ПРОЕКТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de capacitación
• proyecto de formación profesional

Примеры использования Проект профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект профессиональной подготовки медсестер- ПРОФАЕ.
Proyecto de formación profesional para personal de enfermería- PROFAE.

Количество осуществленных проектов: проект социально-экономической реинтеграции для 138 женщин, в рамках которого для них была организована подготовка по вопросам получения дохода в сфере животноводства; и проект профессиональной подготовки для реабилитации демобилизованных бывших комбатантов.
Se ejecutaron los 2 proyectos siguientes: un proyecto de apoyo a la reintegración socioeconómica de 138 mujeres, en el que se impartió capacitación sobre la generación de ingresos mediante la cría de ganado, y un proyecto de capacitación para la rehabilitación de excombatientes desmovilizados.

Проект профессиональной подготовки санитарных инструкторов( 50 человек), южная часть Судана, 1992- 1994 годы;
Proyecto para la formación de 50 educadores sanitarios(Sudán meridional, 1992-1994);

Действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке, Управление по вопросам разоружения реализовало проект профессиональной подготовки представителей организаций гражданского общества в Западной Африке по вопросам, касающимся практических мер в области разоружения, а также рассчитанный на один год экспериментальный проект реформирования сектора безопасности в Того.
La Oficina de Asuntos de Desarme, por conducto de su Centro Regional para la Paz y el Desarme en África, dirigió un proyecto de capacitación en medidas prácticas de desarme para organizaciones de la sociedad civil de África occidental, y un proyecto piloto de un año de duración sobre la reforma del sector de la seguridad en el Togo.

Проект профессиональной подготовки будущего персонала Вируской тюрьмы предусматривает, в частности, прохождение общего курса обучения по вопросам прав человека, который никогда еще не организовывался для сотрудников тюрем.
El proyecto de capacitación para el personal empleado en la Prisión de Viru abarca el curso sobre derechos humanos más completo que se haya ofrecido a funcionarios de prisiones.

Эти проекты главным образом включают в себя следующее: консультативный проект по борьбе с нищетой, проект по охране учреждений, обеспечивающих благосостояние матери и ребенка, проект профессиональной подготовки малоимущих и проект по защите социальных прав, улучшению положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los principales proyectos son un proyecto de asesoramiento para luchar contra la pobreza, un proyecto de protección para los servicios de bienestar de la madre y el hijo, un proyecto de formación profesional para las mujeres necesitadas y un proyecto para la protección de los derechos sociales, el adelanto de la condición de la mujer y la eliminación de la discriminación contra ésta.

Проект профессиональной подготовки сельских женщин осуществляется совместно Министерством сельского хозяйства и по делам сельской местности и Мировой продовольственной программой Организации Объединенных Наций.
El" Proyecto de formación profesional de la mujer rural" es un proyecto conjunto del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas.

С целью обеспечения инвалидам равных возможностей в плане занятости правительство создало межучрежденческую рабочую группу, которая контролирует реализацию таких инициатив, как Проект профессиональной подготовки перед поступлением на работу после получения специального образования и Программа практики в области информационных технологий, которые осуществляются Обществом для лиц с физическими недостатками.
Para garantizar la igualdad de oportunidades de empleo de estas personas, el Gobierno puso en marcha un grupo de trabajo interinstitucional que supervisa la ejecución de iniciativas como el Proyecto de capacitación para el empleo después de la educación especial y el Programa de aprendizaje en tecnologías de la información, organizados por la Sociedad para las Personas con Discapacidad Física.

Проект профессиональной подготовки и переподготовки по вопросам общинного развития в Ливане, Сирийской Арабской Республике, Иордании, Палестине, Египте и Кувейте финансируется ПРООН совместно с другими региональными организациями и осуществляется ЭСКЗА.
Con fondos del PNUD y otras organizaciones regionales, la CESPAO ejecuta un proyecto de capacitación y rehabilitación para el desarrollo de las comunidades en el Líbano, la República Árabe Siria, Jordania, Palestina, Egipto y Kuwait.

