СОЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• convocadas
• convocan
• convocada
• organizan

Примеры использования Созывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей созывают в школу.
Llaman a los niños a la escuela.

И созывают встречу между палестинской властью и Израилем.
Y deciden convocar una reunión entre la Autoridad Palestina e Israel.

Но что еще хуже, так это то, что менеджеры делают чаще всего- созывают собранияили от анг.
Pero aún peor es algo que hacen los gerentes, sobre todo, algo llamado reuniones.

Созывают регулярные и внеочередные заседания совета директоров;
Convocar las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración.

Мусульмане и христиане созывают собрание, чтобы обсудить условия войны.
Los Musulmanes y los Cristianos están llamando a una reunión para discutir los términos de la guerra.

Созывают совещания Группы по вопросам обеспечения безопасности в данном районе;
Convocan a las reuniones del equipo de gestión de seguridad de la zona;

В течение нескольких лет МПС и Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи совместными усилиями созывают ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций.
Desde hace varios años, la UIP y la Oficina del Presidente de la Asamblea General han estado celebrando conjuntamente audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.
El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra disposición, sino para considerar su vergonzoso abandono del Vaticano en un momento de necesidad.

Неофициальные консультации по вопросу реформы Экономического и Социального Совета( по пунктам 14 и 113 повестки дня)( созывают делегации Бельгии и Гайаны( координаторы)).
Consultas oficiosas sobre la reforma del Consejo Económico y Social(en relación con los temas 14 y 113 del programa) (convocadas por las delegaciones de Bélgica y Guyana(cofacilitadoras)).

Сопредседатели всех этих рабочих подгрупп созывают соответствующие заседания и подготавливают доклады о прогрессе, достигнутом в соответствующих тематических областях.
Las copresidencias de cada subgrupo de trabajo temático convocan las reuniones pertinentes y preparan los informes sobre la marcha de los trabajos en sus respectivas esferas temáticas.

Созданы областные консультативные комитеты по гендерным вопросам, и директоры областных комитетов регулярно созывают совещания для обсуждения гендерных вопросов и оценки проводимого курса.
Se han creado comités regionales asesores en cuestiones de género, y los directores regionales convocan reuniones periódicas para tratar cuestiones de género y evaluar las políticas.

Один раз в четыре- шесть лет ЮНЕСКО и ВМО созывают совместную международную конференцию по гидрологии для рассмотрения вопросов об осуществлении программ работы обеих организаций.
Cada cuatro a seis años, la UNESCO y la OMM convocan a una conferencia internacional conjunta de hidrología con el objeto de examinar el programa de trabajo de ambas organizaciones.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Права коренных народов>gt;( по пункту 65( a) повестки дня)( созывают делегации Многонационального государства Боливия и Перу).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Derechos de los pueblos indígenas”(en relación con el tema 65 a) del programa(convocada por la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia).

Во многих случаях координаторы- резиденты на регулярной основе созывают совещания с участием представителей всех стран- доноров, в работе которых часто участвуют послы и представители Всемирного банка.
En numerosos casos, los coordinadores residentes convocan reuniones periódicas de todos los países donantes a las que suelen asistir embajadores y representantes del Banco Mundial.

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 35, озаглавленному<< Комитет по защите прав ребенка>gt;( по пункту 69( b) повестки дня)( созывают делегации Коста-Рики и Словении).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/67/L.35, titulado“Comité de los Derechos del Niño” (en relación con el tema 69 b) del programa(convocadas por las delegaciones de Costa Rica y Eslovenia).

В тех странах, где действуют региональные консультанты по программам ЮНИФЕМ, они созывают межучрежденческие целевые группы или комитеты по положению женщин и гендерным вопросам.
En los países donde actúan los asesores regionales de los programas del UNIFEM, éstos convocan a grupos de trabajo o comités interinstitucionales encargados de examinar las cuestiones relativas a la mujer y al género.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Дети и подростки-- мигранты>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывают делегации Гватемалы, Гондураса и Сальвадора).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los niños, las niñas y los adolescentes migrantes”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por las delegaciones de El Salvador, Guatemala y Honduras).

