ВОСПИТАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• educativo
• de reeducación
• educacional
• educativas
• reeducativa
• de educación

Примеры использования Воспитательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут принимать участие в мероприятиях развлекательного, воспитательного и спортивного характера.
Pueden participar en un amplio abanico de actividades de esparcimiento, educativas y deportivas.

Для повышения воспитательного воздействия на несовершеннолетних осужденных могут образовываться родительские комитеты.
Se pueden constituir comités de padres para aumentar la influencia educativa en los menores condenados.

Статьи 92- 96 Кодекса четко регламентируют содержание перечисленных мер воспитательного характера.
En los artículos 92 a 96 del Código se establecen parámetros inequívocos para las medidas correctivas obligatorias mencionadas.

Что касается принудительных мер воспитательного характера, рассмотренных в пункте 286 первоначального доклада, то их перечень был изменен.
En cuanto a las medidas de reeducación obligatoria, descritas en el párrafo 286 del informe inicial, la lista de esas medidas se ha enmendado.

Отказ без уважительной причины взять своего ребенка из родильного дома либо из иного лечебного или воспитательного учреждения;
Negarse sin causa justificada a que su hijo(a) salga de su domicilio o de alguna institución hospitalaria o docente;

Из них в отношении 16 лиц вынесены обвинительные приговоры, к 2 лицам применены принудительные меры воспитательного характера и 6 освобождены от уголовной ответственности в связи с амнистией.
De ese total, se impuso condena a 16; se aplicaron medidas obligatorias de reeducación a 2; y se puso en libertad a 6.

Что остальные 10 осужденных отбывают наказание за систематическое нарушение принудительных мер воспитательного характера.
Los restantes 10 menores están cumpliendo penas por violaciones persistentes de las medidas de reeducación obligatoria que se les habían aplicado.

Они охватываются мероприятиями исключительно воспитательного характера, направленными на удовлетворение социально- образовательных потребностей и социальную интеграцию несовершеннолетнего лица.
Las medidas aplicables son exclusivamente de carácter educativo, encaminadas a atender a las necesidades socioeducativas del menor y a lograr su integración social.

Эта организация, состоящая в основном из представителей коренных народов, осуществляет при поддержке Всемирного банка мероприятия воспитательного и культурного характера.
Esta institución, integrada fundamentalmente por personas indígenas, realiza actividades formativas y culturales, con apoyo del Banco Mundial.

В качестве воспитательного элемента и для углубления вышеприведенных положений Кодекс этики членов Революционной национальной полиции от 1 июня 1985 года в статье 4 определяет:.
Como elemento educativo, y profundizando en lo anterior, el Código de Etica de los miembros de la Policía Nacional Revolucionaria, de 1º de junio de 1985, refiere en su artículo 4 lo siguiente:.

С 2002 года периодически( по случаю знаменательных дат и праздников) проводятся встречи с несовершеннолетними правонарушителями воспитательного учреждения пенитенциарной системы.
Desde 2002 se llevan a cabo periódicamente(con ocasión de fechas señaladas y día festivos) encuentros con jóvenes delincuentes en los reformatorios del sistema penitenciario.

Содержание несовершеннолетних осужденных в городе Алматы, являющимся центром культурной жизни Республики, с мягкими климатическими условиями, будет способствовать эффективности воспитательного процесса.
La reclusión de los encausados menores en la ciudad de Almaty, que es el centro de la vida cultural de la República y tiene un clima suave, contribuirá a la eficacia del proceso educativo.

Просьба представить информацию о мерах, в том числе о мерах законодательного, административного, социального и воспитательного характера, принятых с целью признания и обеспечения права ребенка на защиту от:.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas, incluidas las de carácter legislativo, administrativo, social y educacional, para reconocer y garantizar el derecho del niño a estar protegido contra:.

Следует отметить, что и в обществе не существует адекватного отношения к таким фактам, а действия родителей, допускающих насилие, рассматривается как внутреннее дело семьи и/ или как меры воспитательного характера.
Cabe observar que en la sociedad tampoco existe una actitud adecuada hacia esos incidentes, y los actos de los padres que permiten la violencia son considerados un asunto interno de la familia y una medida de carácter educativo.

К несовершеннолетним, совершившим преступление, могут применяться такие наказания, как штраф, исправительные работы или лишение свободы, либо принудительные меры воспитательного характера( статьи 83 и 84 Уголовного кодекса Туркменистана).
Las penas que se pueden imponer a los delincuentes jóvenes son multas, trabajos de índole punitiva, la privación de libertad o medidas obligatorias de reeducación(Código Penal, arts. 83 y 84).

Если при вынесении итогового судебного решения будет сделан вывод о возможности исправления несовершеннолетнего без применения к нему меры наказания, суд может освободить несовершеннолетнего от наказания с применением к нему принудительных мер воспитательного характера.
Si al dictar sentencia se llega a la conclusión de que es posible corregir al menor sin aplicarle una sanción, el tribunal puede liberar al menor de la sanción aplicándole medidas obligatorias de carácter educativo.

Возбуждение перед судом ходатайства на основании представления администрации специального учебно- воспитательного учреждения закрытого типа в связи с вопросом о досрочном освобождении несовершеннолетнего из специального учебно- воспитательного учреждения закрытого типа;
Solicitar a los tribunales, sobre la base de una recomendación de la administración de una institución educacional correccional especial de régimen cerrado, que otorguen la libertad anticipada a menores internos en dicha institución;

Осуждение с условным неприменением наказания таким лицам назначается в среднем в 12% случаев, с отсрочкой исполнения наказания в среднем в 30%, принудительные меры воспитательного характера в 19% случаев.
Se impone condena con aplicación condicional de la pena a esas personas en una media del 12% de los casos, con aplazamiento del cumplimiento de la condena en una media del 30%, y las medidas coercitivas de carácter educativo en el 19% de los casos.

