Примеры использования Se llevó a cabo un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llevó a cabo un estudio de 88 empresas extranjeras con actividades en Egipto.
Como parte de la labor de preparación para la introducción de la Ordenanza Nacional se llevó a cabo un estudio de las guarderías infantiles existentes para determinar si cumplían las normas propuestas.
В порядке подготовки к введению данного государственного указа было проведено исследование, чтобы проверить существующие детские учреждения в разрезе предлагаемых требований.En 2008 se llevó a cabo un estudio sobre el maltrato infantil en Aruba.
В 2008 году было проведено исследование, касающееся жестокого обращения с детьми в Арубе.Durante los meses de julio de 2003(lapso anterior al período de sesiones de la Asamblea General)y octubre de 2003(período posterior al debate general), se llevó a cabo un estudio del tráfico de vehículos en el garaje de la Sede de las Naciones Unidas, tanto de entrada como de salida.
В июле( период, предшествующий сессии Генеральной Ассамблеи) и октябре( период после окончания общих прений)2003 года проводилось изучение въезда- выезда автомобилей в гараже Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Se llevó a cabo un estudio similar para la solicitud de financiación para el ejercicio económico 2010/11.
Люди также переводят
En lo que respecta a la investigación teórica, en física de la magnetosfera se llevó a cabo un estudio sobre corrientes alineadas por campos en el espacio extraterrestre, en relación con la magnetosfera y la ionosfera.
Что касается теоретических Se llevó a cabo un estudio sobre la recuperación económica temprana en los tres estados de Darfur.
Было проведено исследование по вопросу о скорейшем экономическом восстановлении во всех трех штатах Дарфура.En 2009, por primera vez, se llevó a cabo un estudio sobre el cannabis en el Afganistán.
В 2009 году впервые было проведено обследование в отношении культивирования каннабиса в Афганистане.Se llevó a cabo un estudio para detectar elementos de diagnóstico que se pudieran utilizar para rastrear penachos de sedimentos generados por la extracción de nódulos.
Было проведено исследование, чтобы определить диагностические элементы, которые можно использовать для отслеживания седиментационных шлейфов, возникающих в ходе добычи конкреций.Después de su traducción, en 2004 se llevó a cabo un estudio para evaluar el conocimiento público acerca de la Convención.
После ее перевода в 2004 году было проведено обследование для оценки уровня знаний населения о Конвенции.Se llevó a cabo un estudio para analizar los progresos alcanzados en la aplicación del enfoque basado en la salud reproductiva, con arreglo al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Было проведено исследование по оценке прогресса, достигнутого в применении подхода, предусматривающего охрану репродуктивного здоровья, в соответствии с Программой действий МКНР.En 2005, con el apoyo del UNICEF, se llevó a cabo un estudio de la aplicación de la justicia juvenil en Belarús.
В 2005 году при содействии ЮНИСЕФ проводилось исследование в сфере применения ювенальной юстиции в Республике Беларусь.En 2006 se llevó a cabo un estudio biológico sobre el VIH entre las mujeres embarazadas.
В 2006 году было проведено медико-биологическое исследование по вопросам распространения ВИЧ среди беременных женщин.En el 2000, con ayuda del UNICEF, se llevó a cabo un estudio sobre los niños que por distintos motivos nunca fueron a la escuela.
В 2000 году при содействии ЮНИСЕФ было проведено исследование детей, по тем или иным причинам не получивших образования.Se llevó a cabo un estudio sobre los resultados del examen tomado en 1997 por el Consejo de Exámenes del Caribe(CXC) en 16 asignaturas académicas en determinadas escuelas separadas por sexos o mixtas.
Исследование было проведено по результатам экзаменов, организованных Карибским экзаменационным советом( КЭС) по 16 предметам, изучавшимся в 1997 году в отдельных школах системы раздельного и совместного обучения.En China, en 2007- 2008 se llevó a cabo un estudio sobre la leche humana que abarcó 12 provincias y 6 ciudades importantes.
