СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕССИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período extraordinario de sesiones para realizar

Примеры использования Специальная сессия для проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки.
Período extraordinario de sesiones para realizar un.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта b пункта 97 повестки дня( Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General decide reabrir el examen del subtema b del tema 97 del programa(Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21) y examinarlo directamente en sesión plenaria.

СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕССИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО ОБЗОРА И ОЦЕНКИ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОВЕСТКИ ДНЯ НА XXI ВЕК( продолжение)( А/ 5/ 280, А/ 52/ 413).
Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del programa 21(continuación)(a/52/280, a/52/413).

Окружающая среда и устойчивое развитие: осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию- специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( A/ C. 5/ 50/ 43).
Medio ambiente y desarrollo sostenible: aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21(A/C.5/50/43).

Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( резолюция 51/ 181 от 16 декабря 1996 года).
Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21(resolución 51/181, de 16 de diciembre de 1996).

В пункте 10 документа A/ 52/ 629/ Add. 7, представленного по подпункту( g), озаглавленному" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век", Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта решений.
En el párrafo 10 del documento A/52/629/Add.7, presentado en relación con el subtema g, titulado“Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21”, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de dos proyectos de decisión.

Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век: доклад Второго комитета( часть III)( А/ 51/ 605/ Add. 2);
Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21: informe de la Segunda Comisión(Parte III)(A/51/605/Add.2);

Направленность будущей работы по вопросам развития будет также связана с резолюциями по окружающей среде и устойчивому развитию, в частности с резолюцией 51/ 181, озаглавленной" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век".
La concentración de la labor futura en las cuestiones de desarrollo también se basará en resoluciones sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, en especial la resolución 51/181, titulada“Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21”.

Генеральная Ассамблея, специальная сессия для проведения оценки хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Asamblea General, período extraordinario de sesiones para el examen y la evaluación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век", и просит Генерального секретаря представить ей на этой сессии доклад о ходе подготовки к специальной сессии 1997 года".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones un subtema titulado' Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21' y pide al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones de 1997.".

Решительно подтверждая, что специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век будет проводиться на основе и при полном соблюдении положений Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Там же, приложение I.
Reafirmando enérgicamente que el período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21 se celebrará tomando como base y respetando plenamente la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Ibíd., anexo I.

На 37- м заседании 17 ноября представитель Филиппин от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век"( A/ C. 2/ 50/ L. 23), который гласил:.
En la 37ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el representante de Filipinas, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, presentó un proyecto de resolución titulado" Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21"(A/C.2/50/L.23), cuyo texto era el siguiente:.

Проекты резолюций A/ C. 2/ 51/ L. 9 и L. 41: Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и A/ C. 2/ 51/ L. 11: Осуществление принципов, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии, в деятельности по международному сотрудничеству в области окружающей среды.
Proyectos de resolución A/C.2/51/L.9 y L.41: Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 y A/C.2/51/L.11: Aplicación de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a la cooperación internacional en materia de medio ambiente.

На 43- м заседании 12 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Конор Мерфи( Ирландия) представил проект резолюции, озаглавленный" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век"( A/ C. 2/ 50/ L. 78), который он внес на рассмотрение по итогам неофициальных консультаций, состоявшихся по проекту резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 23.
En la 43ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Conor Murphy(Irlanda), presentó un proyecto de resolución titulado" Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21"(A/C.2/50/L.78), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/50/L.23.

Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Разали Исмаил выступит с основным заявлением в ходе неофициального заседания Второго комитета во вторник, 22 октября 1996 года, которое пройдет с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. и будет посвящено вопросам, связанным с пунктом 97b повестки дня( Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век).
El Excmo. Sr. Razali Ismail, Presidente de la Asamblea General, será el orador principal en una reunión oficiosa de la Segunda Comisión que se celebrará el martes 22 de octubre de 1996, de las 15 a las 16 horas, y en la que se referirá a las cuestiones relativas al subtema b(Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21), del tema 97 del programa.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному« Окружающая среда и устойчивое развитие: специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век», сославшись на свою резолюцию S- 19/ 2, в которой она приняла Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, рассмотрела ход осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития.
La Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible: período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21”, recordando su resolución S- 19/2, en la cual aprobó el plan para la ulterior ejecución del Programa 21, examinó los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible.

