ПРОГРАММ ИСКОРЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de erradicación
• de programas de eliminación

Примеры использования Программ искоренения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для разработки программ искоренения нищеты требуется участие не только экономистов, но и педагогов, антропологов и других специалистов.
Para diseñar los programas de erradicación de la pobreza se requería no sólo la participación de economistas sino también de educadores y antropólogos, entre otros.

Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения запрещенных культур, включая предоставление помощи в обеспечении альтернативного развития.
La información obtenida sirve para orientar la concepción y la aplicación de programas de eliminación de cultivos ilícitos, incluido el suministro de asistencia para el desarrollo alternativo.

В процессе разработки программ искоренения во внимание принимаются такие факторы, как посевной цикл опийного мака и каннабиса, а также цикл вегетативного роста.
Al establecer los programas de erradicación se tenían en cuenta los ciclos de siembra y de desarrollo vegetativo de la adormidera y la cannabis.

Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения незаконных культур, включая предоставление альтернативной помощи на цели развития.
La información obtenida ayuda a orientar el diseño y la ejecución de programas de eliminación de cultivos ilícitos, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia para el desarrollo alternativo.

По мере восстановления экономики и осуществления программ искоренения нищеты происходит последовательное сокращение в национальном масштабе доли лиц, живущих в условиях нищеты, которая в 2010 году составила 13, 33%.
A medida que la economía de Indonesia se recupera y se ejecutan programas de erradicación de la pobreza, la tasa nacional de pobreza se redujo al 13,33% en 2010.

Международному сообществу следует предложить оказывать помощь и осуществлять сотрудничество в разработке программ искоренения незаконных посевов и содействовать реализации программ альтернативного развития;
Debe pedirse a la comunidad internacional que preste asistencia y coopere en el desarrollo de programas de erradicación de cultivos ilícitos y fomente programas de desarrollo alternativo;

В пункте 154 говорится о принятии программ искоренения незаконных наркотикосодержащих культур или принятии силовых мер по уничтожению культур в районах с низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства.
En el párrafo 154 se hace referencia a la adopción de programas de erradicación de los cultivos ilícitos o medidas dirigidas a la erradicación forzosa en las zonas de producción agrícola escasamente rentable.

Бангладеш сослался на нищету и отсутствие продовольственной безопасности и заявил, что существенное значение для программ искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности будет иметь международная поддержка.
Se refirió a la pobreza y a la inseguridad alimentaria y declaró que el apoyo internacional sería fundamental para los programas de erradicación de la pobreza y para alcanzar la seguridad alimentaria.

В-четвертых, необходимо обеспечить участие бедных слоев населения, ибо никто так не стремится улучшить свою жизнь, как они; их потенциал должен быть задействован для принятия конкретных мер в контексте программ искоренения нищеты.
En cuarto lugar, la necesidad de involucrar a los pobres, dado que están sumamente ansiosos por obtener una vida mejor; su potencial debe aprovecharse para que los programas de erradicación de la pobreza pasen a ser acciones concretas de los mismos pobres.

Люди, живущие в нищете, имеют неотъемлемое право на участие в разработке и осуществлении программ искоренения нищеты, которые не могут быть успешными или эффективными без их вовлечения.
Las personas que viven en la pobreza tienen el derecho fundamental a participar en la elaboración y aplicación de los programas de erradicación de la pobreza, que pueden no ser sostenibles o eficaces sin su intervención.

Отделения ЮНДКП на местах предпринимают совместно со Всемирным банком на страновом уровне усилия по ликвидации незаконных культур на основе альтернативного развития в рамках программ искоренения нищеты.
Las oficinas exteriores del PNUFID han trabajado con el Banco Mundial a nivel de países en actividades para erradicar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo en el marco de los programas de erradicación de la pobreza.

Следует просить международное сообщество оказывать помощь и поддерживать сотрудничество в деле разработки программ искоренения запрещенных культур, содействовать осуществлению программ альтернативного развития и, в частности, оказывать в этой связи помощь Афганистану.
Debe pedirse a la comunidad internacional que colabore, y preste asistencia, en el desarrollo de programas de erradicación de cultivos ilícitos y que promueva programas de desarrollo alternativo, debiendo prestarse un apoyo particular al Afganistán a este respecto.

За тот же период в целом 11 государств( 10 процентов респондентов) сообщили о получении технической помощи для осуществления программ в области альтернативного развития, а 11 государств сообщили о получении такой помощи для реализации программ искоренения.
En el mismo período, 11 Estados(el 10% de los que respondieron) señalaron haber recibido asistencia técnica para ejecutar programas de desarrollo alternativo y 11 indicaron que estaban recibiendo dicha asistencia para ejecutar programas de erradicación.

ЮНДКП содействовала также осу- ществлению программ искоренения опия, разверну- тых по инициативе местных общин в северном районе Ва и районе Коканг, которые предусматри- вают создание ирригационных систем, обеспечение высокоурожайных сортов риса и расширение до- ступа к дорогам.
El PNUFID dio también apoyo a programas de erradicación del opio iniciados por comunidades locales de las regiones Wa septentrional y Kokang, facilitando sistemas de riego, variedades de arroz de alto rendimiento y mejores accesos a carreteras.