Кроме того, было осуществлено 5 проектов с быстрой отдачей, в рамках которых основное внимание уделялось гендерным вопросам и вопросам детей: проект профессиональной подготовки для молодежи, восстановление центра для детей, находящихся в уязвимом положении по причине ВИЧ/ СПИДа, восстановление женского центра, восстановление родильного дома и строительство в женском центре отдельного помещения для проведения учебных занятий.
Además, se ejecutaron 5 proyectos de efecto rápido centrados en los niños y las cuestiones de género: un proyecto de capacitación profesional para jóvenes, la rehabilitación de un centro para niños vulnerables a causa del VIH/SIDA, la rehabilitación de un centro para mujeres, la rehabilitación de un centro de maternidad y la construcción de un aula en un centro para mujeres.

МОТ осуществляла в девяти странах проект профессиональной подготовки и распространения информации о правах трудящихся- женщин, включая информационные кампании, практикумы, учреждение национальных руководящих комитетов и разработку национального плана действий.
La OIT ha venido ejecutando en nueve un proyecto de capacitación y divulgación de información sobre los derechos de la mujer trabajadora, incluso campañas de información, cursos prácticos, establecimiento de comités directivos nacionales y elaboración de un plan de acción nacional.

Проект профессиональной подготовки координаторов по вопросам гендерных отношений способствовал развитию национального механизма в плане обеспечения его возможностей по осуществлению своего мандата, сформулированного в рамках задач Департамента: поощрение гендерного равенства и равноправия, с тем чтобы женщины могли принимать активное участие в процессе развития и пользоваться всеми его благами.
El proyecto de capacitación de coordinadores de cuestiones de género contribuyó al desarrollo de la capacidad de los mecanismos nacionales para cumplir su mandato de conformidad con la misión del Departamento, consistente en promover la igualdad y la equidad entre los géneros, permitiendo así que la mujer participe activamente en el desarrollo y disfrute de todos sus beneficios.

Под руководством со стороны УВКПЧ она осуществляет проект профессиональной подготовки и укрепления потенциала сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, верховенства права и предотвращения терроризма для стран Ближнего Востока, Северной Африки и Сахеля, а также обновила информационно- справочное руководство по основным правам человека, посвященное вопросам задержания и обыска лиц в условиях борьбы с терроризмом, а также инфраструктуре безопасности.
Con el aporte del liderazgo de la ACNUDH, está ejecutando un proyecto sobre formación y fomento de la capacidad para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la esfera de los derechos humanos, el estado de derecho y la prevención del terrorismo, centrado en el Oriente Medio, África Septentrional y el Sahel, y actualizó las guías de referencia de derechos humanos sobre la detención y el registro de particulares, y sobre la infraestructura de seguridad.

Он рекомендует также разработать проекты профессиональной подготовки и надлежащие социальные программы.
También recomienda la ejecución de proyectos de formación profesional y programas sociales adecuados.

Применение принципа равных возможностей в качестве критерия для выбора проектов профессиональной подготовки, которые будут совместно финансироваться из Европейского социального фонда;
La aplicación del principio de la igualdad de oportunidades como criterio para los proyectos de formación profesional que se han de financiar en forma conjunta con el Fondo Social Europeo;

Проекты профессиональной подготовки: a организация профессиональной подготовки на Соломоновых Островах; b организация профессиональной подготовки в Польше.
Proyectos de capacitación: a capacitación en las Islas Salomón; b capacitación en Polonia.

Применение принципа равных возможностей в качестве критерия для выбора проектов профессиональной подготовки, которые будут совместно финансироваться из Европейского социального фонда;
La aplicación del principio de igualdad de oportunidades como criterio para la selección de proyectos de formación profesional que se financiarán en forma conjunta con el Fondo Social Europeo;

Кроме того, на 1 января 2003 года 64 инвалида участвовали в проектах профессиональной подготовки в рамках интеграционных программ.
Además, 64 discapacitados tomaban parte en proyectos de formación en empresas integradoras al 1º de enero de 2003.

В течение прошедших пяти лет в рамках этой программы были осуществлены, в частности, такие мероприятия, как поездки, семинары и проекты профессиональной подготовки в следующих областях:.
En los últimos cinco años, este programa ha incluido, entre otras actividades, visitas, seminarios y proyectos de capacitación en los siguientes ámbitos:.

Гендерный подход постоянно применяется при разработке планов, программ и проектов профессиональной подготовки на юридических факультетах.
Quedando permanentemente incorporado el enfoque de género en los planes, programas y proyectos de capacitación de la Escuela Judicial.

