ПРОВЕДЕНО ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizado un estudio
• se realizó una encuesta
• cabo una encuesta
• cabo un estudio

Примеры использования Проведено обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году было проведено обследование масштабов бедности.
En 2001 se llevó a cabo un estudio sobre la pobreza.

Проведено обследование по контролю успеваемости выпускников 2007/ 08 года, прошедших полный курс обучения в рамках проекта" И Цзинь".
Se realizó un estudio de seguimiento de las personas que habían concluido programas de formación Yi Jin a tiempo pleno en el curso académico 2007-2008.

В частности, Отделом проведено обследование передовой практики и усвоенного опыта Целевой группы по вопросам закупок.
En particular, la División realizó un estudio de las mejores prácticas y enseñanzas del Equipo de Tareas.

Проведено обследование в онлайновом режиме для выявления потребностей в связи с конкретными страновыми приоритетами в целях продвижения процесса НПА.
Se había efectuado una encuesta en línea al objeto de determinar las necesidades prioritarias de cada país para llevar adelante el proceso de su PNAD.

В учреждениях пенитенциарной системы страны по требованию парламента было проведено обследование с целью определения положения с лицами, содержащимися в них в ожидании приговора.
A petición del Parlamento se ha llevado a cabo una encuesta en los centros penitenciarios del país para determinar la situación de las personas en espera de juicio que se encuentran detenidas.

В Республике Молдова проведено обследование эффективности использования электроэнергии в промыш- ленности, а также определены и разработаны последующие мероприятия.
En la República de Moldova se llevó a cabo una encuesta sobre utilización eficiente de la energía en la industria y se identificaron y formularon actividades de seguimiento.

В Лесото проводятся исследования для изучения взаимосвязи между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды; будет проведено обследование домохозяйств для получения представления о масштабах нищеты.
En Lesotho, se está estudiando las relaciones entre la pobreza y la degradación del medio ambiente y va a realizar una encuesta por hogares con el fin de trazar un mapa de la pobreza.

Проведено обследование с целью определения приоритетов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области создания потенциала и передачи технологии;
Una investigación para establecer las prioridades de los países en desarrollo y países con economías en transición en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología;

Государственной корпорацией по градостроительству и жилищно-коммунальному хозяйству( ДЕПОС) было проведено обследование жилищных потребностей рома, стоимость которого составляет 30 млн. драхм( 88 000 евро);
La Sociedad Pública de Desarrollo Urbano y Viviendas(DEPOS), ha realizado un estudio de las necesidades de vivienda de los romaníes, por un costo total de 30 millones de dracmas(88.000 euros).

В Камбодже проведено обследование деятельности по уменьшению опасности отравления мышьяком и созданы государственно- частные партнерства в районах.
En Camboya se realizó una encuesta específica de las actividades de reducción del contenido de arsénico y se fomentó la creación de asociaciones público-privadas en las comunidades afectadas.

По инициативе министерства по делам детей и семьи Институтом прикладных социальных исследований( ИПСИ) было проведено обследование среди иммигрантских семей на предмет выявления их потребностей в услугах детских дошкольных учреждений.
Por iniciativa del Ministerio del Niño y de la Familia, el Instituto de Ciencias Sociales Aplicadas(FAFO) ha realizado un estudio de la necesidad de guarderías entre las familias inmigrantes.

Проведено обследование социально-экономического положения всех 252 муниципалитетов, в результате которого установлено, что 67 из них находятся ниже критического уровня развития.
Se ha realizado un estudio sobre la situación socioeconómica de los 252 ayuntamientos; se ha descubierto que 67 de ellos están por debajo del nivel crítico de desarrollo.

FPATT в своем докладе представила информацию о результатах исследовательского проекта, в соответствии с которым на Тобаго было проведено обследование 676 молодых людей в возрасте от 10 до 29 лет.
En su informe, la Asociación de Trinidad y Tabago para la Planificación de la Familia proporcionó información sobre los resultados de un proyecto de investigación que comprendió una encuesta entre la gente joven de Tabago: fueron encuestadas, en efecto, 676 personas de 10 a 29 años.

Проведено обследование, касающееся степени удовлетворенности охваченных страхованием лиц( бенефициаров) качеством стационарной медицинской помощи, в пяти стационарных медицинских учреждениях в Белграде.
Se llevó a cabo una encuesta acerca de la satisfacción de los beneficiarios de atención médica hospitalaria en cinco instituciones de salud de Belgrado con pacientes internados.

