LA APLICACIÓN DE LOS PROTOCOLOS на Русском - Русский перевод

• осуществления протоколов
• осуществлении протоколов

Примеры использования La aplicación de los protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello facilitará al Comité su labor de supervisión de la aplicación de los protocolos facultativos.
Это будет способствовать деятельности Комитета по контролю за осуществлением факультативных протоколов.

Las nuevas disposiciones previstas se relacionan con la aplicación de los protocolos complementarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, relativa a la trata de personas y el contrabando de migrantes.
Планируемые новые изменения связаны с осуществлением Протоколов, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, которые дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

En 2010, Colombia presentó al Comité de los Derechos del Niño sus primeros informes sobre la aplicación de los protocolos de la Convención.
В 2010 году Колумбия представила в Комитет по правам ребенка свои первые доклады об осуществлении протоколов к Конвенции.

También se había acusado a Marruecos de retrasar la aplicación de los protocolos y del" conjunto de medidas" propuesto por el Secretario General.
Кроме того, Марокко также обвиняли в задержках с осуществлением протоколов и<< пакетного соглашения>gt;, предложенного Генеральным секретарем.

Ha traducido los Protocolos a varios idiomas, ha organizado sesiones de reflexión respecto de ellos y se esfuerza por establecer lo más rápidamente posible el mecanismo de presentación de sus informes sobre la aplicación de los Protocolos al Comité de los Derechos del Niño.
Фонд перевел Протоколы на ряд языков, организовал посвященные им дискуссии и предпринимает усилия для скорейшего создания механизма передачи подготовленных им докладов по вопросу о реализации Протоколов на рассмотрение Комитета по правам ребенка.

También se terminó de realizar un estudio sobre la aplicación de los protocolos de la SADC que afectan al comercio de servicios.
Была также завершена работа над исследованием, посвященным вопросам осуществления протоколов САДК, касающихся торговли услугами.

Para asegurar la aplicación de los Protocolos, su país ha creado un comité interministerial encargado de promover el respeto y el conocimiento del derecho humanitario entre el personal militar, los agentes de policía y los estudiantes de las instituciones de enseñanza secundaria y superior.
Для того чтобы обеспечить применение Протоколов, страна оратора учредила межминистерский комитет, на который возложена задача по содействию соблюдению и пониманию гуманитарного права среди военнослужащих, сотрудников полиции и учащихся средних и высших учебных заведений.

A las partes y a los que les prestan asistencia en la aplicación de los protocolos y los acuerdos les esperan tremendas dificultades.
Огромные проблемы стоят перед сторонами и теми, кто будет оказывать им помощь, в осуществлении протоколов и соглашений.

En lo tocante a la aplicación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los derechos del niño, el UNICEF se propone aprovechar al máximo su presencia permanente sobre el terreno en el conjunto de los países en los que la aplicación de los Protocolos plantea problemas.
Что касается претворения в жизнь Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, то ЮНИСЕФ стремится в максимальной степени использовать те преимущества, которые ему обеспечивает его постоянное присутствие на местах, во всех тех странах, где реализация Протоколов сталкивается с трудностями.

Actualmente, las actividades del Programa Ambiental del Caribe se centran principalmente en la aplicación de los protocolos, la gestión y el intercambio de información, y la educación y la capacitación ambientales.
В настоящее время деятельность в рамках Карибской программы охраны окружающей среды ориентирована в основном на осуществление протоколов, обработку и обмен информацией, а также обучение и подготовку кадров по вопросам охраны окружающей среды.

Esas esferas son: a la cooperación internacional; b la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos; c el fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada sobre la base de la Convención y sus Protocolos; d la reunión de datos; y e la aplicación de los Protocolos de la Convención.
Этими областями являются: а международное сотрудничество; b сбор информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней; с усиление мер в области уголовного правосудия в целях борьбы с организованной преступностью в рамках Конвенции и протоколов к ней; d сбор данных; и e осуществление протоколов.

Con respecto a la asistencia técnica para apoyar y promover la aplicación de los Protocolos, el grupo de trabajo determinó las siguientes esferas en las que podría prestarse esa asistencia:.
Что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то рабочая группа определила следующие области, в которых такая помощь может быть предоставлена:.