Решительно подтверждая, что специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век будет проводиться на основе и при полном соблюдении положений Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитиюДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, Резолюции, принятые Конференцией( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправление), резолюция 1 приложение I.
Reafirmando enérgicamente que el período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 se celebrará tomando como base y respetando plenamente la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, Vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y corrección, resolución 1, anexo I.

Подготовка к специальной сессии для проведения всестороннего.
PREPARATIVOS PARA EL PERÍODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES DE LA..

Подготовка к специальной сессии для проведения всестороннего.
Preparativos del período extraordinario de sesiones de la.

Проекты резолюций о специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на ХХI век( A/ C. 2/ 50/ L. 23 и L. 78).
Proyectos de resolución sobre el período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la aplicación del Programa 21(A/C.2/50/L.23 y L.78).

В той же резолюции Ассамблея постановила созвать не позднее 1997 года специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
En la misma resolución la Asamblea decidió celebrar, a más tardar en 1997, un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21.

В пункте 8 документа A/ 51/ 605/ Add. 2 содержится один проект резолюции, представленный по подпункту b, касающемуся специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
En el párrafo 8 del documento A/51/605/Add.2 figura un proyecto de resolución presentado en relación con el subtema b, sobre el período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея, по рекомендации Конференции, постановила созвать не позднее 1997 года специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
En la misma resolución, la Asamblea General, por recomendación de la Conferencia, decidió convocar, a más tardar en 1997, un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales del Programa 21.

В резолюции 50/ 113 Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век продолжительностью в одну неделю в течение июня 1997 года( 23- 27 июня).
En su resolución 50/113, la Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones durante una semana en el mes de junio de 1997(23 a 27 de junio), para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21.

Несмотря на утверждение Повестки дня для развития и проведение специальной сессии для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на ХХI век консенсус, достигнутый международным сообществом, остается в значительной степени мертвой буквой.
Pese a la aprobación del Programa de Desarrollo y la celebración de un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21, el consenso alcanzado por la comunidad internacional sigue siendo, en gran medida, letra muerta.

Принимая к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 113 от 20 декабря 1995 года и 51/ 181 от 16 декабря 1996 года о специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век1.
Teniendo en cuenta las resoluciones 50/113 y 51/181 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995 y 16 de diciembre de 1996, sobre la celebración de un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales del Programa 211.

Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Разали Исмаил выступит с основным заявлением по вопросам, связанным с пунктом 97b повестки дня( Cпециальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век). 16 ч. 00 м.
El Excmo. Sr. Razali Ismail, Presidente de la Asamblea General, será el orador principal de la reunión, y en ella se referirá a las cuestiones relativas al subtema b(Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21) del tema 97 del programa.

В среду, 23 октября 1996 года, в 13 ч. 30 м. в зале заседаний 7 состоится заседание Группы 77 по вопросам Второго комитета: пункт 97b( Cпециальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век).
El miércoles 23 de octubre de 1996, a las 13.30 horas en la Sala 7, se reunirá el Grupo de los 77 para tratar cuestiones relativas a la Segunda Comisión: subtema b(Período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21) del tema 97 del programa.

Рекомендует уделить на специальной сессии для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на XXI век, которая будет созвана 23- 27 июня 1997 года, надлежащее внимание вопросу о народонаселении в контексте устойчивого развития;
Recomienda que, en el período extraordinario de sesiones que se celebrará del 23 al 27 de junio de 1997 a fin de realizar un examen y evaluación generales de la aplicación del Programa 21 se preste la debida atención a la cuestión de la población en el contexto del desarrollo sostenible;

Ассамблея постановила также, что Комиссия по устойчивому развитию посвятит свою пятую сессию, которая будет проходить 7- 25 апреля 1997 года, проведению переговоров в целях завершения подготовки к специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
La Asamblea decidió también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible dedicara su quinto período de sesiones, que había de celebrarse del 7 al 25 de abril de 1997 como reunión negociadora, a los preparativos finales del período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21.