Специальная группа экспертов смогла на местах в ходе различных встреч и визитов убедиться в том, что коррупция как со стороны государственных чиновников, так и со стороны частных структур является серьезным препятствием для программ искоренения нищеты.
El Grupo de Expertos ad hoc ha podido comprobar in situ, en sus distintas reuniones y visitas, que la corrupción tanto de los funcionarios públicos como de los organismos privados es un grave peligro para los programas de eliminación de la pobreza.

Вовлечение пожилых людей в стратегии уменьшения масштабов нищеты и всесторонние процессы разработки программ искоренения нищеты, считающееся одной из главных задач социальной интеграции, стало главной задачей Мадридского плана действий.
Considerada como objetivo fundamental de la integración social, la inclusión de las personas de edad en las estrategias de reducción de la pobreza y los procesos participativos para idear programas de erradicación de la pobreza se convirtió en el objetivo fundamental del Plan de Acción de Madrid.

Принимать надлежащие меры для оказания друг другу содействия в ликвидации наихудших форм детского труда на основе активизации международного сотрудничества и/ или помощи, включая поддержку социально-экономического развития, программ искоренения нищеты и всеобщего образования.
Tomar las medidas necesarias para ayudarse mutuamente en la eliminación de las peores formas de trabajo infantil mejorando la cooperación y/o la asistencia internacionales, incluso prestando apoyo al desarrollo social y económico, a los programas de erradicación de la pobreza y a la educación universal.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности, действенности и результативности своей поддержки программ искоренения нищеты, включая проведение объективных, гласных и независимых совместных оценок под общим руководством и при полном и действенном участии правительства;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga tomando medidas para ampliar la eficiencia, la eficacia y las repercusiones de su apoyo a los programas de erradicación de la pobreza, lo que incluye realizar evaluaciones conjuntas imparciales, transparentes e independientes bajo la dirección general del gobierno y con la participación plena y efectiva de éste;

В координации с такими партнерами, как Всемирный банк и ЮНИСЕФ, ПРООН будет содействовать выработке национальных определений, признаков и показателей нищеты, а также деятельности, имеющей решающее значение для разработки стратегий, политики и программ искоренения этой проблемы.
En conjunción con la labor de sus asociados, como el Banco Mundial y el UNICEF, el PNUD contribuirá a la elaboración de definiciones, mediciones e indicadores nacionales de la pobreza, actividades que son fundamentales para la formulación de estrategias, políticas y programas de erradicación de la pobreza.

Хотя большинство стран, сталкивающихся с проблемой возделывания запрещенных культур, сообщили о том, что они располагают специальными техническими знаниями для осуществления программ искоренения запрещенных культур и альтернативного развития, дальнейшему прогрессу, как показывает практика, по-прежнему препятствуют финансовые трудности и уменьшение объема международной финансовой помощи.
La mayoría de los países afectados por cultivos ilícitos notificaron que tenían los conocimientos técnicos para aplicar programas de erradicación de esos cultivos y de desarrollo alternativo, pero las pruebas indican que las limitaciones financieras y la disminución de la asistencia técnica internacional se están volviendo a convertir en obstáculos que impiden avanzar.

Малоимущие, живущие в зонах крайней нищеты, где существуют пандемии, эпидемии и широко распространены такие, например, болезни, как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез, проказа или тиф, имеют право на охрану здоровья и активное участие в разработке и осуществлении программ искоренения болезней.
Los pobres que viven en las zonas de extrema pobreza en las que existen pandemias, epidemias y enfermedades generalizadas, como por ejemplo el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis, la lepra o el tifus, tienen derecho a la salud y a participar activamente en la elaboración y ejecución de los programas de erradicación.

Успех программ искоренения нищеты является следствием успешного распределения властных полномочий и политической стабильности за предшествующие 55 лет, а также стратегического планирования правительства и эффективного осуществления экономических программ и инвестиций в физическую инфраструктуру, образование и службы первичной медико-санитарной помощи.
Los buenos resultados de sus programas de erradicación de la pobreza se deben al eficiente reparto del poder y a la estabilidad política de los últimos 55 años, así como a la labor del Gobierno en materia de planificación estratégica y aplicación efectiva de programas económicos e inversiones en infraestructura física, educación y servicios primarios de atención de la salud.

При поддержке Регионального бюро для Африки более 30 стран разработали свои стратегии по борьбе с нищетой, которые заложили основу для политического диалога и разработки программ искоренения нищеты, необходимых для мобилизации ресурсов на совещаниях консультативных групп и конференциях" за круглым столом".
Más de 30 países prepararon estrategias de lucha contra la pobreza con el apoyo de la Dirección Regional de África. Esas estrategias echaron los cimientos del diálogo normativo y de la preparación de los programas de erradicación de la pobreza destinados a la movilización de recursos durante las reuniones de los grupo consultivos y las conferencias de mesa redonda.

