СОЗЫВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• convocado
• organizada
• se reúne
• organizado
• convocada

Примеры использования Созываемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созываемый под эгидой Экономического и Социального Совета.
Organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Мини- саммит по Сомали, созываемый Генеральным секретарем.
Minicumbre sobre Somalia convocada por el Secretario General.

Созываемый Генеральным секретарем Саммит по проблеме изменения климата:.
Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General:.

Высшим органом ОШП является съезд, созываемый каждые четыре года.
El órgano supremo de la USS es su Congreso, que se reúne cada cuatro años.

Созываемый Генеральным секретарем Саммит по вопросу об изменении климата:.
Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General:.

Саммит по проблеме изменения климата, созываемый Генеральным секретарем.
Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General.

Саммит по изменению климата, созываемый Генеральным секретарем, состоится во вторник, 22 сентября 2009 года.
La Cumbre sobre el Cambio Climático convocada por el Secretario General se celebrará el martes 22 de septiembre de 2009.

Саммит по вопросу об изменении климата, созываемый Генеральным секретарем.
Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General.

Высшим руководящим органом профессиональных союзов Туркменистана является съезд, созываемый один раз в пять лет.
El órgano rector supremo de los sindicatos se Turkmenistán es el Congreso que se convoca una vez cada cinco años.

Мини- саммит государств- членов КАРИКОМ( созываемый Генеральным секретарем).
Minicumbre de los Estados Miembros de la CARICOM(organizada por el Secretario General).

Форум администраторов систем реестров, созываемый председателем одного из вспомогательных органов при содействии секретариата.
Un foro de los administradores de los sistemas de registro convocado por la Presidencia de uno de los órganos subsidiarios, con la asistencia de la secretaría.

Брифинг для Комитета НПО по вопросам разоружения( созываемый Председателем Первого комитета).
Reunión informativa dirigida al Comité de organizaciones no gubernamentales sobre desarme(convocada por el Presidente de la Primera Comisión).

Форум по сотрудничеству в целях развития, созываемый Советом, дает еще одну возможность для обеспечения взаимодополняемости между процессами последующей деятельности.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que convocará el Consejo, ofrece otra nueva oportunidad de crear sinergias entre los procesos de seguimiento.

Парламенты саами в этих странах выработали также новую форму сотрудничества между странами Северной Европы, учредив Парламентский совет саами, созываемый каждый год.
Además, los parlamentos sami de estos países han puesto en práctica un nuevo tipo de cooperación nórdica con la creación del Consejo parlamentario sami, que se reúne todos los años.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Совета, будет проведен с пятницы, 26 июня, по среду, 8 июля 2015 года.
El foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo, se celebrará del viernes 26 de junio al miércoles 8 de julio de 2015.

Это может сделать лишь трибунал, созываемый генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, который выносит решение о том, что этот судья совершил правонарушение.
Para destituirlos, el Gobernador General deberá convocar, con el asesoramiento del Primer Ministro, un tribunal para que determine si han cometido algún delito.

Другие важные партнерские связи: Группа технической поддержки по планированию профилактики ВИЧ, Глобальное объединение молодежи по борьбе со СПИДом и Глобальный форум партнеров по проблемам детей и СПИДу, созываемый ЮНИСЕФ и Всемирным банком.
Otras asociaciones vitales: Grupo de apoyo técnico sobre la planificación de la prevención del VIH, Coalición mundial de jóvenes sobre el SIDA, Foro de asociados mundiales sobre los niños y el SIDA, organizado por el UNICEF y el Banco Mundial.

Это может сделать лишь трибунал, созываемый генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, который выносит решение о том, что этот судья совершил правонарушение.
Para poder hacerlo, el Gobernador General deberá convocar, por indicación del Primer Ministro, un tribunal al que corresponderá determinar si el juez en cuestión ha cometido o no un delito.

