ВОСПИТАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• educadores
• cuidadores
• maestros
• los guardadores
• profesores

Примеры использования Воспитатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитатели оказывали психологическую поддержку.
Los psicólogos proporcionan apoyo psicológico.

Дети, школы, воспитатели, родители: все важно.
Niños, colegios, cuidadores, padres: es primordial.

Все воспитатели были студентами колледжа.
Todos los consejeros eran estudiantes universitarios.

Тренеры, охранники, учителя. воспитатели, всех, кого можете вспомнить, хорошо?
Entrenadores, guardias de cruce, maestros, orientadores, cualquiera que se les ocurra,¿de acuerdo?

Воспитатели дошкольных учреждений и учителя начальных.
Maestros de primera infancia y enseñanza primaria.

Школьные воспитатели также навещают учащихся дома.
Los asistentes de aula también realizan visitas a domicilio.

Воспитатели детей дошкольного возраста должны проходить одногодичное обучение.
Los maestros de la primera infancia deben cursar un programa de un año de duración.

Руководители детских домов и дошкольных учреждений, воспитатели в детских домах, дошкольных учреждениях и школах- интернатах.
Dirigentes de guarderías infantiles y centros preescolares, educadoras de guarderías infantiles, centros preescolares y escuelas-internados.

Все воспитатели в школе так говорили, а я нет.
Todos mis consejeros de mi secundaria lo hicieron pero yo no.

Кроме того, подготовку в области прав человека проходят тюремные надзиратели, а также врачи, психологи, социальные работники и воспитатели, работающие в пенитенциарных учреждениях.
También reciben educación sobre derechos humanos los directores de las prisiones y los médicos, psicólogos, asistentes sociales y profesores que trabajan en los centros penitenciarios.

Воспитатели дошкольных учреждений выбираются местной общиной, как правило, самим вождем.
Los maestros de educación preescolar son elegidos por sus comunidades locales, generalmente por el jefe.

Целевыми аудиториями являются школьные администраторы, преподаватели, помощники преподавателей, воспитатели, ассоциации родителей и учителей и другие лица, предоставляющие аналогичные услуги.
Los destinatarios son los administradores de los colegios, profesores, ayudantes de los profesores, orientadores, las asociaciones de padres y profesores y otros proveedores de servicios.

Родители, воспитатели и семьи играют огромную роль в деле улучшения жизни детей и молодежи.
Los padres y madres, las personas que cuidan de otras y las familias desempeñan una función vital en el mejoramiento de la vida de los niños y los jóvenes.

Эта работа ведется комплексно соответствующими заинтересованными сторонами, такими как социальные работники, священники, психиатры, психологи и воспитатели.
Este proceso se lleva a cabo de forma integrada por las partes involucradas, tales como los trabajadores sociales, los capellanes, los psiquiatras, los psicólogos y los educadores.

Кроме того, существуют воспитатели детских садов, которые занимаются детьми с особыми потребностями в детских садах, а также в начальных и средних школах.
También hay asistentes de jardines de infancia que se ocupan de niños con necesidades especiales a nivel preescolar, primario y secundario.

В Южной Африке создатели попросили- и получили- куклу, которая была ВИЧ- положительным ребенком, так как восприятие таких детей было уроком, который надо было освоить, как сказали местные воспитатели нью-йоркской команде.
En Sudáfrica, los creadores pidieron y obtuvieron un títere que representaba un niño seropositivo, puesto que la aceptación de esos chicos era algo que los educadores locales señalaron al equipo de Nueva York como una lección que querían enseñar.

Воспитатели должны также распределяться таким образом, чтобы эффективно осуществлять цели и задачи по уходу и обеспечить защиту детей.
Los cuidadores también deberían estar distribuidos en el entorno de acogimiento de tal modo que se alcancen efectivamente sus fines y objetivos y se logre la protección del niño.

В ходе подготовки потенциальные опекуны( воспитатели) и приемные родители знакомятся с проблемами и возможными решениями и той помощью, которую они могут получить для воспитания подростков в своей семье.
Durante la capacitación, los futuros tutores(cuidadores) y padres adoptivos se familiarizan con los problemas, las posibles soluciones y el apoyo disponible para ocuparse de un adolescente en su familia.

Воспитатели должны понимать важность своей роли в развитии позитивных, безопасных и конструктивных отношений с детьми и должны быть в состоянии делать это.
Los acogedores deberían comprender la importancia de su función en el desarrollo de unas relaciones positivas, seguras y formativas con los niños, y estar en condiciones de cumplirla.