La Unión Europea acoge con satisfacción la sincronización de las fechas de presentación de los informes nacionales anuales relativos al Protocolo II enmendado y al Protocolo V. Esta medida, además de aumentar la transparencia y reforzar la cooperación en materia de intercambio de información, crea nuevas sinergias que propician la aplicación de los Protocolos de la Convención.
Европейский союз с удовлетворением приветствует синхронизацию сроков представления национальных ежегодных докладов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V. Помимо повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в плане обмена информацией, эта мера создает новые каналы синергического взаимодействия, способствующие осуществлению протоколов, прилагаемых к Конвенции.

Impartir capacitación para los agentes del sistema de justicia penal sobre cuestiones relativas a la aplicación de los Protocolos, incluida la preparación de manuales de capacitación avanzados y la ampliación del programa de capacitación informatizada;
Подготовка работников системы уголовного правосудия по вопросам, связанным с осуществлением протоколов, включая подготовку учебных материалов для повышения квалификации и расширение программы компьютерной подготовки кадров;

Rwanda ha presentado informes atrasados sobre la aplicación de los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño al Comité de los Derechos del Niño y el informe sobre la aplicación de la Carta Africana a la comisión de expertos pertinente, mientras que los informes sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los informes conocidos como" Un mundo apropiado para los niños" y" África apropiada para los niños" se presentarán próximamente a las instituciones interesadas.
Руанда представила Комитету по правам ребенка просроченные доклады об осуществлении протоколов к КПР; доклад об осуществлении АХПБР был представлен соответствующему Комитету экспертов; доклады об осуществлении КПР, а также доклады, известные под названиями" Мир, пригодный для жизни детей" и" Африка, пригодная для жизни детей", будут представлены соответствующим учреждениям в ближайшем будущем.

De conformidad con los Protocolos Facultativos, los Estados partes deben presentar un informe inicial independiente y, posteriormente, incorporar información sobre la aplicación de los Protocolos en los informes periódicos que presentan con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Государства- участники должны отдельно представить один первоначальный доклад в соответствии с факультативными протоколами, а в дальнейшем включать информацию об осуществлении протоколов в свои периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.

Asesoramiento a la CEDEAO y sus Estados miembros sobre la aplicación de los protocolos relativos a la democracia y la buena gobernanza, el Programa de iniciativas transfronterizas de la CEDEAO, los procesos electorales y la formulación de estrategias para tratar cuestiones relativas a la justicia de transición.
Консультирование ЭКОВАС и его государств- членов по вопросам осуществления протоколов в области становления демократии и надлежащего управления, Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС, выборных процессов и разработки стратегий решения вопросов, связанных с правосудием переходного периода.

Seguir prestando apoyo a los programas de mares regionales, centrando la atención en los componentes que revisten importancia para el Programa de Acción Mundial y reconociendo que es necesario aplicar criterios diferenciados según la región de que se trate, a través del mejoramiento y la aplicación de los protocolos relativos a las fuentes de contaminación y actividades terrestres, la armonización de los instrumentos jurídicos, el apoyo a los mecanismos financieros regionales y la optimización de los mecanismos regionales de intercambio de información;
Дальнейшее оказание поддержки программам по региональным морям, и прежде всего тем их компонентам, которые связаны с Глобальной программой действий, при учете региональных различий в подходах, путем совершенствования и осуществления протоколов о наземных источниках загрязнения и осуществляемой на суше деятельности, согласования правовых инструментов, поддержки региональных механизмов финансирования и оптимизации работы региональных механизмов обмена информацией;

Finalmente, con respecto a la asistencia técnica para apoyar y promover la aplicación de los Protocolos, el Grupo de trabajo determinó que podían adoptarse medidas en relación con las esferas siguientes, a saber, las actividades relacionadas con las necesidades de las víctimas, la asistencia relacionada con la protección de los testigos y los seminarios regionales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.
Наконец, что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то Рабочая группа определила следующие области деятельности: мероприятия, касающиеся нужд жертв, помощь, касающаяся защиты свидетелей, и региональные семинары- практикумы по проблемам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

En febrero, manifestaron al pueblo guineo su disposición a colaborar con las autoridades guineas en la aplicación de los protocolos de la Unidad del Río Mano relativos a la seguridad y los problemas transfronterizos, por el bien, no sólo de Guinea, sino también de Liberia y Sierra Leona.
В феврале они заверили народ Гвинеи в своей готовности сотрудничать с гвинейскими властями в осуществлении протоколов Союза государств бассейна реки Мано, касающихся безопасности и трансграничных проблем в интересах не только Гвинеи, но также и Либерии и Сьерра-Леоне.

