ДОЛЖНЫ ЗАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben ocupar
• deben adoptar
• deben tomar
• deberían ocupar

Примеры использования Должны занять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства- члены должны занять самую решительную позицию.
Todos los Estados Miembros deben adoptar posiciones muy valientes.

В новой концепции международной безопасности одно из центральных мест должны занять права личности.
Los derechos de la persona deben ocupar un lugar central en todo nuevo concepto de seguridad internacional.

Центральное место сейчас должны занять развитие и верховенство права.
El desarrollo y el estado de derecho deben ocupar el lugar principal.

Лидеры Боснии и Герцеговины должны занять позитивную позицию, основанную на полном соблюдении Дейтонского мирного соглашения и диалоге.
Los dirigentes de Bosnia y Herzegovina deben adoptar un enfoque positivo, basado en el pleno respeto del Acuerdo de Paz de Dayton y en el diálogo.

Мы прекрасно понимаем, что мы, как страна, должны занять ведущую роль в выполнении этих обязательств.
Somos plenamente conscientes de que como país debemos tomar la iniciativa para satisfacer esos compromisos.

Жертвы должны занять центральное место в любой системе привлечения к ответственности за международные преступления и другие грубые нарушения прав человека.
Las víctimas deben ocupar un lugar central en cualquier sistema de rendición de cuentas por delitos internacionales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Мы все-- и особенно Африка-- должны занять свое место в новом мировом управлении.
Todos-- y, especialmente, África-- debemos desempeñar nuestro cometido en la nueva gobernanza del mundo.

Те, кто имеет необходимые пропуска в зал Генеральной Ассамблеи, могут попасть в зал через третий этаж и должны занять свои места к 08 ч. 45 м.
Quienes dispongan de los pases necesarios para acceder al Salón de la Asamblea General podrán ingresar al Salón por el tercer piso y deberán haber ocupado sus asientos a más tardar a las 8.45 horas.

На Саммите все государства должны занять решительную позицию по вопросам нераспространения и разоружения.
En la Cumbre, todos los Estados deben adoptar una posición firme sobre la no proliferación y el desarme.

Все участники заседания согласились с тем, что водоснабжение и санитария должны занять видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Todos los expertos se mostraron de acuerdo en que el agua y el saneamiento tenían que ocupar un lugar destacado en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны занять ведущую роль в осуществлении позитивных шагов в направлении глобального соглашения по этому вопросу, имеющему обязательную силу.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar la iniciativa de adoptar medidas positivas en favor de un acuerdo mundial obligatorio sobre este tema.

Национальные обязательства по сокращению нищеты и голода должны занять еще более важное место в стратегиях национального развития и сокращения нищеты.
Los compromisos nacionales de reducir la pobreza y el hambre deben ocupar un lugar más importante en el desarrollo nacional y en las estrategias de reducción de la pobreza.

На мой взгляд, и государства, обладающие ядерным оружием, и страны- участницы Движения неприсоединения должны занять более гибкую позицию в вопросе о ядерном разоружении.
A mi juicio, tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los países del movimiento no alineado deberían adoptar una actitud más flexible acerca de la cuestión del desarme nuclear.

В то же время потребности детей всего мира должны занять приоритетное место в национальных и международных программах.
Al mismo tiempo, las necesidades de los niños del mundo deben asumir prioridad en los temarios nacional e internacional.

До этого депутаты от УНИТА должны занять свои места в Национальном собрании, а назначенные должностные лица от УНИТА должны войти в состав органов государственного управления на различных уровнях.
Antes de esa fecha, deben ocupar su escaño en la Asamblea Nacional los diputados de la UNITA y los funcionarios nombrados por ésta deben incorporarse a la administración del Estado a varios niveles.

Мы подчеркиваем, что соответствующие международные организации должны занять соответствующую позицию по отношению к резолюции Лиги арабских государств, которая должна быть отозвана.
Insistimos en que los organismos internacionales pertinentes deben adoptar posiciones apropiadas con respecto a la resolución de la Liga de los Estados Árabes, que debería retirarse.

Тематические совещания по конкретным вопросам, которые могут помочь сфокусировать процесс подготовки ВВИО II по существу, должны занять центральное место в ходе тунисского этапа.
Las reuniones temáticas sobre cuestiones específicas podrían contribuir a centrar la atención en los preparativos sustantivos de la segunda cumbre mundial sobre la sociedad de la información y deberían ocupar un lugar central en la fase de Túnez.

Согласно этому принципу развитые страны должны занять лидирующие позиции в сокращении выбросов парниковых газов в дополнение к оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам.
De conformidad con este principio, los países desarrollados deben tomar la iniciativa en lo que respecta a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero además de dar apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo.

В этой связи, экономические вопросы- международная торговля, валюта и финансы, внешний долг, доступ к науке и технологиям- должны занять приоритетное место в программе Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, las cuestiones económicas- como el comercio internacional, el dinero y las finanzas, la deuda externa, el acceso a la ciencia y la tecnología- deben ocupar un lugar prioritario en el programa de las Naciones Unidas.

