Примеры использования Se convoca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se convoca a los Estados Unidos contra Elizabeth Keen.
Este período de sesiones de la Primera Comisión se convoca en una coyuntura crítica de la historia del hombre.
Cuando se convoca a alguien a la Casa Blanca, se presenta en una hora.
El órgano rectorsupremo de los sindicatos se Turkmenistán es el Congreso que se convoca una vez cada cinco años.
Высшим руководящим органомпрофессиональных союзов Туркменистана является съезд, созываемый один раз в пять лет.Se convoca un grupo asesor oficioso, que reúne a todos los copartícipes fundamentales.
Созывается заседание неофициальной консультативной группы, в котором участвуют все ключевые партнеры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este vigésimo período extraordinario de sesiones se convoca en momentos en que tenemos motivos para ser optimistas en cuanto al futuro.
Эта двадцатая сессия проводится в то время, когда мы все можем смотреть в будущее с оптимизмом.Se convoca este Tribunal Militar en virtud del Artículo 18… del Código Uniforme de Justicia Militar.
Este período de sesiones de la Asamblea General se convoca en un momento crucial de la historia de las relaciones internacionales.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи собралась в критический момент в истории международных отношений.La próxima reunión de Estados Partes se llevará a cabo en Bangkok yserá la primera de ese tipo que se convoca en la región de Asia y el Pacífico.
Следующее заседание государств- участников пройдет в Бангкоке;оно будет первым подобным совещанием, созванным в Азиатско-Тихоокеанском регионе.En caso de necesidad se convoca también a los representantes legítimos del menor o a sus familiares próximos.
В случае необходимости вызываются также законные представители несовершеннолетнего или его близкие родственники.El Sr. Guétaz(Francia)dice que la Junta debe decidir si el grupo se convoca de nuevo y no simplemente cuál será su mandato.
Г-н Гетаз( Франция)говорит, что Совет должен будет решить, созывать рабочую группу или нет, а не просто определить ее мандат.En caso de necesidad se convoca también a los padres, los padres adoptivos, los tutores o las personas encargadas de la guarda del testigo.
В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.También se han mantenido las prácticas policiales que violan normas internacionalmente reconocidas, entre ellas sanciones arbitrarias y" entrevistas con fines de información" obligatorias,con arreglo a las cuales se convoca a interrogatorio a personas por motivos que distan mucho de ser razonables.
Не сокращается и полицейская практика, являющаяся нарушением международно признанных стандартов, включая произвольные аресты и принудительные" опросы в целях получения информации",в связи с которыми лица вызываются на допрос по менее чем достаточным основаниям.Esta carta, con motivo de la cual se convoca el presente período de sesiones, se distribuye con la signatura E/CN.4/S-4/2.
Это письмо, на основании которого созывается настоящая сессия, распространяется в качестве документа E/ CN/ S- 4/ 2.Se convoca a la audiencia del tribunal al menor condenado, su representante legítimo, el abogado defensor, el fiscal y un representante de la Comisión.
В судебное заседание вызываются несовершеннолетний осужденный, его законный представитель, адвокат, прокурор и представитель комиссии по правам ребенка.La Conferencia de jefes nacionales de policía de la ASEAN(ASEANAPOL) se convoca anualmente para intercambiar experiencia y prácticas óptimas y fortalecer la cooperación entre los organismos nacionales de la policía de la ASEAN.
Конференция руководителей полиции стран- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) созывается ежегодно для обмена опытом и передовой практикой и укрепления сотрудничества между национальными полицейскими ведомствами государств- членов АСЕАН.Se convoca a Secretarios/as de Estado y Directores/as de instituciones a un desayuno y se les informa sobre el proceso de elaboración del informe;
Был организован<< завтрак>gt; министров и руководителей учреждений, на котором им La Reunión de Funcionarios Superiores sobre la delincuencia transnacional de la ASEAN(SOMTC), que se convoca anualmente para examinar y analizar formas de lucha contra las ocho esferas de la delincuencia transnacional, inclusive el contrabando de armas y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Совещание старших должностных лиц АСЕАН по вопросам транснациональной преступности( СОМТС) созывается ежегодно для обзора и обсуждения путей борьбы с восемью видами транснациональной преступности, включая контрабанду оружия и незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.Se convoca a las personas… con el fin de traducir al inglés, analizar e introducir en una base de datos informatizada los datos que figuran en sus denuncias.
