СОЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• convocó
• organizó
• reunió
• convoque
• convocaba

Примеры использования Созывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был задан вопрос, а кто созывал бы такую встречу.
Se preguntó quién convocaría la reunión.

Председатель Рабочей группы совещания не созывал.
El Presidente del grupo de trabajo no convocó reunión alguna.

Совет созывал четыре рассчитанных на один год совещания экспертов.
La Junta ha convocado cuatro reuniones de expertos para un solo año.

Например, я троекратно созывал членов вне рамок традиционных групп.
Por ejemplo, en tres ocasiones me reuní con los miembros fuera de los grupos tradicionales.

Министры также рекомендовали, чтобы заседания Государственного совета созывал Президент.
Los Ministros también recomendaron que el Presidente convocara las reuniones del Consejo de Estado.

Председатель совета имел особую власть, так как он созывал и контролировал заседания совета.
El presidente tenía poderes extraordinarios, siendo él quien convocaba y moderaba las reuniones en el Consejo.

Секретариат регулярно созывал неофициальные совещания группы заинтересованных государств- членов.
La Secretaría ha convocado periódicamente las reuniones oficiosas de un grupo de Estados Miembros interesados.

Она напомнила, что такая практика имела место в прошлом, когда Орган созывал две или даже три сессии в год.
Se recordó que esta había sido la práctica en el pasado cuando la Autoridad celebraba dos o incluso tres períodos de sesiones por año.

В 2006 и 2007 годах Комитет созывал три сессии в год в параллельных камерах и рассмотрел в общей сложности 69 докладов.
En 2006 y 2007, el Comité había celebrado tres períodos de sesiones al año en salas paralelas y había examinado 69 informes en total.

В течение отчетного периода президент Сулейман созывал национальный диалог дважды: 17 июня и 19 августа 2010 года.
En el período a que se refiere el informe, el Presidente Sleiman convocó el Diálogo Nacional en dos ocasiones: el 17 de junio y el 19 de agosto de 2010.

В течение последних нескольких лет Орган созывал ряд практических семинаров по тематике, связанной со средой глубоководных районов морского дна и ее ресурсами.
En los últimos años la Autoridad ha convocado una serie de cursos prácticos sobre temas relacionados con los fondos marinos profundos y sus recursos.

После этого согласно резолюциям 56/ 13, 57/ 143, 58/ 14, 59/ 25 и 60/ 31 Генеральный секретарь ежегодно созывал неофициальные консультации государств- участников.
Posteriormente, el Secretario General convocó cada año consultas de los Estados Partes, de conformidad con las resoluciones 56/13, 57/143, 58/14, 59/25 y 60/31.

С 1994 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций регулярно созывал совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций.
Desde 1994 el Secretario General ha convocado regularmente reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Сентября и 3 декабря 1999 года и 24 апреля 2000 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам созывал совещания внешних сторон по Сомали на уровне послов в Нью-Йорке.
El 1° de septiembre y el 3 de diciembre de 1999 y el 24 de abril de 2000 el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos convocó en Nueva York a reuniones de embajadores de terceros países interesados en Somalia.

Директор- исполнитель дважды созывал в Вене в 1994 году совещания специальной консультативной группы и подготовил оценку, которая была представлена Комиссии на ее тридцать восьмой сессии( E/ CN. 7/ 1995/ 14).
El Director Ejecutivo reunió el grupo asesor especial en dos ocasiones en Viena, en 1994, y preparó una evaluación que fue presentada a la Comisión en su 38º período de sesiones(E/CN.7/1995/14).

Подкомитет ежедневно начинал свою работу с проведения пленарного заседания для заслушивания заявлений делегаций, а затем прервал свою работу и, при необходимости, созывал совещания рабочих групп.
La Subcomisión inició su labor diaria con una sesión plenaria dedicada a escuchar declaraciones de las delegaciones, tras lo cual levantaba la sesión y, si procedía, convocaba reuniones de grupos de trabajo.

В ответ другой оратор разъяснил, что Председатель Совета Безопасности специально не созывал заседание Совета 12 ноября, когда Генеральная Ассамблея обсуждала ежегодный доклад.
En respuesta a ese comentario, otro orador aclaró que el Presidente del Consejo de Seguridad había decidido especialmente no convocar una sesión del Consejo el 12 de noviembre, cuando la Asamblea General debatió el informe anual.

Администратор МРЖО, выполняя функции администратора МРЖО, созывал Форум АСР на неофициальной основе и надеется на то, что он будет действовать на основе принципов транспарентности, сотрудничества и стремления к консенсусу.
El administrador del DIT, en esa calidad, ha convocado el Foro de los ASR con carácter oficioso y espera que éste realice su labor de forma transparente, cooperativa y con voluntad de consenso.