Некоторые проекты профессиональной подготовки включают в себя систему" Tracer Records", позволяющую проверять, является ли предлагаемая женщинам профессиональная подготовка адекватной и позволяет ли она им найти работу.
Ciertos proyectos de formación profesional comprenden la utilización de un sistema de seguimiento(" tracer records") para verificar si la formación ofrecida a las mujeres es adecuada y si les permite encontrar empleo.

В Лугано и Кьяссо СБР поддерживает проекты профессиональной подготовки полиции и сотрудников государственных органов в целом в интересах искоренения, насколько это возможно, предрассудков и дискриминационного отношения к лицам иностранного происхождения.
En Lugano y Chiasso, el Servicio de Lucha contra el Racismo respalda unos proyectos de formación de policías y colaboradores de las autoridades en general que tienen por objeto limitar, en todo lo posible, las actitudes discriminatorias y los prejuicios en el trato con personas de origen extranjero.

Декларации уделяется также внимание в рамках проектов профессиональной подготовки по вопросам отправления правосудия, которые разрабатываются в рамках программы консультативных услуг, технической помощи и информации по вопросам прав человека.
La Declaración forma parte de los proyectos de capacitación sobre administración de la justicia que se están elaborando en el marco del programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos, asistencia técnica e información.

На протяжении ряда лет Фонд также получает отдельные новые заявки на финансирование проектов профессиональной подготовки жертв пыток с целью вовлечения их в активную жизнь путем предоставления им подготовки, позволяющей легко найти работу.
Después de varios años, el Fondo recibió también algunas nuevas demandas de financiación para proyectos de formación profesional de las víctimas de la tortura, cuyo objetivo es integrarlos en la vida activa dándoles una formación que les permita encontrar trabajo más fácilmente.

Двусторонние проекты профессиональной подготовки, осуществляемые в сотрудничестве с Грецией, Испанией, Италией, Турцией и Португалией, с дополнительным техническим обучением на их родном языке и стажировкой в их соответствующих странах происхождения;
Proyectos de formación profesional binacional en cooperación con Grecia, España, Italia, Turquía y Portugal con instrucciones técnicas y adicionales en sus idiomas maternos y períodos de experiencia en el trabajo en sus respectivos países de origen.

Проекты профессиональной подготовки, специально рассчитанные на женщин и нередко осуществляемые независимыми неправительственными организациями при помощи международных доноров, охватывают, в частности, такие специальности, как машинопись, вязание и шитье.
Entre los proyectos de capacitación dirigidos especialmente a las mujeres, frecuentemente dirigidos por organizaciones no gubernamentales independientes, con ayuda de donantes internacionales, figuran, entre otros, cursos de mecanografía, tejido y costura.

Намерение состоит в том, чтобы улучшить понимание социально-экономического профиля мужчин и женщин, находящихся в тюрьмах, чтобы усовершенствовать проекты профессиональной подготовки и образования для этой группы населения.
La intención es obtener una mejor comprensión del perfil socioeconómico de los hombres y mujeres detenidos para mejorar así los proyectos de capacitación en el trabajo y la educación de esa población.

Объединенная группа по осуществлению, в состав которой входят представители Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, МООНЛ и ПРООН, недавно одобрила 10 новых проектов профессиональной подготовки, которыми будет охвачено около 8000 бывших комбатантов.
La Dependencia de Ejecución Conjunta, integrada por la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración, la UNMIL y el PNUD, aprobó recientemente 10 nuevos proyectos de capacitación profesional que deberían absorber a unos 8.000 excombatientes.

Одна делегация подчеркнула важное значение сотрудничества Юг- Юг, отметив, что ПРООН могла бы играть полезную роль в деле пропаганды проектов профессиональной подготовки и охраны здоровья в рамках трехстороннего сотрудничества.
Una delegación subrayó la importancia de la cooperación Sur- Sur y señaló que el PNUD podía desempeñar una función útil en la promoción de proyectos de capacitación y de salud mediante la cooperación triangular.

В связи с делом, упомянутым в пункте 100, г-н Склар спрашивает, как могло случиться, что почти весь бюджет проекта профессиональной подготовки был использован для выплаты учебных стипендий руководителю проекта..
Con respecto al caso mencionado en el párrafo 100, el Sr. Sklar se pregunta cómo pudo suceder que la práctica totalidad del presupuesto de un proyecto de formación se hubiera utilizado para pagar subsidios de formación a su administrador.