ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• profesora
• maestra

Примеры использования Воспитательница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это воспитательница моей дочки.
Esa es la profesora de mi hija.

Мисс Шэрон, воспитательница?
¿La señorita Sharon de tu guardería?

Она- воспитательница в детском саду" Ред Три".
Es profesora de preescolar en Red Tree.

Дипломированная воспитательница, социальный работник.
Educadora graduada, asistenta social.

Она воспитательница в детском саду в Висконсине.
Es una maestra de jardin de infancia en Wisconsin.

Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду.
Así que dijo que solo eras una maestra de jardín de niños.

Воспитательница сказала, чтобы мы больше не возвращались.
La profesora ha dicho que no podemos volver.

Это потому что воспитательница малого обратила внимание на синяки?
¿Por qué el profesor del chico estaba preocupado por sus moretones?

Але, здравствуйте, Галина Рогова беспокоит, воспитательница Егора. Дело в том… ваш сын потерял шапку.
Hola, soy Galina Rogova, la profe de su hijo el caso es que Egor ha perdido su gorra.

Итак, воспитательница детского сада встречается с сыном миллиардера.
Tienes una profesora de guardería con el hijo de un milmillonario.

В общем, сидит она там, на переговорном столе, в индейском стиле, в сапогах, как какая-то развратная воспитательница и говорит:" Спасибо, Роберт.
Y allí está ella sentada en la mesa de la sala de conferencias, al estilo indio, con un vestido y botas como si fuera una especie de profesora de guardería pervertida y dice,"Buenos, gracias, Robert.".

Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли?
¿La maestra pelirroja de jardín de niños que usaba el vestido gris y los zapatos azules en el evento de arte?

Год назад шестеро невинных детей и их воспитательница были убиты: жестоко сожжены в адском пламени устроенного поджога. За это преступление до сих пор никто не понес наказание.
Hace un año… seis niños inocentes y su cuidadora fueron asesinados… cruelmente al ser consumidos por las llamas del infierno en un incendio provocado… un delito por el cual ningún hombre ha sido aún condenado.

Воспитательницей в детском саду?
¿Profesora de jardín de infancia?

Я спросила воспитательницу:" что это значит?"?
Le pregunté a la profesora:¿"Qué Ocurre"?

Bocпитaтeльницy зoвут миcc Гopдoн.
Mi maestra es la Srta. Gordon.

Я работаю там воспитательницей.
Trabajo allí de profesora.

Я paд, чтo вocпитaтeльницa тeбe нpaвитcя.
Me alegra que te guste tu maestra.

Если мальчишки будут приставать, скажи воспитательнице.
Si los niños te vuelven a molestar, primero díselo a la profesora.

Дай мне поговорить с воспитательницей.
Ponme con la profesora.

Лили была воспитательницей в детском саду, и вот в тот роковой тихий час.
Lily era maestra de pre-escolar… así que en un descanso de los niños.

Гонорара для воспитательницы достаточно?
¿Los honorarios de maestra de guardería son cero?

Реализация этой программы началась в феврале 2002 года с учреждения 20 должностей общинных воспитательниц.
El programa comenzó en febrero de 2002 con la capacitación de 20 educadoras comunitarias.

Украл из сумочки воспитательницы.
Tomo todo de la bolsa de maestro.

Может одну из воспитательниц звали Мария.
Quizás uno de los consejeros era Maria.

Ну, если б она была моей воспитательницей, я бы клал в штаны каждый день.
Bueno, si hubiera sido mi profesora me hubiera cagado encima todos los días.

Он, угрожая пистолетом," напал на воспитательницу детского сада" за три дня до нападения на меня.
Usó una arma antes, para asaltar a una maestra de jardín tres días antes que a mí.

Он ищет дело о нападении на воспитательницу детского сада, точно так же, как это сделала я.
Está buscando la historia de la maestra de jardín, justo como lo hice yo.

Я могу дать тебе возможность убедиться в том, что я делаю, но я не собираюсь быть твоей воспитательницей.
Puedo mostrarte lo que hago, pero no seré tu maestra.

Оказание поддержки ассоциациям матерей- воспитательниц для организации приносящей доход деятельности и сопровождение работы этих ассоциаций в целях образования девочек;
El apoyo a las asociaciones de madres educadoras para la organización de actividades generadoras de empleo y la protección de esas asociaciones para la promoción de la educación de las niñas;