СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕССИЯ СОЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el período extraordinario de sesiones se convocará

Примеры использования Специальная сессия созывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная специальная сессия созывается в соответствии с правилом 4. 2 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
Anotaciones Este período extraordinario de sesiones se convoca de conformidad con el artículo 4.2 del reglamento del Consejo Económico y Social.

За исключением случаев, указанных в подпункте d, специальная сессия созывается не позднее чем через 30 дней после получения просьбы Генеральным директором Технического секретариата, если в просьбе не указано иное.
Salvo en el caso previsto en el apartado d, los períodos extraordinarios de sesiones se convocarán 30 días después, a más tardar, de que el Director General de la Secretaría Técnica reciba la solicitud correspondiente, salvo que en la solicitud se especifique otra cosa.

Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официального требования, но не раньше, чем через два рабочих дня и не позднее, чем через пять рабочих дней после официального получения требования.
El período extraordinario de sesiones se convocará lo antes posible, una vez formulada la solicitud oficial, pero no antes de dos días hábiles ni después de cinco días tras la recepción de la solicitud.

В статье 122 указывается, что специальная сессия созывается после получения официальной просьбы в принципе не ранее чем через два рабочих дня.
El párrafo 122 dispone que el período extraordinario de sesiones se convocará después de la recepción oficial de la solicitud, pero, en principio, no antes de dos días hábiles.

Специальная сессия созывается не позднее чем через 30 дней после решения Конференции[, получения просьбы Исполнительного совета] или достижения необходимой поддержки, если в решении или просьбе не указано иное.
El período extraordinario de sesiones será convocado 30 días después, a más tardar, de la adopción de la decisión de la Conferencia[la solicitud del Consejo Ejecutivo] o la obtención del apoyo necesario, salvo que se especifique otra cosa en la decisión o solicitud.

Такая чрезвычайная специальная сессия созывается по требованию Совета Безопасности, поддержанному голосами любых семи членов Совета, или по требованию большинства членов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Tal período extraordinario de sesiones de emergencia será convocado si así lo solicita el Consejo de Seguridad por el voto de cualesquiera de sus miembros, o bien la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.".

Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официальной просьбы, но, как правило, не раньше чем через два рабочих дня и не позднее чем через пять рабочих дней после официального получения просьбы.
El período extraordinario de sesiones se convocará lo antes posible, una vez formulada la solicitud oficial, pero, en principio, no antes de dos días hábiles de la recepción oficial de la solicitud ni después de cinco días hábiles de haberla recibido.

Когда специальная сессия созывается для рассмотрения чрезвычайного вопроса по смыслу пункта 2w статьи 162 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, такое уведомление рассылается как можно раньше.
Cuando se convoque a un período extraordinario de sesiones para considerar un caso de urgencia con arreglo a lo dispuesto en el apartado w del párrafo 2 del artículo 162 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se enviará esa notificación lo antes posible.

Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официальной просьбы, но, как правило, не раньше чем через два рабочих дня и не позднее чем через пять рабочих дней после официального получения просьбы.
El período extraordinario de sesiones se convocará tan pronto como sea posible después de que se comunique la solicitud oficial, pero, en principio, no antes de dos días hábiles ni más tarde de cinco días hábiles contados a partir de la recepción oficial de la solicitud.

Специальные сессии созываются по решению Совета управляющих, принятому на очередной сессии, или по просьбе:.
Se celebrarán períodos extraordinarios de sesiones con arreglo a una decisión adoptada por el Consejo de Administración en un período ordinario de sesiones, o bien cuando así lo solicite:.

Если иное не предусмотрено в Уставе, специальные сессии созываются[ Бюро по его собственной инициативе или] по просьбе одной трети государств- участников.
Salvo que se indique otra cosa en el Estatuto, los períodos extraordinarios de sesiones serán convocados[por la Mesa de oficio o] a petición de un tercio de los Estados Partes.

Специальные сессии созываются в возможно короткий срок в день, установленный Председателем в консультации с Генеральным секретарем и с Комитетом.
Los períodos extraordinarios de sesiones se convocarán lo antes posible en una fecha que determine el Presidente en consulta con el Secretario General y con el Comité.

Специальные сессии созываются в кратчайшие возможные сроки во время, установленное Председателем, в консультации с Генеральным секретарем и с Комитетом.
Los períodos extraordinarios de sesiones se convocarán lo antes posible en una fecha que determine el Presidente en consulta con el Secretario General y con el Comité.

Специальные сессии созываются в возможно короткий срок в день, установленный Председателем в консультации с Генеральным секретарем и Комитетом, с учетом расписания конференций и совещаний.
Los períodos extraordinarios de sesiones se convocarán lo antes posible en la fecha que determine el Presidente en consulta con el Secretario General y con el Comité, teniendo en cuenta el calendario de conferencias y reuniones.

