СОЗЫВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• convocada
• celebrada
• organizado
• celebrado
• convocado

Примеры использования Созываемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ региона Латинской Америки и Карибского бассейна для третьего созываемого.
Latina y el Caribe para la Tercera Reunión.

Порядок проведения Саммита по вопросу об изменении климата, созываемого Генеральным секретарем.
Disposiciones relativas a la Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General.

Кроме того, УВКПЧ окажет поддержку в проведении созываемого по инициативе Председателя- Докладчика совещания экспертов( Лиссабон, 29 сентября-- 1 октября 2006 года).
El ACNUDH también dará apoyo a una reunión de expertos convocada por la Presidenta-Relatora(Lisboa, 29 de septiembre a 1º de octubre de 2006).

Доклад о работе первого совещания политического форума высокого уровня, созываемого под эгидой Социального и Экономического Совета.
Informe de la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Вербальная нота от 1 июля 2009 года об условиях и порядке проведения Саммита по вопросу об изменении климата, созываемого Генеральным секретарем;
Nota verbal de fecha 1º de julio de 2009 sobre las modalidades y disposiciones de la Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General;

Предварительная повестка дня первого совещания государств- участников Конвенции, созываемого в соответствии со статьей 4 приложения VI Конвенции.
Programa provisional de la primera reunión de los Estados partes en la Convención, convocada de conformidad con el artículo 4 del anexo VI de la Convención.

Такие наблюдатели могут участвовать в работе совещания, созываемого до неофициальных подготовительных консультаций, касающихся конкретного заключения/ решения.
Estos observadores podrán asistir a la reunión que se convoque antes de las consultas preparatorias oficiosas en relación con la conclusión o decisión concreta que les interese.

Этап заседаний на уровне министров политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета;
Reunión ministerial del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social1;

Это привело к созданию Группы по управлению природопользованием и ежегодно созываемого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Совета управляющих.
Esto dio lugar al establecimiento del Grupo de Gestión Ambiental y a la celebración anual de un foro ambiental mundial a nivel ministerial del Consejo de Administración.

В настоящем докладе содержатся протоколы первого совещания политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета.
El presente informe contiene las deliberaciones de la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 15/ Add. 9 Предварительные правила процедуры cовещания государств- участников, созываемого в соответствии со статьей 4 приложения VI Конвенции( подготовлены Секретариатом).
LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.9 Reglamento provisional de la Reunión de los Estados partes en la Convención convocada de conformidad con el artículo 4 del anexo VI de la Convención.

С этой целью я призываю государства- члены поддержать результаты совещания экспертов по вопросу о сохранении гражданского и гуманитарного характера убежища, созываемого УВКБ в июне 2004 года.
Con miras a esto, insto a los Estados Miembros a que apoyen las decisiones tomadas por la reunión de expertos convocada para junio de 2004 por el ACNUR sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo.

Утверждение доклада политического форума высокого уровня по устойчивому развитию 2014 года, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета.
Aprobación del informe del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible en 2014, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было проведено с 30 июня по 9 июля 2014 года.
La primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se celebró del 30 de junio al 9 de julio de 2014.

Наконец, Танзания осознает тесную связь между бедностью и инвалидностью и с надеждой ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
Por último, su país reconoce el estrecho vínculo que existe entre pobreza y discapacidad, y aguarda con interés la celebración de la Reunión de Alto Nivel sobre Discapacidad y Desarrollo, convocada por la Asamblea General en 2013.

Делегации также отметили, что они с заинтересованностью ждут совещания, созываемого 12 июля 1999 года УВКБ, на котором будет рассматриваться организованное возвращение беженцев из третьих стран.
Las delegaciones esperaban asimismo con interés la reunión del 12 de julio de 1999, convocada por el ACNUR, en la que se discutiría el retorno organizado de refugiados procedentes de terceros países.

Предварительный доклад…( Предварительная повестка дня первого Совещания государств- участников Конвенции, созываемого в соответствии со статьей 4 приложения VI Конвенции)( Рабочий документ Секретариата).
Informe provisional de la Comisión Especial 4.(Programa provisional de la primera reunión de los Estados Partes en la Convención, convocada de conformidad con el artículo 4 del Anexo VI de la Convención).

Министры отметили проведение в Нью-Йорке 14- 18 июля 2008 года третьего созываемого раз в два года совещания государств, на котором рассматривался вопрос об осуществлении Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Ministros tomaron nota de la tercera Reunión bianual de los Estados, celebrada en Nueva York del 14 al 18 de julio de 2008, la cual consideró la aplicación del Programa de Acción a escala nacional, regional y mundial.