Лица вызываются… для того, чтобы изложенная в их жалобах информация была переведена на английский язык, проанализирована и зафиксирована в электронной базе данных.Esta reunión se convoca de conformidad con la resolución 65/180, de 20 de diciembre de 2010 y la decisión 65/548, de 20 de mayo de 2011.
Это заседание проводится в соответствии с резолюцией 65/ 180 от 20 декабря 2010 года и решением 65/ 548 от 20 мая 2011 года.Se convoca a la conferencia como parte de los esfuerzos orientados a cumplir con el acuerdo de prorrogar indefinidamente el Tratado mediante la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, con miras a lograr su universalización en esa región;
Конференция созывается в рамках усилий по реализации соглашения о бессрочном продлении действия Договора посредством выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку в целях достижения его универсальности на Ближнем Востоке;Este período de sesiones se convoca en momentos en que conmemoramos el aniversario de los ruines ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos.
Созыв нынешней сессии совпал по времени с годовщиной отвратительного нападения на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года.La sesión se convoca para proseguir con la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con las disposiciones del artículo 11 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
Заседание было созвано с целью продолжить избрание пяти членов Международного Суда в соответствии с положениями статьи 11 Статута Международного Суда.La Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su séptimo período de sesiones.
Совещание экспертов созывается в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.Esta Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión tomada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones.
Настоящее совещание экспертов созывается во исполнение решения, принятого Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее второй сессии.Este período de sesiones se convoca cuando una nube de incertidumbre se cierne sobre el proceso de paz y se escuchan recomendaciones de ministros de relaciones exteriores árabes para congelar la normalización con Israel.
Нынешняя сессия созывается в тот момент, когда над мирным процессом сгущается облако нестабильности, а от министров иностранных дел арабских государств можно слышать рекомендации заморозить нормализацию отношений с Израилем.La reunión de los presidentes, que se convoca anualmente de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/178 de la Asamblea,se celebró con miras a mejorar las sinergias con el proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.
Совещание председателей, ежегодно созываемое согласно резолюции 49/ 178 Ассамблеи, было проведено в Нью-Йорке в целях активизации взаимодействия с межправительственным процессом по укреплению договорных органов.Si la conferencia aplazada de 2012 no se convoca y negociaciones serias sobre la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio no dan comienzo antes de la Conferencia de Examen de 2015, los Estados árabes adoptarán las medidas necesarias para proteger sus intereses.
Если отложенная конференция 2012 года не будет созвана и серьезные переговоры по поводу осуществления резолюции по Ближнему Востоку не Si no se convoca la conferencia o si se impide la convocación de la reunión de expertos, las autoridades de Israel seguirán haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales para con el pueblo palestino, que sufre bajo el yugo de la ocupación israelí.
Если конференция не будет созвана или возникнут какие-либо препятствия на пути проведения совещания экспертов, израильское правительство получит возможность для дальнейшего отказа от выполнения своих международных обязательство перед палестинским народом, страдающим под игом израильской оккупации.El foro político de alto nivel de 2014 se convoca en un momento crucial en que distintos cauces de trabajo convergen para establecer ese programa, que debe sustentarse en la sólida base establecida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Политический форум высокого уровня 2014 года созывается на переломном этапе, когда много различных направлений работы собраны воедино с целью формирования такой повестки дня, которая будет основываться на прочном фундаменте, заложенном в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