В Китае в 2007- 2008 годах было проведено обследование материнского молока, охватывающее 12 провинций и 6 мегаполисов.En una primera etapa se llevó a cabo un estudio sobre las medidas adoptadas para superar las limitaciones en la elección de una carrera.
В качестве первого шага было проведено исследование существующих мер борьбы с ограничениями в отношении выбора профессии.Por iniciativa de la Misión, en abril se llevó a cabo un estudio sobre los vertederos ilícitos situados en la zona de amortiguación, algunos de los cuales contenían amianto y otros desechos tóxicos.
По инициативе Миссии в апреле было проведено обследование незаконных свалок в буферной зоне. На некоторых свалкахPero hace varios años se llevó a cabo un estudio de viabilidad para hacer frente a las graves deficiencias del antiguo sistema, que calculó los costos del nuevo sistema.
Однако несколько лет назад был проведен анализ экономической целесообразности в целях преодоления серьезных недостатков в старой системе, в ходе которого La reunión recomendó que, como primera medida, se llevara a cabo un estudio sobre la situación real del comercio internacional de productos químicos prohibidos en forma generalizada.
Совещание рекомендовало в качестве первого шага провести исследование по фактам международной торговли запрещенными во многих странах химическими веществами.Se llevará a cabo un estudio para evaluar los resultados de los proyectos sobre microcréditos a los que hizo referencia la Sra. Schöpp-Schilling.
Намечено провести обследование в целях оценки результатов проектов микрокредитования, о которых упоминала гжа Шепп- Шиллинг.Se lleve a cabo un estudio sobre la eficacia de las medidas de protección que pueden obtenerse de los órganos regionales e internacionales y sobre los medios que deben emplearse para mejorar la red de protección.
Провести анализ эффективности мер защиты, которыми располагают региональные и международные органы, а также способов создания более совершенной системы защиты.El grupo de países proponía que se llevara a cabo un estudio sobre la viabilidad de desarrollar un sistema de seguimiento de las importaciones y las exportaciones.
Данная группа стран предложила провести исследование относительно технической возможности разработки системы, позволяющей отслеживать импорт и экспорт.Se lleva a cabo un estudio para determinar las causas de que sean limitados los ascensos de mujeres a puestos de la categoría 13 y de categorías superiores.
В настоящее время проводится исследование, посвященное причинам ограниченного продвижения женщин на должности, относящиеся к 13- му разряду оплаты труда и более высоким разрядам.Было предложено провести исследование в целях определения реализуемости всех возможных вариантов финансирования.Actualmente se lleva a cabo un estudio del grado de satisfacción de los usuarios para complementar el estudio de referencia que se efectuó a fines de 1994.
В настоящее время проводится обследование удовлетворенности клиентов, которое основывается на результатах базисного исследования, проведенного в конце 1994 года.Además, se llevará a cabo un estudio de activos/pasivos para ayudar a la Organización a evaluar la estrategia de inversión de los activos del Plan.
Кроме того, будет проведен анализ активов/ пассивов в целях содействия Организации в проведении оценки инвестиционной стратегии в отношении активов Плана.En cuanto a la" mejora de las competencias técnicas" de los profesionales y voluntarios,en 1995 se llevará a cabo un estudio de los medios de formación existentes.
По компоненту" повышение квалификации" специалистов идобровольцев в 1995 году будет проведен обзор существующих возможностей профессионального обучения.En Tayikistán,se celebrará un foro nacional para la aprobación del PAN y se llevará a cabo un estudio sobre los factores socioeconómicos que provocan desertificación.
В Таджикистане будет También recomendó que se llevara a cabo un estudio sobre las formas y medios legítimos y apropiados para que las minorías pudiesen defender sus derechos teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.
Он также рекомендовал провести исследование по вопросу о законных и надлежащих формах и средствах отстаивания меньшинствами своих прав в свете международных стандартов в области прав человека.