Капитаны- регенты созывают Большой генеральный совет и руководят его заседаниями, подготавливают его повестку дня совместно с Бюро председателя( Ufficio di Presideza), а также издают с согласия Государственного конгресса декреты по особо срочным вопросам.
Los Capitanes Regentes convocan al Gran y General Consejo y lo presiden, elaboran su programa junto con la Presidencia(Ufficio di Presidenza) y promulgan decretos sobre cuestiones especialmente urgentes, con el acuerdo del Congreso de Estado.

Совещание авторов проекта резолюции<< Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней>gt;( по пункту 69( a) повестки дня)( созывают делегации Мексики и Новой Зеландии).
Reunión de patrocinadores del proyecto de resolución titulado“Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo”(en relación con el tema 69 a) del programa(convocada por las delegaciones de México y Nueva Zelandia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;( по пункту 11 повестки дня)( созывают делегации Монако и Туниса).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“El deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz”(en relación con el tema 11 del programa) (convocadas por las delegaciones de Mónaco y Túnez).

Неофициальные консультации по проекту резолюции<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;( по пункту 94( bb) повестки дня)( созывают делегации Колумбии, Японии и Южной Африки).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“El comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”(en relación con el tema 94 bb) del programa(convocadas por las delegaciones de Colombia, el Japón y Sudáfrica).

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации>gt;( по пункту 66( a) повестки дня)( созывают делегации Бельгии и Словении).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial”(en relación con el tema 66 a) del programa(convocadas por las delegaciones de Bélgica y Eslovenia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>gt;( по пункту 96( g) повестки дня)( созывают делегации Австралии и Республики Корея).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita”(en relación con el tema 96 g) del programa(convocadas por las delegaciones de la República de Corea y Australia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;( по пункту 15 повестки дня)( созывают делегации Пакистана и Филиппин).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz”, en relación con el tema 15 del programa(convocadas por las delegaciones de Filipinas y el Pakistán).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней>gt;( по пункту 69( a) повестки дня)( созывают делегации Мексики и Новой Зеландии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo”(en relación con el tema 69 a) del programa(convocadas por las delegaciones de México y Nueva Zelandia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 8, озаглавленному<< Магистрализация добровольчества на следующее десятилетие>gt;( по пункту 27( b) повестки дня)( созывают делегации Бразилии и Японии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/67/L.8, titulado“Incorporación del voluntariado para el próximo decenio”(en relación con el tema 27 b) del programa(convocadas por las delegaciones del Brasil y el Japón).

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации>gt;( по пункту 67( a) повестки дня)( созывают делегации Бельгии и Словении).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial”(en relación con el tema 67 a) del programa(convocada por las delegaciones de Bélgica y Eslovenia).

Совещание авторов по проекту резолюции, озаглавленному<< Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации>gt;( по пункту 66( а) повестки дня)( созывают делегации Бельгии и Словении).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial”(en relación con el tema 66 a) del programa(convocadas por las delegaciones de Bélgica y Eslovenia).

Совещание авторов и будущих авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин>gt;( по пункту 28 повестки дня)( созывают делегации Нидерландов и Франции).
Reunión de patrocinadores actuales y futuros del proyecto de resolución titulado“Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer”(en relación con el tema 28 del programa) (convocada por las delegaciones de Francia y los Países Bajos).

Двухгодичная периодичность Полномочной конференции позволит привести функционирование МСЭ в большее соответствие со значительным большинством других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые созывают свои директивные органы либо ежегодно либо раз в два года.
La periodicidad bienal de la Conferencia de Plenipotenciarios hará que la UIT se ajuste a la práctica de la gran mayoría de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que convocan a sus órganos legislativos cada año o cada dos años.