В-четвертых, Национальная комиссия по борьбе с наркотиками приняла Национальную стратегию по борьбе с наркотиками в ЛНДР с внедрением методов и средств для прекращения выращивания опийного мака на основе осуществления Стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты и программ искоренения нищеты в целях замены выращивания опийного мака.
En cuarto lugar, la Comisión Nacional para el Control de las Drogas ha aprobado la Estrategia Nacional de Control de las Drogas de la República Democrática Popular Lao, que ha establecido fórmulas y medios para acabar con el cultivo del opio mediante la aplicación de la estrategia nacional para el desarrollo y la erradicación de la pobreza, y programas de erradicación de la pobreza mediante la sustitución del cultivo del opio.

Хотя сегодня большинство стран, сталкивающихся с проблемой возделывания запрещенных культур, сообщают о том, что они располагают специальными техническими знаниями для осуществления программ искоренения запрещенных культур и альтернативного развития, как показывает практика, дальнейшему прогрессу по-прежнему препятствуют финансовые трудности и уменьшение объема международной технической помощи.
Si bien la mayoría de los países afectados por los cultivos ilícitos señalan ahora que cuentan con la competencia técnica necesaria para ejecutar programas de erradicación de cultivos ilícitos y de desarrollo alternativo, los datos demuestran que las restricciones financieras y la prestación cada vez menor de asistencia técnica internacional se están convirtiendo de nuevo en obstáculos para seguir avanzando.

Настоящая справочная записка была подготовлена Секретариатом на основании материалов, предоставленных организациями системы Организации Объединенных Наций, и консультации с ними с целью стимулировать конструктивный диалог по вопросу о путях и способах усиления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию правительствам помощи в деле осуществления их политики и программ искоренения нищеты.
La presente nota de antecedentes preparada por la Secretaría y basada en aportaciones de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y consultas con dichas organizaciones tiene por objeto estimular un diálogo constructivo sobre los medios y arbitrios de aumentar la coordinación de la asistencia que presta el sistema de las Naciones Unidas a los gobiernos para la aplicación de sus políticas y programas de erradicación de la pobreza.

Главы государств и правительств согласились с тем, что в ходе специальной сессии по проблеме нищеты на уровне министров следует провести всеобъемлющий обзор и оценку хода реализации стратегий и программ искоренения нищеты, которые осуществлялись до настоящего времени, и вынести дополнительные рекомендации в отношении конкретных мер, направленных на расширение эффективного сотрудничества на региональном уровне, для рассмотрения их на двенадцатой встрече на высшем уровне в рамках СААРК.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron que debería celebrarse un período extraordinario de sesiones a nivel ministerial sobre la mitigación de la pobreza para realizar un examen y una evaluación amplios de la ejecución de las políticas y los programas de erradicación de la pobreza adoptados hasta ahora, y para recomendar a la 12a Reunión en la Cumbre de la Asociación nuevas medidas concretas con miras a intensificar la cooperación a nivel regional.

Как отмечено в Копенгагенской декларации и Программе действий, правительства признают потенциальные возможности неправительственных организаций и других членов гражданского общества с точки зрения выхода на людей, живущих в условиях нищеты, и они во все большей степени готовы вступать с ними в отношения партнерства для проведения политики и реализации программ искоренения нищеты, включая создание рабочих мест и оказание основных социальных услуг.
Como se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, los gobiernos han reconocido las posibilidades de las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil para llegar a las personas que viven en la pobreza, y están cada vez más dispuestos a integrar asociaciones para fomentar políticas y programas de erradicación de la pobreza, con inclusión de la creación de empleo y la prestación de servicios sociales básicos.

Рекомендует государствам- членам, неправительственным организациям и системе Организации Объединенных Наций активизировать усилия в целях увеличения числа женщин, работающих в директивных органах, и наращивания их потенциала как проводников преобразований, а также расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать активное и действенное участие в процессе развития и осуществлении политики, стратегий и программ искоренения нищеты;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas a intensificar los esfuerzos dirigidos a aumentar el número de mujeres que participan en los procesos de toma de decisiones y a ampliar su capacidad como agentes del cambio, y a empoderar a las mujeres para que participen activamente y con eficacia en la formulación y ejecución de políticas, estrategias y programas de erradicación de la pobreza;

Правительства некоторых стран указывали на неосведомленность населения о важности социальных вопросов. Это иногда являлось причиной оказания гражданским обществом недостаточной поддержки программам и инициативам, направленным на искоренение нищеты. Это также создавало трудности для расширения участия сторон в разработке и осуществлении программ искоренения нищеты.
Algunos gobiernos mencionaron la falta de conciencia pública respecto de la importancia de las cuestiones sociales, que en ocasiones ha sido la causa de la falta de apoyo de la sociedad civil a los programas y las intervenciones dirigidos a erradicar la pobreza, y también ha contribuido a dificultar el aumento de la participación de los interesados en la preparación y ejecución de los programas de erradicación de la pobreza.