СОЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se convoca
• se reúne
• se celebra
• organizadas
• se convocará
• se reunirá
• se celebrará
• se convoque

Примеры использования Созывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созывается семейный сбор.
Convoco a una reunion familiar.

Специальная сессия Конференции созывается:.
Se convocará un período extraordinario de sesiones de la Conferencia:.

Для рассмотрения такой поправки созывается конференция Сторон.
Se convocará a una conferencia de las Partes para tratar dichas enmiendas.

Руководящая группа созывается действующим Председателем и работает под его руководством.
La Presidencia en ejercicio convoca y preside el Grupo Directivo.

Очередное совещание на уровне министров созывается не реже одного раза в два года.
Las reuniones ministeriales se celebran, por lo menos, cada dos años;

Конгресс созывается каждые пять лет Международной геотермической ассоциацией.
El congreso es organizado cada cinco años por la Asociación Internacional de Energía Geotérmica.

( второй уровень) Совет министров иностранных дел, созывается каждые два года;
(Segundo nivel) El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores: se reunirá cada dos años;

Это совещание созывается по инициативе бывшего президента Коста-Рики г-на Оскара Ариаса.
La reunión se convoca por iniciativa del Sr. Oscar Arias, ex Presidente de Costa Rica.

( высший уровень) Саммит, в составе глав государств и правительств, созывается каждые три года;
(Nivel superior) La Cumbre, integrada por Jefes de Estado y de Gobierno: se reunirá cada tres años;

ИКМБ созывается заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.
El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad es convocado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Национальное учредительное собрание созывается и начинает свою работу не позднее 15 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente se reunirá y comenzará a sesionar a más tardar el 15 de mayo de 2012.

Каждые пять лет созывается обзорная конференция. Есть возможность и для более систематических обзоров.
Cada cinco años se celebra la conferencia de examen, que brinda la oportunidad de realizar un examen sistemático.

Если вопрос носит срочный характер, в течение одного месяца для решения этого вопроса созывается чрезвычайная сессия.
Si el asunto tiene carácter urgente, se convocará un período extraordinario de sesiones dentro del plazo de un mes para tratar el asunto.

Конференция государств- участников созывается не позднее чем через один год после вступления в силу Конвенции( статья 63).
Se convocará la Conferencia de los Estados Parte en la Convención a más tardar un año después de la entrada en vigor art.

В том случае, если какая-либо из сторон требует проведения специального заседания, оно созывается в течение 48( сорока восьми) часов;
En caso de que cualquiera de las partes pida una reunión especial, ésta se celebrará en un plazo de cuarenta y ocho(48) horas.

Это письмо, на основании которого созывается настоящая сессия, распространяется в качестве документа E/ CN/ S- 4/ 2.
Esta carta, con motivo de la cual se convoca el presente período de sesiones, se distribuye con la signatura E/CN.4/S-4/2.

Форум, который созывается раз в два года, является одним из наиболее открытых и инклюзивных мероприятий подобного рода на международном уровне.
El Foro, que se reúne cada dos años, es una de las reuniones más abiertas e inclusivas de su tipo en la escena internacional.

Во-первых, Генеральная Ассамблея созывается в начале сентября на сессию, которая завершается в сентябре следующего года.
En primer lugar, la Asamblea General se reúne a inicios de septiembre por un período de sesiones que concluye en el mes de septiembre del año siguiente.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи Конференция обычно созывается не реже, чем раз в три года.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, la Conferencia se reúne normalmente a intervalos de no más de tres años.

Комитет, по мере возможности, созывается в марте того года, в ходе которого присуждается Премия, для избрания двух лауреатов Премии этого года.
De ser posible, el Comité se reunirá en el mes de marzo del año en que se entregue el Premio para elegir a los dos laureados del año.

В целях реализации закрепленного Конституцией права граждан на участие в решении государственных дел в стране созывается Всебелорусское народное собрание.
A fin de hacer valer el derecho constitucional de los ciudadanos a participar en la solución de los asuntos del Estado, en el país se celebra la Reunión Popular Panbelarusa.

С 1998 года Всемирная конференция созывается раз в два года; в период между этими конференциями будут проводиться субрегиональные конференции.
A partir de 1998 la Conferencia Mundial se celebra cada dos años y las conferencias subregionales se escalonan en los años intermedios.

Совещание делегаций Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по тексту совместного заявления в Первом комитете( созывается Постоянным представительством Мьянмы).
Consultas sobre la declaración conjunta de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en la Primera Comisión(organizadas por la Misión Permanente de Myanmar).

В статье 122 указывается, что специальная сессия созывается после получения официальной просьбы в принципе не ранее чем через два рабочих дня.
El párrafo 122 dispone que el período extraordinario de sesiones se convocará después de la recepción oficial de la solicitud, pero, en principio, no antes de dos días hábiles.

Ассамблея созывается каждые три года на сессии продолжительностью около двух недель для рассмотрения деятельности Организации, определения политики и принятия трехлетнего бюджета.
La Asamblea se reúne cada tres años, durante aproximadamente dos semanas, para examinar la labor de la Organización, fijar políticas y determinar el presupuesto trienal.

Совещание Группы высокого уровня по островным развивающимся странам созывается в соответствии с пунктом 7 резолюции 49/ 100 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.
El Grupo de Alto Nivel sobre los Países Insulares en Desarrollo se reúne en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 49/100 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1994.

В конце каждого установленного периода созывается конференция по рассмотрению и продлению действия Договора для проведения действенного и всестороннего рассмотрения действия Договора.
Al final de cada período fijo se convocará una conferencia de examen y prórroga para llevar a cabo un examen eficaz y amplio del funcionamiento del Tratado.

Совещание экспертов созывается в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.
La Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su séptimo período de sesiones.

Непосредственно после каждой сессии на одну неделю созывается предсессионная рабочая группа в составе пяти членов, которая занимается организационной подготовкой следующей сессии.
Un grupo de trabajo previo al período de sesiones e integrado por cinco miembros se reúne durante una semana inmediatamente después de cada período de sesiones para organizar el período de sesiones siguiente.

Настоящее совещание экспертов созывается во исполнение решения, принятого Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее второй сессии.
Esta Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión tomada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones.