ДАННАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este período extraordinario de sesiones

Примеры использования Данная специальная сессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная специальная сессия призвана подтвердить обязательства, взятые в 1990 году.
Este período extraordinario de sesiones confirma el compromiso asumido en 1990.

За это время набирал силу широкомасштабный подготовительный процесс, включая кампанию<< Скажи детям<< да>gt;, кульминацией которого стала данная специальная сессия.
Desde la Cumbre, un amplio proceso preparatorio de alcance mundial, que incluyó la campaña" Sí a la infancia", ganó ímpetu para culminar en este período extraordinario de sesiones.

Данная специальная сессия должна была проводиться в сентябре 2001 года. Причина ее переноса символически отражает то, чего требуют все дети на планете-- мир и борьба против насилия.
Este período extraordinario debió celebrarse en septiembre de 2001; esto es un indicio de que lo que más necesitan los niños en el mundo es la paz y la lucha contra la violencia.

Осуществление Декларации и Плана действий в интересах детей требуют подтверждения политической воли и приверженности, с тем чтобы данная специальная сессия действительно могла завершиться созданием мира, пригодного для жизни детей.
La aplicación de la Declaración y el Plan de Acción en favor de la infancia requieren una voluntad política y un compromiso renovados a fin de que este período extraordinario de sesiones pueda verdaderamente crear un mundo apropiado para los niños.

Мы надеемся, что данная специальная сессия по положению детей завершится принятием важных решений, направленных на защиту и поощрение прав детей во всем мире.
Esperamos que este período extraordinario de sesiones sobre la infancia traiga como resultado la adopción de decisiones vitales en favor de la protección y la promoción de los derechos del niño en todo el mundo.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность задаче сокращения вдвое числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, к 2015 году; этот показатель должен оставаться важнейшей целью мирового сообщества, и мы тепло приветствуем тот факт, что данная специальная сессия официально одобрит его.
Reiteramos nuestro compromiso de reducir a la mitad, antes de 2015, el número de personas que viven en la extrema pobreza. Éste debe seguir siendo un objetivo fundamental de la comunidad mundial, y acogemos con beneplácito el respaldo oficial que se le dará en este período extraordinario de sesiones.

Данная специальная сессия, которая призвана выработать общий подход к достижению мира, пригодного для жизни детей, не может игнорировать важные положения, установленные Конвенцией.
En este período extraordinario de sesiones, que se espera que aporte una visión común de un mundo apropiado para los niños, no se pueden pasar por alto los importantes principios que se estipularon en la Convención.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю, благодаря которому данная специальная сессия была включена в число крупных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций, и который выступает в качестве движущей силы, обеспечивающей деятельность в интересах детей под эгидой этой Организации.
Quiero rendir homenaje al Secretario General, quien tuvo la responsabilidad de incluir este período extraordinario de sesiones en el marco de las importantes conferencias organizadas por las Naciones Unidas y es la fuerza motriz de la labor realizada a favor de los niños bajo la égida de esta Organización.

Данная специальная сессия подчеркивает тот факт, что дети имеют решающее значение для прогресса человечества и что по этой причине у мира не может быть лучшего будущего без лучшего будущего для его детей.
Este período extraordinario de sesiones pone de relieve el hecho de que los niños son fundamentales para el progreso humano y que, por ello, no puede haber un mejor futuro para el mundo si no existe un mejor futuro para sus niños.

В некоторых областях удалось добиться прогресса, однако предстоит еще многое сделать. Вот почему данная специальная сессия должна обновить и подтвердить нашу приверженность решению сложных задач, стоящих перед нами, с целью сделать устойчивое развитие ощутимой реальностью.
En determinados aspectos se ha avanzado, pero queda todavía un largo camino que recorrer, razón por la que el presente período extraordinario de sesiones debe servir para renovar y reforzar nuestro compromiso de cara a las abrumadoras dificultades a las que nos vamos a enfrentar, con el propósito de transformar en realidad concreta el concepto de desarrollo sostenible.

Руководствуясь этим же духом, данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи является продолжением важного процесса, который был начат на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.
En ese mismo espíritu, este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es la continuación de un proceso importante que comenzó con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990.

Данная специальная сессия возобновляет рассмотрение положения на оккупированных палестинских территориях в тот момент, когда конфронтация между палестинцами и израильскими оккупирующими силами достигла апогея.
En este período extraordinario de sesiones se vuelve a examinar la situación en los territorios palestinos ocupados en un momento en que el enfrentamiento entre los palestinos y las fuerzas de ocupación israelíes ha llegado a un punto álgido.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Данная специальная сессия, созванная в новом столетии, имеет особое значение в плане обзора хода осуществления принятых в минувшем десятилетии целей в области выживания, защиты и развития детей, которые были сформулированы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и поиска практических путей и средств достижения этих целей в нынешнем десятилетии.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Este período extraordinario de sesiones, que se convoca en un nuevo siglo, es especialmente importante para hacer un balance de la aplicación de los objetivos del pasado decenio para la supervivencia, protección y desarrollo de los niños que se expresaron en la Cumbre Mundial para la Infancia y para encontrar maneras y medios prácticos de lograr esos objetivos durante el actual decenio.

Данная специальная сессия является для нас важной возможностью заявить о своей решимости создать мир, пригодный для жизни детей, и вновь подтвердить перед всеми детьми мира наше обязательство продолжать свои усилия.
Este período extraordinario de sesiones nos ofrece una importante oportunidad para reafirmar nuestra decisión de crear un mundo apropiado para los niños y renovar nuestro compromiso con todos los niños del mundo mediante la continuación de nuestros esfuerzos.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Данная специальная сессия предоставляет нам уникальную возможность подвести итоги осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, дать оценку имеющимся достижениям и препятствиям, которые встретились в процессе, выявить стоящие перед нами задачи и договориться о ряде дальнейших инициатив и практических мер по решению этих задач и обеспечению более эффективного продвижения по пути к социальному развитию.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Este período extraordinario de sesiones es una oportunidad única para hacer balance de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, evaluar los logros alcanzados hasta ahora y los obstáculos que hemos encontrado por el camino, identificar los retos que nos aguardan, y acordar una serie de iniciativas adicionales y medidas prácticas para superar estos retos e imprimir un impulso más eficaz al desarrollo social.

Данная специальная сессия предоставляет уникальную возможность вновь подтвердить нашу ответственность за построение мира, в котором право быть ребенком и молодым человеком является общей для всех реальностью без каких-либо различий и дискриминации.
Este período extraordinario de sesiones es una oportunidad singular para reafirmar nuestra responsabilidad en cuanto a la construcción de un mundo en que el derecho de cada niño y joven sea una realidad universal sin distinción ni discriminación.

Я считаю, что данная специальная сессия, которая призвана дать оценку накопленного опыта и уроков, извлеченных странами мира в деле обеспечения прав детей, и наметить новые цели на следующее десятилетие, имеет весьма важное значение.
Considero que este período extraordinario de sesiones, en el que se busca evaluar la experiencia que han ganado y las lecciones que han aprendido las naciones del mundo en materia de derechos del niño, así como fijar objetivos futuros para el próximo decenio, es de gran importancia.

Данная специальная сессия свидетельствует о том особом чувстве ответственности международного сообщества по отношению к возрастной группе, на долю которой в настоящее время часто выпадают страдания, но которая также несет в себе надежду на будущее.
Este período extraordinario de sesiones demuestra la responsabilidad especial que la comunidad internacional siente por un segmento de la población que a menudo lleva la carga del sufrimiento humano en el presente, pero que también lleva en sí la esperanza para el futuro.

Коста-Рика считает, что данная специальная сессия, несомненно, предоставляет Организации Объединенных Наций необходимую и ценную возможность выполнить свою главную ответственность в деле обеспечения мира, безопасности и уважения прав человека для всех народов.
Sin duda, Costa Rica considera que este período extraordinario de sesiones constituye una oportunidad valiosa y necesaria para que las Naciones Unidas cumplan con su obligación primordial de asegurar la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos a todos los pueblos.

Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей предоставляет руководителям стран мира, учреждениям и представителям гражданского общества возможность мобилизовать все свои усилия для создания мира детей.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia constituye una oportunidad para los dirigentes del mundo y otros organismos, así como para la sociedad civil, de movilizar todos los esfuerzos posibles a fin de crear un mundo junto a los niños.

В надежде на то, что данная специальная сессия может создать дополнительный и важный стимул для реализации целей мира и социальной справедливости, я хотел бы подчеркнуть от имени правительства Сан-Марино, что моя страна намерена поддерживать детей как важнейший и неотъемлемый элемент любого цивилизованного общества.
Con la esperanza de que este período extraordinario de sesiones imprima un impulso mayor a los objetivos de paz y justicia social, quiero recalcar, en nombre del Gobierno de San Marino, que mi país tiene la intención de defender a los niños, como requisito imprescindible para el logro de una sociedad civilizada.

Данная специальная сессия действительно является удобным моментом для того, чтобы мы усвоили уроки, недостатки, ошибки и неудачи прошлого, стремились к достижению остающихся целей, установленных на Встрече, и ответили на призыв, содержащийся в Декларации тысячелетия.
Este período extraordinario de sesiones resulta un momento oportuno para que aprendamos de las lecciones, deficiencias, errores y fallos del pasado y nos esforcemos por dar cumplimiento a los objetivos de la Cumbre que aún están pendientes y por dar respuesta a la Declaración del Milenio.

