Примеры использования Será convocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cardenal Della Rovere, que el Colegio Cardenalicio será convocado.
El intérprete será convocado por la institución que realice el procedimiento administrativo.
De no haber objeciones, entenderá que el Comité deseaestablecer un grupo de trabajo de composición abierta que será convocado por el Sr. Valencia Rodríguez.
Если возражений не поступит, он будет считать,что Комитет намерен учредить рабочую группу открытого состава, которую созовет г-н Валенсия Родригес.El período extraordinario de sesiones será convocado con sujeción a que se llegue a un consenso sobre sus objetivos y programa.
Специальная сессия будет созвана при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.La Federación aportó sugerencias para preparar el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yTratamiento del Delincuente, que será convocado en el año 2000.
МФНПО вносила предложения о подготовке десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями,который должен быть созван в июне 2000 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Equipo de Tareas será convocado y dirigido por la OMS, que proporcionará la secretaría del Equipo de Tareas.
Целевая группа будет созываться ВОЗ, которая El Relator Especial también ve con agrado el próximo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo,el segundo de su tipo, que será convocado por la Asamblea General en Nueva York, en septiembre de 2013.
Он приветствует также очередной диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития,который во второй раз будет организован Генеральной Ассамблеей и El equipo de trabajo, que será convocado por el Banco Mundial, dispondrá del apoyo del servicio de gestión de datos de la UNCTAD.
Эта целевая группа будет создана Всемирным банком и Recordando que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 22 de la Convención1,el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes será convocado por la secretaría provisional de la Convención y tendrá lugar a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.
Напоминая, что, согласно пункту 4 статьи 22 Конвенции1,первая сессия Конференции Сторон созывается временным секретариатом Конвенции и проводится не позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra disposición, sino para considerar su vergonzoso abandono del Vaticano en un momento de necesidad.
Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.Tomando nota asimismo de que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 de la Convención,el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención será convocado por la secretaría provisional de la Convención y se celebrará a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.
Отмечая далее, что в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Конвенциипервая сессия Конференции сторон Конвенции созывается временным секретариатом Конвенции и проводится не позднее, чем через год после даты вступления Конвенции в силу.El Comité de Expertos será convocado por el depositario a más tarde un mes después de la recepción de la solicitud de un Estado Parte de que se proceda a una investigación sobre el cumplimiento.
Комитет экспертов созывается депозитарием в течение одного месяца с получения от государства- участника запроса на расследование фактов в связи с соблюдением.Con el propósito de promover la prevención y solución de los conflictos, el Japón, junto con las Naciones Unidas y la Universidad de las Naciones Unidas, está copatrocinando el Simposio de Alto Nivel sobre la paz y el desarrollo:problemas de conflicto en África, que será convocado el mes próximo.
Именно в целях содействия предотвращению конфликтов и урегулированию Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и с Университетом Организации Объединенных Наций является коспонсором симпозиума на высшем уровне" Вопросы мира и развития:проблемы конфликтов в Африке", который будет проводиться в следующем месяце.El primer período de sesiones de la Conferencia será convocado por el Depositario[30] días después, a más tardar de la entrada en vigor del presente Tratado.
Первая сессия Конференции созывается депозитарием не позднее чем через[ 30] дней после вступления в силу настоящего Договора.El Equipo de Tareas será convocado y dirigido por la OMS, presentará informes al Consejo por conducto del Secretario General e incorporará la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica, incluida la labor de apoyo a la aplicación acelerada por las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.
Эта Целевая группа будет созываться ВОЗ, которая El primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Tercera Conferencia de lasNaciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados será convocado del 24 al 28 de julio del año 2000 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 54/235 de la Asamblea General.
Первая сессия Межправительственного подготовительного комитета для третьей Конференции ОрганизацииОбъединенных Наций по наименее развитым странам будет созвана 24- 28 июля 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 235 Генеральной Ассамблеи.El Parlamento Federal de Transición será convocado para celebrar un período de sesiones oficial, que tendrá lugar dentro de 30 días a partir del día de la fecha, dentro del país y en un lugar que habrá de convenirse.