En la conferencia se pusieron de relieve tres objetivos estratégicos de la protección: i la aplicación de los protocolos sobre libre circulación de la CEDEAO, incluido el fomento de la integración local de las poblaciones residuales de refugiados de el África occidental; ii el fomento de la capacidad de los gobiernos para identificar a los refugiados en las corrientes migratorias mixtas y protegerlos mediante procedimientos de asilo justos y eficaces; y iii la mejora de las respuestas regionales ante la trata de personas.
На конференции уделялось особое внимание трем стратегическим целям в области защиты, а именно: i осуществлению протоколов ЭКОВАС о свободном передвижении, в том числе в целях поощрения местной интеграции оставшегося контингента мигрантов из западноафриканских государств; ii укреплению потенциала правительств в области выявления и защиты беженцев в смешанных миграционных потоках при помощи справедливых и эффективных процедур предоставления убежища; и iii повышению эффективности мер борьбы с торговлей людьми, осуществляемых на региональном уровне.

Las respuestas de los Estados Parte y los Estados Signatarios a esas preguntas se reflejan en los informes de la secretaría sobre la aplicación de los Protocolos contra la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes(información recibida de los Estados para el segundo ciclo de presentación de informes, CTOC/COP/2006/6/Rev.1 y CTOC/COP/2006/7/Rev.1, respectivamente).
Ответы государств- участников и государств, подписавших Протокол, на эти вопросы отражены в докладах Секретариата об осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах( информация, полученная от государств за второй цикл отчетности, представлена в документах CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1 и CTOC/ COP/ 2006/ 7/ Rev. 1, соответственно).

Vigilancia de la aplicación del Protocolo.
Наблюдение за выполнением Факультативного протокола.

Coordinación y evaluación de la aplicación del Protocolo.
Координация и оценка осуществления Факультативного протокола.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Protocolo.
Факторы и трудности, сказывающиеся на осуществлении Протокола.

Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo.
Целевой фонд Многостороннего фонда для осуществления Монреальского.

Examen de la situación y la aplicación del Protocolo.
Обзор состояния и действия Протокола.

Superar las dificultades con que las distintas Partes han tropezado en la aplicación del Protocolo;
Преодолевать трудности, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при осуществлении Протокола;

Los Estados siguientes habían presentado también información actualizada sobre las cuestiones abordadas en el cuestionario sobre la aplicación del Protocolo: Mauricio, Perú y Turquía.
Кроме того, обновленную информацию по вопросам, содержащимся в вопроснике об осуществлении Протокола, представили следующие государства: Маврикий, Перу и Турция.

Pidió a la Secretaría que elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados parte en la aplicación del Protocolo;
Просила Секретариат разработать инструментарий оказания технической помощи для содействия государствам- участникам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии;

Как использовать "la aplicación de los protocolos" в предложении

Los pavimentos Stonres están diseñados para facilitar al máximo la aplicación de los protocolos de higiene.

También se realizan recorridos en bares y comedores para verificar la aplicación de los protocolos vigentes.

Diseñar un entorno seguro con la aplicación de los protocolos y guías clínicas de bioseguridad personal.

En la aplicación de los protocolos y guías de manejo en los pacientes y sus familias.

en dicho informe deberán detallar si creen viables la aplicación de los protocolos en la escuela.

Con la aplicación de los protocolos establecidos ponemos en marcha el turismo por nuestras tierras riojanas.

Finalmente aseguraron que pese a la aplicación de los protocolos de emergencia, continúan con el monitoreo permanente.

La aplicación de los protocolos ya desafiados buscan una máxima eficiencia para optimizar las tasas de preñez.

y la aplicación de los protocolos de seguridad alimentaria BRC e IFS en su nueva versión 6.