Форум, функционирующий при содействии администратора НРЖО, мог бы представлять свои доклады через секретариат, а форум, созываемый председателем одного из вспомогательных органов, мог бы представлять свои доклады через председателя соответствующему вспомогательному органу.
Un foro facilitado por el administrador del DIT podría rendir cuenta de sus actividades por conducto de la secretaría y un foro convocado por la Presidencia de uno de los órganos subsidiarios rendiría cuenta por conducto de la Presidencia a ese órgano subsidiario.

С этой целью Форум, созываемый раз в два года в те годы, когда Совет управляющих ООНХабитат не проводит свою сессию, способствует обмену опытом и расширению коллективных знаний на основе сотрудничества между городами и их партнерами по развитию.
Con tal fin, el Foro, que se reúne cada dos años, en los años en que no sesiona el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, facilita el intercambio de experiencias y el adelanto del conocimiento colectivo entre las ciudades y sus asociados en el desarrollo.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Экономического и Социального Совета, был проведен с 30 июня по 9 июля 2014 года в Центральных учреждениях Организации.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de junio al 9 de julio de 2014.

В этих целях Форум, созываемый раз в два года в те годы, когда не проводятся сессии Совета управляющих ООНХабитат, способствует обмену опытом и распространению коллективных знаний среди городов и их партнеров по развитию.
Con ese fin, el Foro, que se convoca bienalmente en los años en que el Consejo de Administración de ONU-Hábitat no se reúne, facilita el intercambio de experiencias y la promoción de los conocimientos colectivos entre las ciudades y sus entidades asociadas en materia de desarrollo.

Чтобы лучше понять вопросы, касающиеся управления Интернетом, и содействовать транспарентному и открытому для всех диалогу между заинтересованными сторонами, государства- участники решили создать Форум по вопросам управления Интернетом, созываемый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Para poder entender mejor las cuestiones relacionadas con la gobernanza de Internet y promover el diálogo abierto e incluyente entre los interesados, los Estados Miembros decidieron establecer el Foro para la Gobernanza de Internet, convocado por el Secretario General.

Например, региональный координационный механизм, созываемый ЭСКАТО, объединяет 27 подразделений системы Организации Объединенных Наций, действующих в Азиатско-Тихоокеанском регионе, для содействия обеспечению согласованности в нескольких политических и программных областях.
Por ejemplo, la reunión del mecanismo convocada por la CESPAP agrupó a 27 entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la región de Asia y el Pacífico, con miras a promover la coherencia en diversas esferas normativas y programáticas.

Принимая во внимание мероприятия по подготовке к ЮНКТАД X, и в частности Семинар по вопросу о роли конкурентной политики в процессе развития в условиях глобализующихся мировых рынков, созываемый Генеральным секретарем ЮНКТАД до начала ЮНКТАД X, 14- 15 июня 1999 года.
Tomando nota de los preparativos para la X UNCTAD, en particular el Seminario previo a la X UNCTAD sobre el papel que para el desarrollo tiene la política de la competencia en unos mercados en proceso de mundialización, convocado por el Secretario General de la UNCTAD para los días 14 y 15 de junio de 1999.

С этой целью Форум( созываемый раз в два года в те годы, когда Совет управляющих ООНХабитат не проводит свою сессию) способствует обмену опытом и расширению коллективных знаний на основе сотрудничества между городами и их партнерами по развитию.
Con este fin, el Foro(que se reúne cada dos años en los años en que el Consejo de Administración de ONU-Hábitat no se reúne) facilita el intercambio de experiencias y el avance de los conocimientos colectivos entre ciudades y sus asociados para el desarrollo.

Главным координационным механизмом в области миростроительства является Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, созываемый заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и выполняющий функции координационного центра Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
El mecanismo de coordinación principal para la consolidación de la paz es el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, convocado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, que actúa como centro de coordinación de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

В рамках системы Организации Объединенных Наций недавно созданный Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, созываемый заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, преследует цели дальнейшего укрепления сотрудничества, повышения согласованности политики и расширения обмена информацией.
En el sistema de las Naciones Unidas, el recién creado Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, que convoca el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, tiene el propósito de aumentar la cooperación, la coherencia de las políticas y el intercambio de información.