Она также хотела бы подчеркнуть важность продолжения поощрения прав детей- инвалидов, которые должны занять центральное место в процессе подготовки к совещанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу об инвалидах и развитии.
El orador también desea subrayar la importancia de seguir promoviendo los derechos de los niños con discapacidad, que deberían ocupar un lugar central en los preparativos de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre discapacidad y desarrollo.

Государства должны занять однозначную и решительную позицию в отношении бедствий терроризма во всех его формах и проявлениях, приняв позицию нулевой терпимости, в которой нет места для моральной и правовой неоднозначности в отношении террористов.
Los Estados deben adoptar una posición inequívoca y decidida contra el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y esgrimir en este sentido una postura de tolerancia cero que no deje lugar a ambigüedades morales y jurídicas hacia los terroristas.

Несколько делегаций отметили, что необходимо проделать еще много работы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подчеркнув, что все нерешенные задачи в ходе достижения этих целей должны занять видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Varias delegaciones señalaron que quedaba mucho por hacer para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, subrayando que las cuestiones pendientes deberían ocupar un lugar destacado en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Другие вопросы-- некоторые из которых уже учитываются в упомянутых трех компонентах-- должны занять видное место в окончательной региональной программе, в частности вопросы базового образования, совершенствования систем здравоохранения, сокращения задолженности до приемлемого уровня, торговли и создания потенциала.
Otras cuestiones(algunas ya incluidas en los tres pilares) también deberían ocupar un lugar importante en el programa regional final, en particular la educación básica, la mejora de los sistemas de atención de la salud, la sostenibilidad de la deuda, el comercio y la creación de capacidad.

И хотя неясно, с какими конкретными целями развития и политическими платформами международное сообщество согласится в результате конференции Рио+ 20 и в последующий период, несомненно, что эти соображения должны занять видное место в повестке дня всех участников процесса развития.
Aunque no está claro qué objetivos de desarrollo y marcos normativos concretos establecerá la comunidad internacional como resultado de la Conferencia Río+20 y la etapa posterior, es evidente que estas consideraciones deberían ocupar un lugar destacado en el programa de todos los agentes de desarrollo.

Производственный потенциал, занятость, достойная работа и социальная защищенность должны занять более видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что должно подкрепляться соответствующими целевыми и иными показателями, согласующимися с первоначальными основными ценностями и целями Декларации тысячелетия, особенно с учетом их значения для решения задач роста, ликвидации нищеты и неравенства.
Las capacidades productivas, el empleo, el trabajo decente y la protección social deberían ocupar un lugar más prominente en el programa de desarrollo para después de 2015, con unas metas e indicadores conformes con los valores y objetivos básicos originales de la Declaración del Milenio, en particular en vista de su importancia para abordar el crecimiento, la pobreza y la desigualdad.

По причинам, упоминавшимся ранее( см. общие замечания), Испания выступила за то, чтобы Комиссия международного права завершила свою работу принятием во втором чтении проекта международной конвенции, в которой особое место должны занять положения, включенные в Часть третью, касающуюся урегулирования споров.
Por las razones mencionadas anteriormente(véase Observaciones generales), España se ha mostrado partidaria de que la Comisión concluya su labor con la aprobación en segunda lectura de un proyecto de convenio internacional, en el que debían ocupar lugar preferente las normas de la tercera parte relativas a la solución de controversias.

Тем не менее это сотрудничество доказало, что оно является эффективным инструментом в рамках международных усилий в области развития, и вопросы подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая состоится в декабре 2009 года в Кении, должны занять видное место на текущей сессии Комитета.
No obstante, ha demostrado ser una herramienta eficaz de los esfuerzos internacionales de desarrollo, y los preparativos de la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrarán en Kenya en diciembre de 2009, deben ocupar un lugar destacado durante el actual período de sesiones de la Comisión.

Между Сторонами существует консенсус в отношении того, что адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата представляет собой вызов для всех стран, несмотря на их различные национальные условия, и что эффективные и совместные меры в ответ на этот вызов должны занять важное место в согласованных результатах, которые должны быть приняты на пятнадцатой сессии КС.
Existe consenso entre las Partes con respecto a la opinión de que la adaptación a los efectos adversos del cambio climático es un desafío para todos los países, en sus diferentes circunstancias nacionales, y que una respuesta eficaz y coordinada a ese desafío debería ocupar un lugar destacado en la conclusión acordada que habrá de adoptar la CP en su 15º período de sesiones.

Нарушители прав человека не должны занимать места в этом Совете.
Los que violan los derechos humanos no deberían ocupar un asiento en ese Consejo.

Этот вопрос должен занять видное место в программе работы.
Esta cuestión debería ocupar un lugar eminente en el programa de trabajo.