Примеры использования Programas de eliminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de programas de eliminación.
Разработка программ утилизации.Entre ellos figuran los programas de eliminación de la pobreza y las estrategias comunitarias de conservación de la flora y la fauna silvestres del Servicio de Protección de la Naturaleza de Kenya.
В частности, о программе искоренения нищеты и общинных стратегиях сохранения дикой флоры и фауны, разработанных Кенийской службой охраны дикой природы.Ejecución de los programas de eliminación.
Осуществление программ утилизации.Diez países(Arabia Saudita, Argelia, Azerbaiyán, Georgia, Iraq, Kirguistán, República de Corea, Tayikistán, Turquía y Uzbekistán)están aplicando programas de eliminación de alcance nacional.
Десять стран( Азербайджан, Алжир, Грузия, Ирак, Кыргызстан, Республика Корея, Саудовская Аравия, Таджикистан, Турция и Узбекистан)осуществляют общенациональные программы по ликвидации заболевания.Deberían acelerarse los programas de eliminación del UME a fin de diluir el exceso de UME en la fecha más cercana posible.
Следует ускорить программы утилизации ВОУ по наискорейшему обеднению избыточного ВОУ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Además de garantizar la calidad del agua y la seguridad de las vías de navegación,por primera vez el Territorio obtuvo fondos destinados específicamente a programas de eliminación de materiales peligrosos9.
В дополнение к усилиям по обеспечению высокого качества воды ибезопасности водных путей территория в первый раз изыскала средства для осуществления программ удаления опасных материалов9.Un mejor control de los programas de eliminación de la vivienda precaria y la aceleración de su ejecución;
Усиление контроля над осуществлением программ ликвидации трущоб и ускорение ее Para ello, es necesario abordar los factores económicos, sociales y políticos, promover la cultura de la paz y la tolerancia,apoyar los programas de eliminación de la pobreza y fomentar las oportunidades de empleo.
Для этого необходимо заняться изучением экономических, социальных и политических факторов, пропагандировать культуру мира и терпимости,поддерживать программы ликвидации нищеты и расширять возможности для трудоустройства.Diez países están ejecutando programas de eliminación a escala nacional y ocho han iniciado la fase previa a la eliminación. .
Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем Los Estados Unidos siguen empeñados en concertar un acuerdo con la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de EnergíaAtómica que permita al Organismo verificar los programas de eliminación de ambas partes.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены доработке соглашения с Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ),дабы позволить Агентству проверять утилизационные программы каждой стороны.El Grupo contribuye enormemente a los planes y programas de eliminación nacionales, regionales y sectoriales.
Эта группа вносит большой вклад в разработку и реализацию национальных, региональных и секторальных планов и программ поэтапной ликвидации.Asimismo, debería aprovecharse al máximo la oportunidad que ofrece el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004)para formular programas de eliminación de racismo.
Необходимо также максимально воспользоваться возможностями, которые открываются в связи с проведением Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы)для разработки программ ликвидации расизма.Diez países están aplicando programas de eliminación de la malaria de ámbito nacional y ocho países están en la etapa previa a la eliminación.
Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем El Grupo de Expertos ad hoc ha podido comprobar in situ, en sus distintas reuniones y visitas, que la corrupción tanto de los funcionarios públicos comode los organismos privados es un grave peligro para los programas de eliminación de la pobreza.
Специальная группа экспертов смогла на местах в ходе различных встреч и визитов убедиться в том, что коррупция как со стороны государственных чиновников, так исо стороны частных структур является серьезным препятствием для программ искоренения нищеты.Cinco de dichos países se habían comprometido a completar sus programas de eliminación antes de las fechas de eliminación estipuladas en el Protocolo de Montreal.
Пять из этих стран обязались завершить свои программы поэтапного отказа раньше, чем это предусмотрено Монреальским протоколом.Una vez más, instaron a todas las Partes del Protocolo de Montreal sobre sustancias que agotan la capa de ozono a que aseguren el cumplimiento de los requisitos y enmiendas de dicho Protocolo y que garanticen la eliminación gradual de la producción y utilización de las sustancias que agotan la capa de ozono(SAOs),de conformidad con los programas de eliminación gradual acordados por los países en virtud del Protocolo.
Они вновь настоятельно призвали стороны Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, соблюдать требования и поправки и постепенно ликвидировать производство и потребление регулируемых веществ, разрушающих озоновый слой,в соответствии с графиками ликвидации, согласованными странами в рамках Протокола.En primer lugar, la acción gubernamental se orienta a realizar programas de eliminación de la pobreza, que afecta en especial a las familias en situación más desfavorecida y, en particular, a las madres.
Политика правительства направлена прежде всего на осуществление программ ликвидации нищеты, от которой страдают, в частности, наиболее обездоленные семьи и особенно женщины- матери.Ese mismo año, los Estados Unidos y la Federación de Rusia iniciaron conversaciones trilaterales con el OIEA en relación con unacuerdo que permitiría al Organismo verificar los programas de eliminación de plutonio de ambos países realizados de conformidad con el Acuerdo.