Что должна быть созвана официальная сессия Переходного федерального парламента, которая должна Deciden lanzar la" Iniciativa para el Adriático y el Jónico" para el diálogo y la cooperación en la región y, a estos efectos,establecer" el Consejo del Adriático y el Jónico" que será convocado a nivel ministerial y por rotación; Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Grecia e Italia serán los miembros de este Consejo e invitan a la Comisión Europea a participar plenamente en sus actividades según un procedimiento que será determinado posteriormente;
Постановили провозгласить Адриатико- ионическую инициативу( АИИ) в качестве инициативы для диалога и сотрудничества в регионе Адриатического и Ионического морей и сэтой целью учредить Адриатико- ионический совет( АИС), который будет созываться на уровне министров по принципу ротации; Албания, Босния и Герцеговина, Греция, Италия, Словения и Хорватия являются членами Совета и приглашают Европейскую комиссию принимать полноправное участие в деятельности АИС в соответствии с процедурой, которая Conforme a esta última decisión, el foro será convocado por los Presidentes de los órganos subsidiarios, para la ejecución del programa de trabajo y para ofrecer una plataforma en que las Partes puedan intercambiar, de forma interactiva, información, experiencias, estudios de casos, prácticas óptimas y opiniones, y que en un principio se reunirá dos veces al año, conjuntamente con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.
В соответствии с последним решением этот форум будет созываться председателями вспомогательных органов для осуществления программы работы и предоставления платформы, позволяющей Сторонам обмениваться интерактивным образом информацией, опытом, тематическими исследованиями, передовой практикой и мнениями, и на начальном этапе El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP 1)en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático será convocado por el jefe de la secretaría provisional de la Convención y acogido por el Gobierno de la República Federal de Alemania de conformidad con el párrafo 4 de el artículo 7 de la Convención y con las resoluciones de la Asamblea General 48/189 de 21 de diciembre de 1993 y 49/120 de 19 de diciembre de 1994.
Первая сессия Конференции Сторон( КС 1)Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет созвана главой временного секретариата Конвенции и El período extraordinario de sesiones será convocado 30 días después, a más tardar, de la adopción de la decisión de la Conferencia[la solicitud del Consejo Ejecutivo] o la obtención del apoyo necesario, salvo que se especifique otra cosa en la decisión o solicitud.
Специальная сессия созывается не позднее чем через 30 дней после решения Конференции[, получения просьбы Исполнительного совета] или достижения необходимой поддержки, если в решении или просьбе не указано иное.El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes será convocado por la secretaría provisional a que se refiere el artículo 35 y tendrá lugar a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.
Первая сессия Конференции Сторон созывается временным секретариатом, о котором упоминается в статье 36, и проводится не позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes será convocado por la secretaría provisional mencionada en el artículo 38 y tendrá lugar a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.
Первая сессия Конференции Участников созывается временным секретариатом, создаваемым в соответствии со статьей 38, и проводится не позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.Tal período extraordinario de sesiones de emergencia será convocado si así lo solicita el Consejo de Seguridad por el voto de cualesquiera de sus miembros, o bien la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.".
Такая чрезвычайная специальная сессия созывается по требованию Совета Безопасности, поддержанному голосами любых семи членов Совета, или по требованию большинства членов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad es convocado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
ИКМБ созывается заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.Esa Reunión sería convocada para ocuparse especialmente del presupuesto del Tribunal.
Эта сессия будет созвана для рассмотрения, в частности, бюджета Трибунала.Un tribunal debe ser convocado.
Должен быть созван трибунал.Fui convocado.
Я был вызван.La Comisión será convocada regularmente, y cada vez que sea necesario, por su Presidente.
Si hasta ahora fue convocado esta pareja hombre mujer.