Правительства тех государств- членов, которые потребовали созыва этого заседания, не намеревались превратить его-- и я не созывал это заседание для того, чтобы превратить его-- в пустой разговор, состоящий из страстных речей, которые не ведут ни к каким действиям.
Los gobiernos de los Estados Miembros que solicitaron esta reunión no tenían la intención-- ni yo tampoco convoqué esta reunión-- sólo para que fuera un festival de discursos apasionados que no desembocaran en ninguna medida.

В период 1988- 1994 годов Генеральный секретарь созывал совещания председателей раз в два года, а с 1995 года, в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года,-- ежегодно.
El Secretario General convocó reuniones de presidentes cada dos años desde 1988 hasta 1994 y, de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General, 23 de diciembre de 1994, todos los años a partir de 1995.

Эритрейский режим финансировал проведение встреч группировок суданской оппозиции и вооруженного повстанческого движения юга Судана, а сам эритрейский президент созывал эти встречи и председательствовал на них.
El régimen de Eritrea patrocinó las reuniones que celebraron las facciones de la oposición sudanesa y el movimiento rebelde armado del sur del Sudán, reuniones que organizó y supervisó el propio Presidente de Eritrea, y en las que se complotó el derrocamiento del Gobierno legítimo del Sudán.

Участие Генерального секретаря, который созывал и открывал эту Конференцию, а также ряда высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций явилось наглядным напоминанием о тесных связях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
La participación del Secretario General, que convocó e inauguró la Conferencia, y de varios funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas fueron un importante recordatorio de los firmes vínculos que existen entre las Naciones Unidas y la Corte.

Что касается мероприятий на межправительственном уровне, то Председатель Генеральной Ассамблеи созывал в сентябре 2013 и 2014 годов однодневные форумы высокого уровня по вопросу о культуре мира во исполнение резолюций 67/ 106 и 68/ 125 Ассамблеи.
En el plano intergubernamental, en septiembre de 2013 y 2014 la presidencia de la Asamblea General convocó un Foro de Alto Nivel sobre la Cultura de Paz de un día de duración, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea 67/106 y 68/125.

В том случае, если на этих регулярных заседаниях будут выявлены вопросы достаточно большой важности, действительно требующие проведения дальнейших обсуждений, Председатель созывал бы специальные заседания предоставивших свои контингенты стран, участвующих в той или иной конкретной операции;
En el caso de que en esta reunión periódica salieran a la luz cuestiones motivo de especial preocupación que justificaran un debate más amplio, la presidencia convocaría reuniones especiales de los países que aportan contingentes y que participan en la operación en cuestión.

В этой связи Рабочая группа рекомендует, чтобы Председатель Комиссии созывал однодневное неофициальное совещание Комиссии в конце сентября каждого года в целях содействия обмену информацией до начала работы Генеральной Ассамблеи.
Así pues, el Grupo de Trabajo recomienda que el Presidente de la Comisión convoque una reunión oficiosa de la Comisión de un día de duración todos los años a fines de septiembre con el fin específico de facilitar el intercambio de información antes de la Asamblea General.

В целях улучшения доступа к информации о правах детей в системах правосудия в отношении несовершеннолетних ЮНИСЕФ с июля по ноябрь 2003 года созывал совещания экспертов для выработки комплекса глобальных показателей по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
Con objeto de mejorar la disponibilidad de datos sobre los derechos de los niños en los sistemas de justicia de menores, entre julio y noviembre de 2003 el UNICEF convocó una reunión de expertos para que identificasen una serie de indicadores mundiales en relación con la justicia de menores.

Специальный представитель проводил также еженедельные совещания с лидерами оппозиции и ежемесячно созывал совещания с представителями всех политических партий, не имеющих представительства в парламенте, и проводил ежеквартальные совещания с представителями политических партий из числа женщин.
El Representante Especial también celebró reuniones semanales con el dirigente de la oposición y convocó reuniones mensuales con representantes de todos los partidos políticos, incluidos aquellos sin representación parlamentaria, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos.

Помимо рассмотрения судебных дел, судьи Трибунала участвовали в ряде внеочередных пленарных заседаний, которые я созывал исключительно с целью проведения внутренних реформ для повышения эффективности работы Трибунала, не жертвуя при этом соблюдением должной процедуры.
Además de su carga de trabajo, los magistrados del Tribunal se ocuparon de numerosas sesiones plenarias extraordinarias, que yo mismo convoqué con el único propósito de aplicar reformas internas para aumentar la eficiencia de los procedimientos del Tribunal sin comprometer las garantías procesales.

Ежеквартально в ходе расследований работы аэропорта главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря МООНК созывал в Косово совещания руководителей учреждений для обсуждения хода работы Целевой группы и последней информации, касающейся мошенничества и коррупции в Косово.
Trimestralmente durante las investigaciones del aeropuerto, el Representante Especial Adjunto del Secretario General en la UNMIK organizó en Kosovo una reunión de jefes de organismos para examinar las novedades del Grupo de Investigación y la última información sobre fraude y corrupción en Kosovo.