ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos educativos
• proyectos de educación
• proyectos de capacitación

Примеры использования Образовательные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ осуществляет на Гуаме образовательные проекты.
La OMS ejecuta proyectos de capacitación en la isla.

Образовательные проекты для ассоциаций потребителей.
Proyectos educativos para asociaciones de consumidores.

Всемирная организация здравоохранения осуществляет на Гуаме образовательные проекты.
La Organización Mundial de la Salud ejecuta proyectos de capacitación en la isla.

Примером этого служат совместные образовательные проекты ЦЕРН и ЮНЕСКО, осуществляемые в развивающихся странах Африки.
Prueba de ello son los proyectos educativos en curso que el CERN y la UNESCO realizan de manera conjunta en países africanos en desarrollo.

В сотрудничестве с Международной ассоциацией полиции в 34 городах Греции были организованы семинары и образовательные проекты.
Se han llevado a cabo seminarios y proyectos de educación en 34 ciudades del país, en cooperación con la Asociación Internacional de Policía.

Было указано, что образовательные проекты, связанные с космонавтикой, позволяют привлечь и повысить интерес учащихся к науке и технике.
Se presentaron los proyectos educativos relacionados con el espacio como un medio para captar y fomentar el interés de los alumnos en los campos de la ciencia y la tecnología.

Хотя молодежь и дети как группа уже продемонстрировали свою способность осуществлять исследовательские и образовательные проекты по лесам, их вклад в это дело может стать еще более существенным.
Si bien este grupo ha demostrado su capacidad para hacer investigaciones y proyectos educativos relacionados con los bosques, puede contribuir mucho más.

Кроме того, Министерство юстиции поддерживает образовательные проекты неправительственных организаций и отдельных лиц, направленные на просвещение по вопросам прав человека и права.
El Departamento de Justicia apoya también los proyectos educativos de ONG y particulares que se centran en los derechos humanos y el derecho en general.

В некоторые периоды, особенно перед Рождеством, базовые учебные учреждения Сан-Марино( детские сады, начальные и средние школы) осуществляют образовательные проекты по правам человека.
En ciertos períodos del año, especialmente antes de Navidad, los centros de educación básica de San Marino(nivel preescolar, básico y medio) realizan proyectos didácticos sobre derechos humanos.

Было отмечено, что благодаря длительности срока эксплуатации МКС в образовательные проекты, связанные с использованием МКС, может быть вовлечено большое число учащихся.
Se señalo que, debido al funcionamiento a largo plazo de la EEI, podía llegarse a un número considerable de estudiantes por medio de proyectos educativos que utilizasen la estación.

В целях поддержки и популяризации местных культур и культурного многообразия Министерство с 1999 года осуществляет и координирует исследовательские и образовательные проекты, связанные с греческими рома.
Con miras a la protección y difusión de las culturas locales y la diversidad cultural, el Ministerio lleva a cabo y coordina desde 1999 investigaciones y proyectos educativos para los romaníes griegos.

Совместный проект с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): образовательные проекты в общинах Румонге( Бурури), Мабанда, Кибаго и Ньянза- Лак( Макамба), Бурунди, 2012 год.
Proyecto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD): proyectos de educación en las comunas de Rumonge(Bururi), Mabanda, Kibago y Lake Nyanza, Makamba(Burundi), 2012.

Изучение Холокоста организуется рядом государственных учреждений, а также некоторыми неправительственными организациями, осуществляющими образовательные проекты с участием школьной общественности и местных общин в регионах.
Cierto número de instituciones estatales, junto con organizaciones no gubernamentales, se encargan de la enseñanza sobre el Holocausto iniciando proyectos educativos y haciendo participar a las comunidades escolares y a las comunidades locales de las regiones.

Образовательные проекты получают высший приоритет среди проектов социального развития с выделением 9, 8 млрд. дирхамов на общее, университетское и высшее образование( 21 процент от общей суммы бюджета федерального правительства на 2014 финансовый год).
Los proyectos educativos tienen la máxima prioridad entre los proyectos de desarrollo social, y el Gobierno ha destinado 9.800 millones de dirhams a la enseñanza general, la enseñanza superior y la formación universitaria(el 21% de todo el presupuesto público federal para el ejercicio económico de 2014).

Благодаря налаживанию партнерских отношений между представителями на местах и координаторами проектов эти образовательные проекты обеспечивают также возможность для межкультурного обмена и передачи технологий, которые устраняют разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Al establecer asociaciones entre representantes locales y coordinadores del proyecto, esos proyectos de educación brindan asimismo la oportunidad de efectuar intercambios culturales y transferencias de tecnología, que tienden puentes entre los mundos desarrollado y en desarrollo.

Этот проект включает коллективные обсуждения с участием преподавателей и анализ гендерных проблем, методику выявления сексистских стереотипов, разработку планов совместного обучения и применение механизмов включения этих планов в институциональные образовательные проекты.
El proyecto incluyó la reflexión participativa con docentes a través del análisis de género, la apropiación de metodologías para realizar diagnósticos sobre estereotipos sexistas, la elaboración de planes coeducativos y la aplicación de estrategias para incorporarlos en los Proyectos Educativos Institucionales.

В том же ключе статья 18 налагает на государство обязательство разрабатывать и осуществлять образовательные проекты, включающие цели, стратегии, мероприятия и ресурсы, направленные на устранение неравенства и/ или неравноправия по признакам происхождения, этнической принадлежности, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения, возраста или иному признаку.
En ese sentido el artículo 18 obliga al Estado a elaborar y ejecutar proyectos educativos que incluyan objetivos, estrategias, acciones y recursos tendientes a revertir situaciones de desigualdad y/o inequidad por motivo de origen, etnias, género, idioma, religión, opinión, condición económica, edad o de cualquier otra índole.

Примеры из практики федеральных земель включают следующее: в деятельности Форарльберга в рамках сотрудничества в области развития применяются критерии, предусматривающие приоритетное отношение к структурным проектам в интересах женщин; так, финансировались образовательные проекты, микрокредитование для женщин и некоторые другие программы( см. раздел по статье 3).
Ejemplo de las provincias federales: Los criterios definidos en la cooperación para el desarrollo de Vorarlberg conceden prioridad a los proyectos estructurales para la mujer, por lo que se han financiado proyectos educativos y de microfinanciación para la mujer, además de otros programas(véase el artículo 3).

Он запустил образовательные проекты в сельских районах Китая, в рамках которых построил шесть школ в горных деревнях, организовал учебную подготовку в целях улучшения методики и стандартов преподавания, предоставил обучение агротехнике в целях снижения уровня бедности, подготовку лидеров общин в деревнях, оказывал поддержку прав, охраны здоровья и правовой защиты женщин.
Inició proyectos educativos en las zonas rurales de China, en el marco de los cuales construyó seis escuelas en aldeas de montaña, ofreció capacitación para mejorar las metodologías y el nivel de la enseñanza; proporcionó formación sobre técnicas agrícolas para reducir la pobreza, formó a los líderes de las aldeas y apoyó los derechos, la salud y la protección jurídica de las mujeres;

Кроме того, был укреплен Комитет по минной проблеме, в рамках которого было разработано и осуществлено 27 проектов оказания помощи пострадавшему населению и предотвращения новых происшествий, в числе которых следует особо выделить образовательные проекты, нацеленные на предотвращение несчастных случаев и развитие прав гражданского общества и возможностей силовых структур по утилизации, уничтожению и т. п. таких боеприпасов при неизменной поддержке международного сообщества.
Además, se fortaleció el Observatorio de minas a través del cual se formularon y pusieron en marcha 27 planes de acción para la atención a la población afectada y la prevención de nuevos eventos, en cuyo marco vale la pena resaltar los proyectos educativos orientados a la prevención de accidentes y a la promoción de derechos, a la sociedad civil y a la capacitación a la fuerza pública en el manejo, destrucción,etc., de los artefactos, todo esto con el apoyo de la cooperación internacional.

В каждой из этой 52 школ осуществляются образовательные проекты на основе взаимодействия культур, предусматривающие конкретные мероприятия для учащихся- цыган, к числу которых относятся организация питания и досуга, а также подготовка инициатив и стратегий мотивации и привлечения цыганских семей и общин( например, проведение занятий в цыганских поселениях, вечера цыганских песен и танцев, выпуск сборника историй и легенд).
Todas esas 52 escuelas tienen proyectos de educación intercultural en los que se prevén actividades especiales para los alumnos gitanos y, entre ellas, cabe señalar el suministro de comida, la organización de actividades de esparcimiento y la elaboración de iniciativas y métodos de motivación y participación de las familias y las comunidades gitanas(por ejemplo, cursos en campamentos, clases de canto y de baile gitanos, recopilación de historias y leyendas de dicho pueblo).

Образовательных проектов, которыми охвачено 3795 учителей и учащихся;
Proyectos educativos que beneficiaron a 3.795 maestros y alumnos;

Образовательный проект для молодежи в Рунду, Намибия;
Proyecto de educación juvenil en Rundu(Namibia);

С 1998 года проводится международный образовательный проект по международному гуманитарному праву.
Desde 1998 se está ejecutando un proyecto educativo internacional sobre el derecho internacional humanitario.

Это образовательный проект.
Es un proyecto educativo.

Нам нужен образовательный проект или перечень оправданий?
¿Qué quieres, un proyecto educacional o una lista interminable de excusas?

Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.
Este es un projecto educativo. No un proyecto de laptops.

Образовательный проект.
El Proyecto Educativo.

И все называют- я называю- это образовательным проектом.
Y todos dicen, yo lo digo, es un proyecto educativo.

Что более естественно, чем помочь образовательному проекту?
¿Qué más natural que sostener un proyecto educativo?