В рамках этого проекта в муниципии Санто- Доминго- де- Гусман планируется открыть детский сад, в котором воспитатели- женшины коренных народов, говорящие на языке науат, будут преподавать этот язык детям нового поколения в качестве их первого языка.
Con este proyecto se pretende crear una guardería en el municipio de Santo Domingo de Guzmán a cargo de mujeres indígenas nahua hablantes encargadas de la enseñanza del Náhuat como primer idioma en esta nueva generación.

Родители, воспитатели, учителя, государственные органы, местные или традиционные власти и все остальные должны быть в состоянии участвовать в эффективной защите прав ребенка.
Padres, tutores, profesores y maestros, autoridades públicas, locales o tradicionales y el resto de la sociedad debían tener la posibilidad de participar en la protección efectiva de los derechos del niño.

В соответствии с принятыми в Польше определениями обслуживающий детей персонал является специально подготовленным персоналом, предоставляющим услуги по уходу и психопедагогические услуги( медицинские сестры, воспитатели, включая воспитателей в детских садах).
En la terminología de Polonia, el personal que tiene a cargo estos servicios es personal capacitado que presta servicios de enfermería y psicopedagógicos(enfermeros, maestros, incluso maestros de jardines de infancia).

Как фермеры, матери, воспитатели и новаторы, женщины являются важнейшим связующим звеном между производством продовольствия, его потреблением и будущим укреплением продовольственной безопасности.
Las mujeres, como agricultoras, madres, educadoras e innovadoras, constituyen un vínculo decisivo entre la producción y el consumo de alimentos y los avances futuros en materia de seguridad alimentaria.

Такими" блюстителями" могут выступать родители, преподаватели, воспитатели, руководители местных общин, религиозные деятели, работники средств массовой информации, представители директивных органов или должностные лица.
Estos" vigilantes" pueden ser los padres, los maestros, los pedagogos, los dirigentes comunitarios y religiosos, los profesionales de los medios de difusión, los dirigentes o funcionarios estatales.

Воспитатели должны иметь возможность высказывать свое мнение и влиять на политику организаций, обеспечивающих воспитание, и других систем, занимающихся детьми, оставшихся без родительского попечения.
Los guardadores deberían tener la oportunidad de hacer oír su opinión e influir en la política de las agencias de acogimiento familiar y otros sistemas que se ocupan de los niños privados del cuidado parental.

Оказывать поддержку детям, родители или воспитатели которых лишены свободы, в целях предупреждения и уменьшения риска насилия, которому могут подвергнуться такие дети в результате действий или положения их родителей или воспитателей.
Presten apoyo a los niños cuyos padres o cuidadores estén privados de libertad a fin de prevenir y hacer frente al riesgo de violencia a que puedan estar expuestos esos niños a consecuencia de los actos o la situación de los padres o cuidadores.

Эти меры в основном осуществляются специальными комиссиями, занимающимися так называемыми" трудными" детьми. Такие комиссии существуют во всех районах страны и в их состав входят представители НПО, преподаватели, социальные работники и воспитатели.
Esencialmente, de esta acción se ocupan comisiones especiales encargadas de los niños llamados" difíciles", que existen en todas las regiones del país y están formadas por representantes de organizaciones no gubernamentales, profesores, asistentes sociales y educadores.

С 1990 года, когда к числу таких профессий добавились две новые- воспитатели детских садов и медсестры,- тот же минимум( т. е. минимальный уровень, существовавший в отношении двух предыдущих профессий) был закреплен и за этими категориями работников.
A partir de 1990, dos nuevas ocupaciones, a saber, empleados de guarderías infantiles y auxiliares de enfermería, quedaron abarcadas también por la legislación y se les asignó el mismo mínimo(que existía para las dos ocupaciones anteriores).

Последующая подготовка организуется на непрерывной основе в форме различного рода специализированных курсов и курсов переподготовки для отдельных категорий работников: прежде всего тюремные охранники, старшие надзиратели, инспекторы, психологи и воспитатели.
El resto de la educación se estaba organizando en forma de cursos de especialización o divulgación en ciertas materias para algunas categorías profesionales, principalmente, inspectores de vigilantes, jefes de guardias penitenciarios, instructores, psicólogos y educadores.