В дополнение к этому для сотрудников центра воспитательного учреждения для несовершеннолетних Сурки предусмотрены специальные курсы подготовки, один из которых был организован в феврале 2000 года по теме" Управление оперативными группами".
Para el personal de seguridad que labora en le Centro de Formación Juvenil Zurquí, además se ha previsto de cursos especializados de capacitación, como por ejemplo el que se ha impartido en el mes de febrero del año 2000 sobre el tema" manejo de grupos operativos".

Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.
Un menor que delinca por primera vez y que haya sido declarado culpable de una falta puede ser absuelto de responsabilidad penal si se considera que la corrección puede lograrse con medidas obligatorias de reeducación.

Обучение сотрудниками Социально- воспитательного института( СВИ)( Указ Великого Герцога от 3 сентября 1995 года о создании Социально- воспитательного института при Государственных социально- воспитательных центрах);
Enseñanza, a cargo de los titulares del Instituto de Enseñanza Socioeducativa(IES)(reglamento del Gran Ducado de 3 de septiembre de 1995 por el que se crea un instituto de enseñanza socioeducativa para los centros socioeducativos del Estado);

Княжество Монако является участником Международной конвенции о содействии международному распространению фильмов воспитательного характера( Женева, 11 октября 1933 года). Этот документ вступил в силу в соответствии с государственным указом№ 1. 646 от 30 сентября 1934 года.
El Principado de Mónaco es parte en la Convención Internacional para facilitar la circulación internacional de películas de carácter educativo(Ginebra, 11 de octubre de 1933), que ha adquirido carácter ejecutivo por la Real Orden Nº 1646, de 30 de septiembre de 1934.

Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности или наказания, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.
Un menor que delinque por primera vez acusado de una falta o de un delito moderadamente grave puede ser exonerado de responsabilidad penal o de sanción si se reconoce que la corrección se puede lograr mediante el empleo de medidas obligatorias de carácter educativo.

Просьба представить информацию о всех мерах, включая меры законодательного, административного, воспитательного, бюджетного и социального характера, принятых в целях защиты ребенка от всех форм эксплуатации, наносящей вред любым аспектам его благосостояния.
Sírvanse proporcionar información sobre todas las medidas adoptadas, incluidas las de carácter legislativo, administrativo, educacional, presupuestario y social, para proteger al niño contra todas las demás formas de explotación que sean perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar.

Украинская власть активно заботится о создании надлежащих условий церквям и религиозным организациям Украины для осуществления ими своей социально значимой деятельности, реализации духовного и морально воспитательного потенциала церкви в интересах общества.
El Gobierno de Ucrania se dedica activamente a crear las condiciones apropiadas para que las iglesias y las organizaciones religiosas de Ucrania lleven a cabo sus actividades de importancia social y desplieguen el potencial espiritual, moral y educativo de la iglesia en interés de la sociedad.

Директор школы несет ответственность за соблюдение общеобязательных правил, учебных планов и программ, поддержание надлежащего профессионального и воспитательного уровня преподавательской работы персонала и за эффективное использование средств, выделенных для обеспечения функционирования школ.
El director es el encargado de que se observen las normativas generales de obligado cumplimiento, los planes y los programas de estudios, el nivel profesional y educativo de la docencia en el centro y el uso eficiente de los fondos asignados para el funcionamiento de los centros.

Исходя из основных принципов Конституции, новое уголовное и уголовно-процессуальное законодательство предусматривают целый ряд гарантий для защиты прав несовершеннолетних, вовлеченных в отправление правосудия, для обеспечения воспитательного воздействия судопроизводства.
De conformidad con los principios básicos de la Constitución, los nuevos Código Penal y Ley de Enjuiciamiento Criminal proporcionan diversas garantías para proteger los derechos de los menores que comparecen ante la administración de justicia, con miras a lograr un efecto correctivo.

Трудно, однако, говорить об успешной или масштабной реализации воспитательного потенциала спорта или спортивных достижений в стране, где принцип массовости спорта- один из его основополагающих принципов- был нарушен в результате агрессии со стороны соседней Республики Армении.
Sin embargo, resulta difícil hablar tanto de una aplicación exitosa y amplia del potencial educativo del deporte y de los logros deportivos en el país donde el aspecto de masas del deporte, que es uno de los principios fundamentales, ha sido violado debido a la agresión de la vecina República de Armenia.

Если суд найдет, что исправление лица, совершившего в возрасте до 18 лет преступление, не представляющее большой общественной опасности, возможно без применения уголовного наказания, он может применить к такому лицу принудительные меры воспитательного характера, не являющиеся уголовным наказанием( статья 58 УК).
Si el tribunal determina que una persona que en el momento de cometer el delito tenía menos de 18 años, no representa ningún peligro social grave y puede reformarse sin la aplicación de una sanción penal, puede imponerle medidas de reeducación obligatorias y éstas no constituyen una sanción penal(artículo 58 del Código Penal).

Представителями Общественного объединения" Терис" в присутствии психолога и сотрудников воспитательного отдела с осужденными проводится арттерапия по четырем направлениям: драматерапия, танцедвигательная терапия, музыкотерапия, изотерапия.
En presencia de un psicólogo y de personal del departamento de educación, representantes de la National Arts Therapies Association(Teris) llevan a cabo actividades de terapia por el arte con los reclusos en cuatro ámbitos: terapia por el arte dramático, terapia por los movimientos de danza, terapia musical e isoterapia.