В том же году Соединенные Штаты и Российская Федерация начали трехсторонние переговоры с МАГАТЭ о заключении договоренности,которая позволит МАГАТЭ проверять американские и российские программы ликвидации запасов плутония, осуществляемые в соответствии с Соглашением.Desde hace muchos años, los Estados Unidos han participado en programas de eliminación de restos explosivos de guerra y minas y, más recientemente, han ampliado su asistencia al exceso de existencias y los arsenales de riesgo de armas pequeñas, armas ligeras y municiones convencionales.
Соединенные Штаты на протяжении многих лет участвовали в программах ликвидации взрывоопасных пережитков войны и наземных мин, а недавно распространили свою помощь на избыточные и создающие угрозу запасы стрелкового оружия, легких вооружений и обычных боеприпасов.En el contexto de la Ley financiera del año 2002, se transformó el Fondo Social de la Vivienda en el Fondo de Solidaridad para la Vivienda, que se creó a fin de recaudar los ingresos sobre la tasa relativa al cemento(establecida en 0,05 dirhams por kg), creada en virtud de esa misma Ley financiera,y así poder financiar las actividades de proyectos de vivienda social y los programas de eliminación de la vivienda precaria.
В соответствии с Законом о финансировании 2002 года на смену Фонду социального жилья пришел Фонд жилищной солидарности, который был создан в целях управления доходами, получаемыми от взимания налога на цемент, введенного тем же Законом( в размере, 05 дирхама за килограмм), а также для управления счетами,относящимися к процедурам для проектов социального жилья и программ ликвидации жилья, не отвечающего установленным нормам.Evaluación de la eficiencia yla eficacia del proceso de examen de los proyectos y programas de eliminación de SAO en relación con los objetivos del Protocolo de Montreal y las decisiones de las Reuniones de las Partes;
Оценка эффективности и действенности процесса рассмотрения проектов и программ по поэтапному отказу от ОРВ с учетом целей Монреальского протокола и решений совещаний Сторон;La obligación de los Estados Partes de aplicar programas de eliminación de la pobreza desde el punto de vista de los derechos humanos modifica la naturaleza de la participación estatal en los arreglos económicos y sociales, y el Estado puede intervenir cuando sea necesario.
Обязательство участвующих государств по выполнению программ ликвидации нищеты с точки зрения прав человека меняет характер участия государства в экономических и социальных договоренностях, и государство может вмешиваться в реализацию таких El derecho de participar es un derecho humano fundamental que deberá figurar en un lugar destacado,en particular en los programas de eliminación de la pobreza, en cuya formulación, por lo general, no se consulta a los pobres o sólo de manera muy marginal.
Право на участие является важнейшим правом человека, которое должно занимать достойное место,в частности в программах по искоренению нищеты, при разработке которых мнение неимущих либо вообще не выясняется, либо выясняется весьма поверхностно.Varios representantes señalaron laimportancia de las actividades que no requerían inversión para sus programas de eliminación y pidieron una financiación suficiente por conducto del PNUMA, organización que se encargaba de ejecutar esos proyectos.
Несколько представителей отметили важность неинвестиционных мероприятий для реализации их программ в области поэтапного отказа от ОРВ и призвали к обеспечению адекватного финансирования по линии ЮНЕП, силами которой осуществляются такие проекты.Sírvanse indicar también si se han incorporado las perspectivas de género y derechos humanos en las políticas públicas de carácter social yeconómico, así como en los programas de eliminación de las diversas formas de discriminación, y si se ha aprobado el plan de acción para aplicar unas políticas de equidad de género, que se enuncia en el párrafo 214 del informe.
Просьба также сообщить, учитываются ли гендерные перспективы и вопросы прав человека в государственной социально-экономической политике,а также в программах ликвидации различных форм дискриминации, а также сообщить, был ли принят План действий по осуществлению политики обеспечения гендерного равенства, упомянутый в пункте 214 доклада.El personal del PNUD y los expertos internacionales, en colaboración con consultores nacionales, ayudan a los gobiernos y a la industria a diseñar, aplicar,vigilar y evaluar los proyectos y programas de eliminación de los productos nocivos para la capa de ozono en los siguientes sectores: aerosoles, espumas, disolventes, refrigeración y gas halón usado en los extintores.
Сотрудники ПРООН и международные эксперты в сотрудничестве с национальными консультантами оказывают помощь правительствам и соответствующим отраслям промышленности в разработке, осуществлении,контроле и оценке проектов и программ отказа от таких разрушающих озоновый слой веществ, как аэрозоли, пенистые вещества, растворители и галон, используемый в огнетушителях.El Programa de eliminación del sarampión y la rubéola;
Programa de eliminación de la poliomielitis hasta su erradicación total.
Программа" Ликвидация полиомиелита" до глобального искоренения.El programa de eliminación de armas ha finalizado en 7 de los 10 distritos de la provincia.
План уничтожения оружия завершен в семи из десяти округов этой провинции.
