Примеры использования Será convocada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Cumbre será convocada por el Presidente de la Unión Africana.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión será convocada a petición de:.
La primera reunión será convocada por la Unión Interparlamentaria.
La primera reunión de los funcionariosejecutivos responsables de los niños en los Estados árabes será convocada a fines de 1993.
До конца 1993 года будет созвано первое совещание руководящих сотрудников, ведающих вопросами детства в арабских государствах.La Comisión será convocada regularmente, y cada vez que sea necesario, por su Presidente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii Examinar el informe sobre la evaluación demediano plazo del programa regional que será convocada por el PNUD para el 3 de junio de 1995;
Ii рассмотрения доклада о среднесрочнойоценке региональной программы в ходе совещания, которое будет созвано ПРООН 3 июня 1995 года;La Conferencia será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas y los copatrocinadores de la resolución de 1995.
Конференция будет созвана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соавторами резолюции 1995 года.En este momento difícil,el Gobierno solicita igualmente el apoyo de la Asamblea Federal, que será convocada a sesión extraordinaria en razón de las circunstancias.
В решении этойсложной задачи правительство просит также поддержки у Федеральной ассамблеи, которая проведет чрезвычайную сессию для обсуждения этого вопроса.La primera Conferencia será convocada por el Secretario General en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Convención.
Первая конференция созывается Генеральным секретарем в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу.Los miembros del Comitéserán elegidos en una reunión de los Estados partes que será convocada por el Secretario General y se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas.
Выборы членов Комитета проводятся на заседании государств- участников, созываемом Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Sin embargo, los Estados Unidos lamentan que en la resolución no sehaga referencia alguna a las modalidades de financiación de la conferencia que será convocada en el año 2001.
Соединенные Штаты, тем не менее, выражают сожаление, что в резолюциине упомянут вопрос о конкретных аспектах проведения и финансирования Конференции, которая будет созвана в 2001 году.La Convención establece que la Conferencia será convocada por la secretaría provisional(véanse el párrafo 4 del artículo 7 y el artículo 21 de la Convención).
В Конвенции предусматривается, что КС 1 будет созвана временным секретариатом( см. пункт 4 статьи 7 и статью 21 Конвенции).Los principales mensajes de este evento en que participarán múltiplesinteresados servirán de base para la Cumbre sobre el Clima que será convocada por el Secretario General el 23 de septiembre de 2014.
Основные выводы, которые La creencia general es que la Asamblea no será convocada antes de que los partidos hayan alcanzado un acuerdo sobre la composición del Gobierno.
Существует общее предположение о том, что Ассамблея не будет созвана до тех пор, пока партии не достигнут договоренности относительно состава правительства.Con la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 14 de diciembre de 2005,la sesión inaugural de la Conferencia de los Estados partes en esa Convención será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas dentro del año.
После вступления в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Генеральный секретарьОрганизации Объединенных Наций не позднее чем через год после этой даты должен созвать инаугурационную сессию Конференции государств- участников этой Конвенции.La Primera Reunión de los Estados Partes será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Convención.
Первое совещание государств- участников будет созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в течение года после вступления настоящей Конвенции в силу.Además de la campaña relacionada con la conferencia de Copenhague, el Equipo de tareas centrará su labor en las comunicaciones conjuntas que se presentarán a la reunión dealto nivel relacionada con el cambio climático que será convocada por el Secretario General el 22 de septiembre de 2009.
Наряду с проведением кампании по подготовке к Копенгагенской конференции Целевая группа La Conferencia será convocada y organizada por el Gobierno de Sudáfrica y estará copatrocinada por las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Commonwealth.
Конференция будет созвана и организована правительством Южной Африки с участием Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Содружества наций.Los miembros del Comitéserán elegidos en una reunión de los Estados partes que será convocada por el Secretario General y se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas.
Члены Комитета избираются в ходе совещания государств- участников, которое созывается Генеральным секретарем и проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.La consulta será convocada por el Tribunal Supremo Electoral a iniciativa del Presidente de la República o del Congreso de la República, que fijarán con precisión la o las preguntas que se someterán a los ciudadanos.".
