СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• una reunión especial del consejo de seguridad
• una sesión especial del consejo de seguridad
• una sesión extraordinaria del consejo de seguridad

Примеры использования Специальное заседание совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению также специальное заседание Совета Безопасности, состоявшееся 26 сентября 2008 года.
Tomando nota también de la reunión especial del Consejo de Seguridad convocada el 26 de septiembre de 2008.

Республика Грузия просит в срочном порядке созвать специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Español Página La República de Georgia solicita en forma urgente que se convoque a una sesión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которое состоится 26 января, определит дальнейшие конкретные меры по обеспечению мира в этом регионе.
El período extraordinario de sesiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrado el 26 de enero habrá contribuido a centrar más la labor en la consecución de la paz.

Принимая к сведению также специальное заседание Совета Безопасности, состоявшееся 26 сентября 2008 года, а также заседание Совета от 18 февраля 2011 года.
Tomando nota también de la reunión especial del Consejo de Seguridad convocada el 26 de septiembre de 2008, así como de la sesión que celebró el Consejo el 18 de febrero de 2011.

Специальное заседание Совета Безопасности на уровне министров для принятия резолюции, в которой были бы изложены основные принципы урегулирования кризиса в Югославии и мандат миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, а также призыв к ОБСЕ о развертывании гуманитарной миссии.
Se convocará una sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a nivel ministerial para aprobar una resolución en la que se estipularán los principios básicos para la solución de la crisis de Yugoslavia y el mandato de una misión de observadores de las Naciones Unidas, y se pedirá a la OSCE que despliegue una misión humanitaria.

Проведенное 25 сентября этого года специальное заседание Совета Безопасности на уровне министров по вопросу о ситуации в Африке, безусловно, явилось подтверждением такого интереса.
La celebración, el 25 de septiembre pasado, de la reunión ministerial especial del Consejo de Seguridad sobre la situación en África fue, ciertamente, una señal de ese interés.

К настоящему прилагаю копию письма Председателя Парламента, Главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе на имя Его Превосходительства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Бутроса Бутроса- Гали, в котором, как Вы увидите, г-н Эдуард Шеварднадзе просит созвать специальное заседание Совета Безопасности.
Adjunto a la presente una copia de la carta que el Presidente del Parlamento, Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en la que, como usted podrá ver, el Sr. Eduard Shevardnadze solicita una sesión especial del Consejo de Seguridad.

Мы считаем необходимым созвать специальное заседание Совета Безопасности, посвященное рассмотрению ситуации в Афганистане и Центральной Азии, для разработки практических мер по стабилизации ситуации.
Nos parece necesario convocar una reunión especial del Consejo de Seguridad dedicada a la situación en el Afganistán y en el Asia central, con el fin de formular medidas prácticas para estabilizar la situación.

Учитывая опасность возможной эскалации ситуации в регионе, государства-- участники Договора о коллективной безопасности предлагают провести специальное заседание Совета Безопасности ООН с целью выработки конкретных мер по урегулированию афганской проблемы с участием всех сторон, вовлеченных в конфликт.
Habida cuenta del peligro de que se agrave la situación en la región, los Estados partes en el Tratado de seguridad colectiva proponen que el Consejo de Seguridad se reúna en sesión especial con el fin de formular medidas concretas encaminadas al arreglo del problema afgano con la participación de todas las partes en el conflicto.

Предлагаем в ближайшее время провести специальное заседание Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел, с тем чтобы согласовать и принять обновленную резолюцию о так называемых" позитивных" гарантиях безопасности..
Proponemos que se celebre en un futuro próximo una sesión especial del Consejo de Seguridad, con la participación de los Ministros de Relaciones Exteriores, para coordinar y aprobar una nueva resolución sobre las llamadas garantías de seguridad“positivas”.

Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев, будучи обеспокоен развитием данной ситуации в регионе, во время состоявшегося Саммита тысячелетия обратился с призывом созвать специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященное рассмотрению ситуации в Афганистане и Центральной Азии для разработки практических мер по стабилизации ситуации.
Alarmado por esos acontecimientos en la región, el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. Nursultan A. Nazarbaev, al hablar en la Cumbre del Milenio, instó a que se celebrase una reunión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dedicada a examinar la situación en el Afganistán y en el Asia central a fin de elaborar medidas prácticas para estabilizar la situación.

