СОЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• convocar
• reunirse
• se reúna
• celebrar
• organizar
• convocadas
• convocado

Примеры использования Созываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессия собрания должна созываться не реже, чем один раз в год.
La Asamblea debe celebrar por lo menos una reunión cada año.

Он должен созываться каждый год, как того требует Конституция.
Debería reunirse cada año en cumplimiento del mandato constitucional.

В случае необходимости может созываться чрезвычайная сессия.
En caso de urgencia puede reunirse en sesiones extraordinarias.

Если будет создан постоянно действующий механизм, как часто он должен созываться?
Si es un órgano permanente,¿con qué frecuencia debería reunirse?

Группа экспертов будет созываться Статистическим отделом.
El grupo de expertos será convocado por la División de Estadística.

Комитет также соглашается, что МКС должно созываться два раза в год.
El Comité también acuerda que la reunión entre comités se debe celebrar dos veces por año.

Эти совещания могли бы созываться в различных регионах, где проживают общины коренных народов.
Dichas reuniones podrían celebrarse en diferentes regiones donde vivan comunidades indígenas.

Встречи военных экспертов могут созываться по мере необходимости.
Podrán convocarse reuniones de expertos militares, según corresponda.

Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требует дело, имеющееся в списке.
El Presidente podrá convocar a períodos extraordinarios de sesiones cuando las causas inscritas en la lista lo requieran.

При особых обстоятельствах могут созываться специальные очные совещания.
En circunstancias particulares, se podrían organizar reuniones especiales.

Они далее полагают, что, если того потребуют обстоятельства, должны созываться встречи на высшем уровне.
Los Ministros consideran, asimismo, que se deberían convocar reuniones en la cumbre cuando lo exigieran las circunstancias.

Конференция может также созываться при наличии предложения о поправке к Договору или в форме обзорной конференции.
La Conferencia también podrá reunirse cuando se haya propuesto una enmienda del Tratado o cuando adopte la forma de Conferencia de Examen.

Внеочередные заседания СМИД могут созываться по договоренности Сторон.
Podrán convocarse reuniones extraordinarias del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores por acuerdo de las Partes.

Заседания будут созываться без наличия кворума, предусмотренного правилами 67 и 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Las sesiones serán convocadas sin necesidad de que exista el quórum exigido por los artículos 37 y 108 del reglamento de la Asamblea General.

По предложению бюро или одной десятой членов профсоюза могут также созываться внеочередные общие собрания.
A petición de la mesa o de la décima parte de los miembros de un sindicato, se pueden convocar igualmente asambleas generales extraordinarias.

Председателем могут созываться внеочередные сессии для рассмотрения дел, когда, по его мнению, количество или срочность дел требует проведения таких сессий.
El Presidente podrá convocar períodos extraordinarios de sesiones cuando, en su opinión, el número o la urgencia de las causas así lo justifique.

Для решения конкретных вопросов в период между конференциями могут созываться технические комитеты или совещания экспертов.
En el intervalo entre las conferencias, se podrá convocar a comités técnicos o reuniones de expertos para examinar temas específicos.

Последующие совещания будут созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ежегодно до проведения первой конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Las reuniones subsiguientes serán convocadas anualmente por el Secretario General de las Naciones Unidas hasta la Primera Conferencia de Examen.

В то же время согласно соответствующим поло- жениям Устава и правил процедуры могут созываться специальные сессии директивных органов.
Por otro lado, se podrían convocar períodos extraordinarios de sesiones de los órganos normativos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución y el reglamento.

Заседания предсессионной рабочей группы должны созываться на сессии, предшествующей той сессии, на которой отдельные государства- участники должны представлять свои доклады.
Se debería convocar al grupo anterior al período de sesiones que precediera a aquel en que los Estados partes seleccionados presentaran su informe.

Заседания проводятся в сроки, устанавливаемые Комиссией; заседания могут также созываться Председателем, как правило, с уведомлением по крайней мере за одну неделю.
La Comisión se reunirá en las fechas que determine y el Presidente podrá también convocar sesiones, normalmente con una semana de antelación como mínimo.

Внеочередные заседания могут также созываться его Председателем после консультации с другими членами Бюро или по просьбе по крайней мере пяти членов Комитета.
Su Presidente podrá también convocar reuniones extraordinarias previa consulta con los demás miembros de la Mesa o a petición de al menos cinco miembros del Comité.

Консультации между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, должны созываться Председателем Совета Безопасности по просьбе любой страны, предоставляющей войска;
El Presidente del Consejo de Seguridad debería convocar consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes previa solicitud de uno de ellos;

Другие сессии Комитета могут созываться Верховным комиссаром, если, по его мнению, такая мера является необходимой или если не менее восьми членов Комитета требуют проведения сессии.
El Alto Comisionado podrá convocar otros períodos de sesiones del Comité si a su juicio es necesario o si lo solicitan ocho miembros del Comité por lo menos.

Iii Консультации между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, должны созываться Председателем Совета Безопасности по просьбе любой страны, предоставляющей войска.
Iii El Presidente del Consejo de Seguridad debería convocar consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportasen contingentes previa solicitud de una de ellos.

Конференция может также созываться в форме Конференции по рассмотрению поправок в соответствии со статьей Х или в качестве обзорной Конференции в соответствии со статьей XII.
La Conferencia podrá también reunirse a título de Conferencia de Enmienda, de conformidad con el artículo X, o como Conferencia de Examen, de conformidad con el artículo XII.

Статья 11 также предусматривает, что совещания государств- участников будут созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ежегодно до проведения первой конференции по рассмотрению действия Конвенции.
En el artículo 11 se dispone también que las Reuniones de los Estados Partes serán convocadas anualmente por el Secretario General de las Naciones Unidas hasta la Primera Conferencia de Examen.

В те годы, когда проводится конференция министров или межправительственное совещание по вопросам, обычно обсуждаемым одним из комитетов, сессия соответствующего комитета может не созываться.
Los años en que se celebre una conferencia ministerial o reunión intergubernamental que se ocupe de cuestiones normalmente tratadas en un comité, no será necesario que el comité correspondiente se reúna.

После предварительного одобрения Комиссией могут созываться специальные межправительственные совещания в целях детального анализа основных и приоритетных вопросов, включая соответствующие межсекторальные вопросы;
Previa aprobación de la Comisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;