Прошу Вас оказать содействие в доведении содержания настоящего письма до сведения участников совещания в Париже, созываемого завтра для проведения обзора миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Le ruego que comunique el contenido de esta carta a los participantes en la reunión que se celebrará mañana en París para examinar la misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В скором времени Генеральный директор примет участие в работе совещания, созываемого Международным фондом сельскохозяйственного развития для обсуждения вопроса о том, каким образом система могла бы эффективно отреагировать на проблему изменения климата.
En breve, el Director General asistirá a una reunión convocada por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a fin de analizar la forma en que el sistema puede reaccionar con eficacia ante el reto que supone el cambio climático.

На 16- м заседании 9 июля Председатель Совета выступил с заключительным словом и объявил первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, закрытым.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Presidente del Consejo formuló observaciones finales y declaró clausurada la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Утверждение доклада политического форума высокого уровня по устойчивому развитию 2014 года, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, о его работе( резолюция 67/ 290 Генеральной Ассамблеи).
Aprobación del informe del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible en 2014, organizado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social(resolución 67/290 de la Asamblea General).

Декабря Исполнительный секретарь объявил, что от Председателя поступило письмо с просьбой об отставке и что эта отставка начнет действовать начиная с первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в рамках сегмента высокого уровня 16 декабря.
El 15 de diciembre, el Secretario Ejecutivo anunció que había recibido una carta de dimisión de la Presidenta, que tendría efecto a partir del comienzo de la primera sesión conjunta de la CP y la CP/RP que se celebraría en la fase de alto nivel, el 16 de diciembre.

Главы государств и правительств отметили проведение в Нью-Йорке 1418 июля 2008 года третьего созываемого раз в два года Совещания государств, которое рассмотрело осуществление Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de la tercera Reunión bianual de los Estados, celebrada en Nueva York del 14 al 18 de julio de 2008, la cual consideró la aplicación del Programa de Acción a escala nacional, regional y mundial.

Однако 15 декабря Исполнительный секретарь получил письмо от Председателя, с сообщением о ее отставке, которая должна была вступить в силу с начала первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в ходе сегмента высокого уровня 16 декабря.
Sin embargo, el 15 de diciembre el Secretario Ejecutivo anunció que había recibido una carta de dimisión de la Presidenta, que tendría efecto a partir del comienzo de la primera sesión conjunta de la CP y la CP/RP que se celebraría en la fase de alto nivel, el 16 de diciembre.

Совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было проведено на этапе определения целей в области устойчивого развития и вариантов стратегии финансирования устойчивого развития.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, se reunió mientras se estaban preparando los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las opciones de una estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.

Израиль согласен с тем, что вопросы инвалидности следует включить в будущую повестку дня в области мирового развития и в этой связи с интересом ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
Su país está de acuerdo en que la discapacidad debería incluirse en el futuro programa mundial de desarrollo y, en consecuencia, espera con interés la celebración de la Reunión de Alto Nivel sobre Desarrollo y Discapacidad, convocada por la Asamblea General para 2013.

Первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было открыто для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений.
Asistencia La primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, estuvo abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados.

Эффективность межучрежденческой координации повысилась после того, как в рамках Региональной целевой группы по рискам, чрезвычайным ситуациям и бедствиям, действующей в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в составе созываемого Управлением по координации гуманитарных вопросов Регионального межучрежденческого Постоянного комитета, была учреждена подгруппа, которая функционирует под руководством Стратегии.
La coordinación entre organismos se ha estrechado con el establecimiento del subgrupo dirigido por la Estrategia en el marco del grupo regional de tareas sobre riesgos, situaciones de emergencia y desastres en América Latina y el Caribe del Comité Permanente entre Organismos convocado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Цели ежегодного межучрежденческого совещания по вопросам молодежи, созываемого этой группой, заключались в проведении обзора достигнутых успехов и проблем на пути осуществления Программы действий, содействии межучрежденческой подготовке к Форуму и укреплении межучрежденческого сотрудничества по вопросам молодежи на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los propósitos de la reunión interinstitucional anual sobre la juventud convocada por el grupo mencionado más arriba, eran examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, así como los obstáculos con que se había tropezado; prestar asistencia en la preparación interinstitucional del Foro; y fortalecer la cooperación interinstitucional sobre la juventud en los planos nacional, regional y mundial.