Своевременная инициатива провести специальное заседание Совета Безопасности, посвященное рассмотрению вопросов ядерного разоружения и нераспространения, вселяет в нас новую надежду на упрочение нынешней позитивной динамики в продвижении вопросов разоружения и нераспространения.
Con esta oportuna iniciativa de celebrar una reunión especial del Consejo de Seguridad sobre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear, se renueva la esperanza de consolidar el impulso favorable que se ha generado en torno a la cuestión y lograr progresos en el programa de desarme y no proliferación.

Исходя из вышеприведенных фактов, которые служат очевидным подтверждением того, что правительство Судана в полном объеме сотрудничает в деле выполнения своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, правительство Судана просит Вас созвать специальное заседание Совета Безопасности в целях отмены санкций, введенных против нашей страны, в свете практических и конкретных мер, принятых правительством Судана для выполнения требований Совета..
Habida cuenta de todo lo mencionado, que demuestra claramente su plena cooperación en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Sudán solicita a Vuestra Excelencia que convoque una sesión especial del Consejo de Seguridad para levantar las sanciones impuestas al Sudán, teniendo en cuenta las medidas prácticas y concretas que ha adoptado el Gobierno del Sudán para atender las peticiones del Consejo de Seguridad.

Как известно, президент России предложил в ближайшее время провести специальное заседание Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел с тем, чтобы согласовать обновленную резолюцию Совета Безопасности, развивающую положения известной резолюции 255 от 1968 года.
El Presidente de Rusia ha propuesto celebrar en un futuro próximo una reunión especial del Consejo de Seguridad a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores para llegar a un acuerdo sobre una nueva resolución que elabore las disposiciones de la conocida resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad.

В письме от 13 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26576) Постоянный представитель Грузии при Организации Объединенных Наций препроводил письмо Председателя Парламента, Главы государства Грузия от 12 октября 1993 года, в котором он просил в срочном порядке созвать специальное заседание Совета Безопасности в связи с трагическими событиями, произошедшими недавно в Абхазии, Грузия.
En una carta de fecha 13 de octubre de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/26576), el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas transmitió el texto de una carta de fecha 12 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente del Parlamento y Jefe del Estado de Georgia, en la que solicitaba con carácter de urgencia que se convocara a una sesión especial del Consejo de Seguridad en relación con los trágicos acontecimientos recientemente ocurridos en Abjasia(Georgia).

В развитие данных дебатов мы предлагаем провести специальное заседание Совета Безопасности для заслушивания реакции Генеральной Ассамблеи либо в виде заявления Председателя Ассамблеи, подытоживающего такие прения, либо, в качестве альтернативного варианта, путем принятия официального документа Генеральной Ассамблеи для представления Совету..
A fin de dar seguimiento al presente debate, sugeriríamos que se celebre una sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad para escuchar la respuesta de la Asamblea General, ya sea por conducto de una declaración formulada por el Presidente de la Asamblea en la que se resuma el debate o, alternativamente, mediante la aprobación de un documento oficial que la Asamblea General presentaría al Consejo.

Об этом было заявлено и на состоявшемся в июне специальном заседании Совета Безопасности.
Este planteamiento se formuló en reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad celebrada en junio.

Специальные заседания Совета Безопасности будут проводиться при рассмотрении мандата или изменении мандата, в соответствии с которым санкционируется применение силы.
Las reuniones especiales del Consejo de Seguridad se celebrarán cuando el Consejo esté considerando un mandato o un cambio en el mandato que autorice el uso de la fuerza.

Я особо высказывался по этой проблеме на специальном заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года.
Me referí expresamente a esta cuestión en el curso de una reunión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrada en septiembre del año pasado.

Для нас будет большая честь, если Вы сможете принять участие в этих прениях и внесете свой неоценимый вклад в работу этого специального заседания Совета Безопасности.
Nos sentiríamos honrados de poder contar ese día con su presencia y su inestimable aportación en esa sesión especial de Consejo de Seguridad.

Глава делегации Бахрейна на специальном заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по положению палестинского народа, состоявшемся в Женеве 25- 26 мая 1990 года.
Jefe de la delegación de Bahrein en la sesión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las condiciones del pueblo palestino, celebrada en Ginebra los días 25 y 26 de mayo de 1990.

В соответствии с этим был созван целый ряд специальных заседаний Совета Безопасности для обсуждения последствий этой проблемы, особенно для нестабильных и постконфликтных стран.
En consecuencia, se han convocado una serie de sesiones especiales del Consejo de Seguridad con el objetivo de examinar sus efectos, sobre todo en los países frágiles y que salen de conflictos.

