooperation, including by facilitating the assistance provided by the Centre, in response to requests from States.

НСЖ оказывает услуги по консультированию и помощи по запросам женщин- жертв насилия как по телефону, так и в ходе личных встреч: ежегодно проводится в среднем 1750 консультаций.
The CNM provides guidance and referral services on demand for female victims of violence, either by telephone or in person. Some 1,750 consultations are handled every year.