Согласно этой стратегической концепции было проведено обследование в целях выявления общин, относящихся к числу самых бедных, в качестве<< приоритетных групп населения>gt;, фигурирующих в национальных докладах ПРООН по развитию человеческого потенциала.
Teniendo en cuenta este marco estratégico y sobre la base de los informes nacionales de desarrollo humano del PNUD, se realizó un estudio para identificar como" población prioritaria" a las comunidades más pobres entre los pobres.

Проведено обследование на предмет наличия дискриминации на рынке труда Хорватии, подготовлен справочник передовой практики в области поощрения многообразия и осуществления антидискриминационных мер на рынке труда, а также соответствующие руководящие принципы.
Se han llevado a cabo estudios sobre discriminación en el mercado laboral de Croacia y se ha elaborado una Recopilación de las mejores prácticas para promover la diversidad y aplicar medidas de lucha contra la discriminación en el mercado laboral, así como las correspondientes Directrices.

В Армении и Монголии никаких статистических или других соответствующих данных о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов нет, а в Монголии проведено обследование о<< Статусе и положении монгольских граждан, работающих за границей>gt;.
Ni en Armenia ni en Mongolia se disponía de datos estadísticos ni otros datos pertinentes sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, si bien en Mongolia se había llevado a cabo un estudio de la situación de los trabajadores mongoles en el extranjero y las consecuencias de dicho fenómeno.

Был проведено обследование на таджикско- узбекской границе, и ни один из предположительных прежде заминированных районов не находится под юрисдикцией или контролем Таджикистана.
Se ha llevado a cabo un reconocimiento en la frontera con Uzbekistán y se ha determinado que ninguna de las zonas en las que anteriormente se sospechaba la presencia de minas se encuentra bajo la jurisdicción o el control de Tayikistán.

Совет по вопросам равноправия, который был создан в 1998 году, принимал участие в разработке нового законодательства, и по его поручению было проведено обследование по вопросу о равноправии между мужчинами и женщинами в домашних хозяйствах, на работе и в других областях общественной жизни.
El Consejo para la Igualdad de Condición, que se había creado en 1998, había hecho aportes durante la elaboración de la nueva ley, y había encargado un estudio sobre la igualdad entre los géneros en el hogar, en los lugares de trabajo y en otras esferas de la vida pública.

В декабре 1993 года в территории было проведено обследование с целью выявить, в какой степени население ведет здоровый образ жизни, а в январе и феврале 1994 года было проведено обследование в целях выявления потребностей подростков и молодежи в медицинском обслуживании.
En diciembre de 1993 el Territorio fue escenario de una encuesta sobre estilos saludables de vida y de otra, en enero y febrero de 1994, sobre las necesidades de los adolescentes y jóvenes en materia de salud.

Помимо этого, группы врачей откомандировывались для оказания медицинской помощи непосредственно в училища для военнослужащих, проходящих действительную службу, и на места строительства мостов и дорог, где ими было проведено обследование и лечение 10 947 пациентов из числа военнослужащих и гражданских лиц.
Se han organizado misiones en las que grupos de médicos proporcionan asistencia sanitaria en escuelas a militares en activo y en las obras de construcción de carreteras o de puentes, donde han practicado exámenes y atendido a 10.947 militares y ciudadanos ordinarios.

Проведено обследование на тему" Возможности привлечения национальных меньшинств на рынок труда", в ходе которого выявлены препятствия, мешающие представителям национальных меньшинств успешно закрепиться на рынке труда.
La encuesta" Oportunidades para la integración de representantes de las mayorías nacionales en el mercado de trabajo" permitió determinar los obstáculos que impiden a los representantes de las minorías nacionales integrarse con éxito en el mercado de trabajo.

Улучшено качество докладов, представляемых директивным и административным органам: качество двух последних докладов высоко оценено Генеральной Ассамблеей; проведено обследование пользователей; принят на службу сотрудник по редактированию докладов; выделены дополнительные кадровые ресурсы для системы контроля качества.
Se mejoró la calidad de la presentación de informes a los órganos legislativos y de gestión: la calidad de los dos informes más recientes fue encomiada por la Asamblea General; se llevó a cabo una encuesta sobre los usuarios; se asignó más personal a un sistema de control de calidad.