Моя делегация надеется, что данная специальная сессия вновь подтвердит политическую готовность международного сообщества продолжать выполнять обязательства и нормы, содержащиеся в заключительной Декларации, провозгласившей право детей на выживание, защиту, развитие и участие на всех уровнях. Цель состоит в том, чтобы дети стали объектом и активными участниками процесса устойчивого развития.
Mi delegación espera que este período extraordinario de sesiones dé un nuevo enfoque a la voluntad política de la comunidad internacional que siga y aplique los compromisos y normas que figuran en la Declaración final relativa al derecho de los niños a la supervivencia, protección, desarrollo y participación a todos los niveles, con la meta de hacer de los niños el objeto y el medio de creación del desarrollo sostenible.

Данная специальная сессия не была бы столь продуктивной без неоценимого вклада государств- членов, многие из которых были представлены главами государств или правительств, полной поддержки со стороны международного сообщества и в первую очередь-- самих детей и молодых людей.
Este período extraordinario de sesiones no habría sido tan fructífero si no hubiéramos contado con las valiosas contribuciones de los Estados Miembros, muchos de los cuales estuvieron representados por Jefes de Estado o de Gobierno, y el pleno compromiso de la sociedad civil, en especial, de los propios niños y jóvenes.

Данная специальная сессия проводится в тот момент, когда в отношении палестинского народа совершаются жестокие преступления, вызванные посещением Ариэлем Шароном, которое было совершено с целью осквернения палестинской земли, что привело к кровопролитию, в результате чего пострадали люди, молившиеся в мечети Аль- Акса.
Este período extraordinario de sesiones se celebra en momentos en que se cometen crímenes brutales contra el pueblo palestino tras la visita de Ariel Sharon para profanar el Territorio palestino y de los acontecimientos sangrientos que cobraron víctimas de entre los palestinos que estaban orando en la Mezquita Al-Aksa.

Мы надеемся, что данная специальная сессия завершится принятием на основе консенсуса текстов, которые помогут детям во всем мире, а также всем другим соответствующим сторонам; текстов, которые могут пользоваться уважением и которые не противоречат известным религиям или специфическим особенностям наших государств.
Tenemos la esperanza de que en este período extraordinario de sesiones se elaboren documentos de consenso que puedan ayudar a los niños del mundo así como a todas las demás partes pertinentes, documentos que sean respetados y que no vayan en contra de las religiones reveladas ni de las particularidades de nuestros Estados.

Поэтому данная специальная сессия, в том числе встречи мировых руководителей<< за круглым столом>gt;, на одном из которых я буду иметь честь сопредседательствовать сегодня днем, призваны вновь подтвердить нашу приверженность тому, чтобы сделать для детей все возможное и добиться этого на основе ориентированных на конкретные действия и связанных четкими сроками последующих мер.
Por ello se espera que en este período extraordinario de sesiones, incluso en las mesas redondas interactivas de dirigentes mundiales,-- una de las cuales tengo el privilegio de copresidir esta tarde-- se renueve nuestro compromiso incondicional de dar prioridad a los niños y, con ese fin, adoptar medidas complementarias orientadas hacia la acción que tengan plazos concretos.

Я убежден в том, что данная специальная сессия возьмет на себя задачу принятия стратегий, которые будут не только дополнять незавершенную повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне и содействовать дальнейшему поощрению прав человека детей, но и способствовать реализации этих прав с уделением первоочередного внимания активному участию детей в жизни общества.
Confío en que, en este período extraordinario de sesiones, encaremos el reto de adoptar estrategias, que no sólo concluyan el programa inconcluso de la Cumbre Mundial y promuevan aún más los derechos humanos de los niños, sino que también faciliten el ejercicio de esos derechos, con particular hincapié en la participación activa de los niños en la sociedad.

Поэтому данная специальная сессия окажется весьма полезной, если ее цель будет заключаться в том, чтобы побуждать, уговаривать и поощрять израильтян и палестинцев к тому, чтобы вернуться на путь переговоров, отказаться от губительной логики конфронтации и войны и не перекладывать вину с одной стороны на другую, делая вид, будто кто-то был ангелом в этой кровавой и беспорядочной конфронтации, которую мы наблюдаем на Ближнем Востоке.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia será, pues, beneficioso y útil si su objetivo es persuadir y alentar a los israelíes y a los palestinos a que retomen la vía de las negociaciones, renuncien a la lógica destructiva del enfrentamiento y la guerra, y no echen toda la culpa a la otra parte, como si hubiera ángeles en el enfrentamiento caótico y sangriento que acabamos de ver en el Oriente Medio.

Однако мы должны принимать более решительные меры по ее осуществлению на основе программы действий, которая будет принята данной специальной сессией.
Sin embargo, debemos esforzarnos de la manera más ardua para aplicarlo con la ayuda del plan de acción que va a adoptar este período extraordinario de sesiones.