В Алматы правительство Казахстана вновь повторило свое предложение о проведении в НьюЙорке в соответствующее время после надлежащей подготовки специального заседания Совета Безопасности, посвященного вопросу об Афганистане и Центральной Азии.
En Almaty, el Gobierno de Kazajstán reiteró su propuesta de que, tras una adecuada preparación, se celebrara en su momento en Nueva York una reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad dedicada a la cuestión del Afganistán y de Asia central.

Она встретилась с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном и заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсультом г-ном Хансом Коррелом. 12 февраля она выступила на специальном заседании Совета Безопасности и обратилась с просьбой избрать дополнительных судей.
Se reunió con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, el Asesor Jurídico Sr. Hans Correll. El 12 de febrero, la Presidenta hizo uso de la palabra en una sesión especial del Consejo de Seguridad y allí pidió que se designaran más magistrados.

Специальные заседания Совета Безопасности, проведенные в декабре 1999 года и в январе 2000 года и посвященные вопросам мира и безопасности в Африке, предоставили Организации Объединенных Наций и ОАЕ возможность для сотрудничества и совместного рассмотрения путей и способов разрешения некоторых конфликтных ситуаций.
Las sesiones extraordinarias del Consejo de Seguridad celebradas en diciembre de 1999 y en enero de 2000 en relación con la paz y la seguridad en África brindaron una oportunidad para que las Naciones Unidas y la OUA colaborasen todavía más y examinasen algunas situaciones de conflicto en África.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан, подтверждая свою приверженность решениям Алматинской встречи на высшем уровне 4 октября 1996 года, а также специального заседания Совета Безопасности ООН, выражает обеспокоенность продолжающимся конфликтом в Афганистане.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán, reafirmando su adhesión a las decisiones adoptadas en la reunión cumbre celebrada en Almaty el 4 de octubre de 1996, y a las decisiones adoptadas en sesión extraordinaria por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, expresa su preocupación por el conflicto que subsiste en el Afganistán.

Кыргызская Республика, как Вы информированы, выразила свою позицию по афганской проблеме на специальном заседании Совета Безопасности, которая полностью соответствует рекомендациям, сформулированным в принятой Советом Безопасности резолюции: немедленное прекращение боевых действий, проведение политических переговоров с целью создания правительства на широкой основе без какого бы то ни было иностранного вмешательства.
La República Kirguisia, como usted sabe, expresó su posición con respecto al problema del Afganistán en una sesión especial del Consejo de Seguridad en la que se convinieron recomendaciones que quedaron formuladas en una resolución del Consejo de Seguridad; a saber, cesación inmediata de los combates y celebración de negociaciones políticas para la creación de un gobierno de bases amplias sin injerencia extranjera.

В этой связи мы приветствуем организацию специального заседания Совета Безопасности 24 сентября 2009 года, на котором была единогласно принята резолюция 1887( 2009), и проведение совещания по ДВЗЯИ 24 и 25 сентября в Нью-Йорке, которое ознаменовалось принятием декларации, к которой моя страна полностью присоединяется.
A tal efecto, nos complace que se celebrara la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de 24 de septiembre de 2009, en la que se aprobó la resolución 1887(2009) por unanimidad, así como la reunión sobre el TPCEN celebrada los días 24 y 25 de septiembre en Nueva York, que estuvo marcada por la aprobación de una declaración que mi país suscribe plenamente.

Подчеркивая важность всестороннего и скорейшего осуществления Мирного соглашения по Дарфуру для восстановления устойчивого мира в Дарфуре и приветствуя заявление, сделанное 9 мая 2006 года представителем Судана на специальном заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Дарфуру о полной приверженности правительства национального единства осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.
Destacando la importancia de la aplicación cabal y rápida del Acuerdo de Paz de Darfur para restablecer una paz sostenible en Darfur, y acogiendo con beneplácito la declaración formulada el 9 de mayo de 2006 por el representante del Sudán en la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Darfur acerca del pleno compromiso del Gobierno de Unidad Nacional con la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить тот факт, что неотложным экономическим и социальным проблемам Африки было уделено надлежащее внимание в программе Организации Объединенных Наций, в ходе ряда недавно состоявшихся конференций и важных мероприятий, в частности двух специальных заседаний Совета Безопасности, посвященных вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечения безопасности в Африке, а также в рамках других важных конференций Организации Объединенных Наций.
En este sentido quisiera expresar nuestra satisfacción ante el hecho de que se haya arrojado luz a los problemas urgentes de índole económica y social en el programa de las Naciones Unidas y en varias conferencias y actos importantes que se han celebrado recientemente, en especial las dos sesiones especiales del Consejo de Seguridad sobre el VIH/SIDA y la seguridad en África, y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.