В качестве предварительного шага недавно было проведено обследование оказания услуг в показательном числе районов с целью установить уровень оказываемых населению услуг, определить наилучшую практику и услышать собственное мнение реципиентов о том, как можно наилучшим образом оказывать услуги.
En una fase inicial, recientemente hemos realizado un estudio de prestación de servicios en algunos distritos para determinar el nivel de servicios prestados, identificar las mejores prácticas y obtener la opinión de los destinatarios acerca de la mejor manera de mejorar dicha prestación de servicios.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ, организацией" Спасите детей" и ассоциациями рома в рамках осуществления Национальной стратегии по улучшению условий жизни народа рома было обеспечено необходимое финансирование и проведено обследование с целью выявления положительного опыта в сфере обучения детей рома, а также приняты меры с целью повышения качества получаемого ими образования.
En el marco de la Estrategia nacional para la mejora de las condiciones de vida de la comunidad romaní, se garantizaron los fondos necesarios para un trabajo conjunto de la Alianza Save the Children, del UNICEF, con las asociaciones romaníes, y se realizó una encuesta destinada a identificar las experiencias positivas de los niños romaníes en el ámbito de la educación, así como a determinar las medidas por adoptar para mejorar la calidad de la educación que se imparte a estos niños.

Проведено обследование для определения того, сколько времени затрачивают мужчины и женщины на занятие оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, на отдых и на уход за другими людьми, результаты которого позволяют судить об их вкладе в формирование экономического, социального, людского и культурного капитала Новой Зеландии.
Se ha realizado una encuesta sobre el empleo del tiempo que ha indicado el tiempo que hombres y mujeres dedican a actividades como el trabajo remunerado y no remunerado, el ocio y la prestación de cuidados a otras personas, cuantificando su contribución al capital económico, social, humano y cultural de Nueva Zelandia.

Комитет был далее информирован о том, что в ВСООНЛ было также проведено обследование эффективности использования автотранспорта, в результате которого были осуществлены меры, направленные на широкое внедрение практики совместного использования транспортных средств, сведение к минимуму использования автотранспорта для поездок по маршруту Эн- Накура- Сур и списание автотранспортных средств без эквивалентной замены выбывающего имущества.
Además se informó a la Comisión de que la FPNUL también había realizado encuestas sobre la ocupación de vehículos, que habían dado lugar a la aplicación de medidas para alentar a que se compartieran más los vehículos, reducir al máximo el uso de vehículos para desplazarse al trabajo entre Naqoura y Tiro, y permitir la amortización de vehículos sin el correspondiente reemplazo.

Проведено обследование состояния людских и материальных ресурсов во всех пенитенциарных учреждениях Федеральной пенитенциарной службы; открыт центральный госпиталь Федеральной пенитенциарной службы, расположенный в Федеральном пенитенциарном комплексе I; был перестроен центральный пенитенциарный госпиталь в учреждении№ 2 в Девото, в результате чего он стал более функциональным и эффективным.
Se realizó una encuesta para conocer el estado actual de los recursos humanos y materiales de todas las unidades del Servicio, se inauguró el Hospital Central del Servicio con asiento en el Complejo Penitenciario Federal I, se remodeló el Hospital Penitenciario Central de la Unidad 2, Devoto, con el objeto de hacerlo más funcional y ejecutivo.

ЮНЕСКО было проведено обследование кадровой ситуации на местах, преследовавшее цель выявить основные кадровые потребности по каждому бюро на местах, а также согласовать и в случае необходимости пересмотреть конкретный статус соответствующих сотрудников, в частности обеспечить, чтобы сотрудники, работающие по соглашениям о специальных услугах на протяжении очень долгого времени, получили служебные контракты, которые предусматривают предоставление социальных пособий и льгот.
La UNESCO ha llevado a cabo un examen de la plantilla fuera de la Sede para determinar las necesidades esenciales en materia de personal de cada oficina fuera de la Sede y armonizar y revisar, en función de las necesidades, la situación contractual de los funcionarios interesados, en particular para que el personal empleado en virtud de acuerdos de servicios especiales por períodos muy prolongados pase a trabajar con contratos de servicios, que dan derecho a prestaciones sociales.

В 1999 году Чад провел обследование воздействия по всей территории страны.
En 1999, el Chad realizó un estudio de impacto en todo el país.