Специальная сессия Конференции созывается:.
Se convocará un período extraordinario de sesiones de la Conferencia:.

Если будет принято такое решение, то созывается специальная сессия в соответствии со статьей II настоящего Договора.
Se convocará un período extraordinario de sesiones, si así se decide, de conformidad con el artículo II del presente Tratado.

Если будет принято такое решение, то созывается специальная сессия Конференции в соответствии с пунктом 17 статьи III.
Se convocará un período extraordinario de sesiones de la Conferencia, si así se decide, de conformidad con el párrafo 17, del artículo III.

Если в течение тридцати дней, считая с даты извещения Секретариата, большинство Государств- участников присоединится к этому требованию, то созывается специальная сессия Конференции.
Si dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la comunicación de la secretaría la mayoría de los Estados Parte manifiesta su conformidad con la petición, se convocará a la Conferencia a un período extraordinario de sesiones.

Все так и не созывается четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению, хотя Движение неприсоединения много лет настаивает на этом.
El cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme continúa sin ser convocado a pesar de que por muchos años el Movimiento de los Países no Alineados ha insistido en ello.

Если в течение тридцати дней, считая c даты извещения Генерального секретаря, большинство членов Организации присоединится к этому требованию, то в соответствии c правилом 8 созывается специальная сессия Генеральной Ассамблеи.
Si dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la comunicación del Secretario General la mayoría de los Miembros manifiesta su conformidad con la petición, se convocará a la Asamblea a un período extraordinario de sesiones, con arreglo a las disposiciones del artículo 8.

Исполнительный совет информирует государства- участники и следующую сессию Конференции государств- участников об исходе процесса рассмотрения, как это указано выше. Если будет принято такое решение, то созывается специальная сессия в соответствии с разделом 1 части 1 Протокола.
El Consejo Ejecutivo informará a los Estados Partes y a la Conferencia de los Estados Partes en su próximo período de sesiones de las conclusiones del proceso de examen, conforme a lo especificado anteriormente. Se convocará un período extraordinario de sesiones, si así se decide, de conformidad con la sección 1, parte 1 del Protocolo.

Восемнадцатая специальная сессия Совета созывается в рамках процесса подготовки к девятой сессии Конференции.
El 18º período extraordinario de sesiones de la Junta ha sido convocado como parte del proceso preparatorio del noveno período de sesiones de la Conferencia.

В районе, который остается наиболее беспокойным- на Ближнем Востоке,- тот факт, что десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается уже в третий раз для того, чтобы урегулировать некоторые вопросы в израильско- палестинском конфликте, указывает на то, что положение остается крайне неустойчивым.
Con respecto al Oriente Medio, que sigue siendo una de las zonas más problemáticas, el hecho de que se vaya a convocar por tercera vez el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para resolver algunas de las cuestiones del conflicto israelo-palestino indica que la situación sigue siendo inestable.

Если в течение тридцати дней считая с даты извещения Генеральным секретарем большинство членов Ассамблеи присоединится к этому требованию, то Генеральным секретарем созывается специальная сессия Ассамблеи, и она собирается не ранее чем через тридцать дней и не позднее чем через девяносто дней после того, как становится известно о таком присоединении.
Si dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la comunicación del Secretario General la mayoría de los miembros de la Asamblea manifiesta su conformidad con la petición, el Secretario General convocará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea que se reunirá no antes de treinta días ni más tarde de noventa días a partir de la recepción de dicha conformidad.

Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что данная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается в настоящий момент для рассмотрения доклада Генерального секретаря о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и остальных оккупируемых палестинских территориях, представленного во исполнение резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): Para empezar, quiero expresar la satisfacción de mi delegación por la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en la coyuntura actual para examinar el informe del Secretario General sobre las acciones ilegales de Israel en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado, de conformidad con la resolución ES-10/10 de la Asamblea General.

Хотя Движение неприсоединившихся стран много лет ратует за ее необходимость, так и не созывается четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению.
El cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme continúa sin ser convocado, a pesar de que por muchos años el Movimiento de Países No Alineados ha insistido en su necesidad.

Равным образом, не случайно и то, что, хотя на этом много лет настаивает Движение неприсоединения, все никак не созывается четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению.
Igualmente, tampoco es casual que el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme continúe sin ser convocado, a pesar de que por muchos años el Movimiento de los Países No Alineados ha insistido en ello.

Специальные сессии Комитета созываются по решению Комитета.
Se convocará a períodos extraordinarios de sesiones del Comite por decisión de éste.

Специальные сессии Комитета созываются по его решению.
Se convocará a períodos extraordinarios de sesiones del Comité por decisión de este.

Специальные сессии Комитета созываются по его решению.
Se convocará a períodos extraordinarios de sesiones del Comité por decisión de éste.