Эта процедура может быть организована по инициативе Верховного избирательного суда, президента Республики или конгресса Республики, которые конкретно определяют вопрос или вопросы, которые выносятся на рассмотрение граждан Гватемалы".En el artículo 11 se dispone ademásque" la primera Reunión de los Estados Parte será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Convención.
Статья 11 далее гласит:" Первое совещание государств-участников будет созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в течение года с момента вступления настоящей Конвенции в силу.En la 51ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el representante de Mongolia revisó adicionalmente el proyecto de resolución del modo siguiente: en el párrafo 4 de la parte dispositiva las palabras" secelebrará en 1996" fueron sustituidas por las palabras" será convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en 1996".
На 51- м заседании 6 декабря представитель Монголии внес в проект резолюции дополнительное изменение, заменив в пункте 4 постановляющей частислова" намеченной на 1996 год" словами" которая будет созвана Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 1996 году".Se espera que el sextoperíodo de sesiones de la Asamblea de los Estados partes, que será convocada en Nueva York a finales de este mes, ofrezca otra oportunidad para celebrar un debate fructífero sobre esta importante parte de la jurisdicción de la Corte que aún no ha sido resuelta.
Как ожидается, шестая сессия Ассамблеи государств- участников, которая будет проведена в Нью-Йорке в конце этого месяца, предоставит еще одну возможность для плодотворных обсуждений относительно этой важной, неурегулированной части юрисдикции Суда.La Secretaria del Consejo Económico y Social formula una declaración en la que informa al Consejo que la próxima sesión del Consejo Económico ySocial ha sido diferida por razones climáticas y será convocada tras el debate general del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Секретарь Экономического и Социального Совета сделала заявление, в ходе которого она сообщила Совету, что по причине неблагоприятных погодных условий следующее заседание Экономического иСоциального Совета переносится и будет созвано после общих прений пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.En la primera reunión periódica de losEstados partes en los Convenios de Ginebra de 1949, que será convocada por Suiza, país depositario de los Convenios, se examinarán algunos de los problemas generales relativos a la aplicación del derecho internacional humanitario.
Первое из совещаний государств- участников Женевскихконвенций 1949 года которые Los trabajos se realizarán urgentemente en el seno de la Unión Europea, en colaboración con las organizaciones internacionales y las iniciativas regionales pertinentes, y en particular con los Estados afectados de la región,con miras a la conferencia sobre Europa sudoriental que será convocada en Bonn por la Unión Europea el 27 de mayo de 1999.
В рамках Европейского союза и совместно с соответствующими международными организациями и региональными инициативными группами, в частности с соответствующими государствами региона,La Convención establece una Conferencia de los Estados Partes que se reunirá periódicamente a fin deconsiderar todo asunto relativo a la aplicación de la Convención y será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en un plazo que no superará los seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención.
Конвенция учреждает Конференцию государств- участников, которая должна регулярно собираться для рассмотрения любого вопроса,касающегося осуществления Конвенции, и созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций не позднее чем через шесть месяцев после вступления Конвенции в силу.El Departamento ha apoyado iniciativas y programas de colaboración con instituciones de educación superior, como es el caso de una coalición oficiosa de instituciones de educación superior que ya están asociadas con el Departamento de Información Pública como organizaciones no gubernamentales,y una conferencia de presidentes de universidades en los Estados Unidos que será convocada por la Roosevelt University.
Департамент поддерживает инициативы и программы на основе сотрудничества с высшими учебными заведениями, включая неформальную коалицию высших учебных заведений, уже связанных с Департаментом в качестве неправительственных организаций,и конференцию ректоров университетов, которая будет созвана Университетом Рузвельта.En el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal ysobre su destrucción se establece que" una Conferencia de Examen será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de esta Convención".
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении предусматривает в пункте 1статьи 12:" Конференция по рассмотрению действия будет созвана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через пять лет после вступления настоящей Конвенции в силу".
